1. 이라크 대사 대리, 가봉 대사, 미국 국가안전보장회의(NSC) 아프리카 담당 부장을 역임했다.

イラク大使代理、ガボン大使、国家安全保障会議 (NSC) のアフリカ担当部長を歴任した。

2. 심지어 로마 교황 대사 관저까지도 파괴되었다.

ローマ教皇大使の住居までが廃虚と化しました。

3. 그것은 배우를 위해 등장, 퇴장, 대사 신호, 대사 등이 기록된 연극 대본을 생각나게 해 주었다.

私は,配役の出入りや語りの合図,せりふなどのすべてが書かれている劇の台本を思い起こしました。

4. 쇼커 말기부터 암약하고 있고, 지옥 대사 사망 후에 본격적으로 활동을 개시했다.

ショッカー末期から暗躍しており、地獄大使死亡後に本格的な活動を開始する。

5. 공원에는 아일랜드 대통령 관저와 미국 대사 관저 및 북아일랜드 경찰 본부가 존재한다.

公園にはアイルランドの大統領公邸とアメリカ合衆国の大使公邸、アイルランド警察本部が存在する。

6. 그런데 파킨슨병 환자는 이 반사 작용 중 많은 부분이 없거나 의식적으로 노력을 해야 작용한다.

パーキンソン病患者の場合,それらの反応の多くが欠落しており,意識的に努力しなければ表わせません。(

7. 여기 교황 대사 바살로 디 토레그로사와 함께 있는 히틀러는 결코 파문당하지 않았다

法王特使バサロ・ディ・トレグロッサと共に写っているヒトラーは,一度も破門されなかった

8. 주 ‘아프카니스탄’ 미국 대사 ‘로버트 뉴만’은 ‘카불’에 있는 ‘히피’에 대하여 이렇게 말하였다.

アフガニスタンの米国大使ロバート・ニューマンは,首都カブールのヒッピーについて述べました。「

9. 디스크 드라이브와 같은 디지털 저장 장치는 열과 습기와 산화 작용, 그리고 뜻하지 않게 생기는 자기장에도 민감하다.

ディスクドライブのような電子的な記憶装置は,熱,湿気,酸化,漂遊磁界などに弱い。

10. 과학은 지구가 주로 인력과 원심력의 상호 작용 때문에 우주 공간에서 자체 궤도에 머물러 있음을 알려 준다.

科学の示すところによれば,地球はおもに引力と遠心力の相互作用によって,空間の軌道上にとどまっています。

11. 「약물 신진 대사 개관」(1978년)에서 그는 그것이 한대의 ‘헤로인’ 주사를 맞는 것과 같다고 말한다.

それはヘロインの注射を受けるようなものだ,と同博士は薬物代謝レビュー誌(1978年)の中で述べています。

12. 짙은 빛깔의 근섬유는 천천히 수축되는 섬유 즉 천천히 움직이는 섬유이며 산소의 대사 작용에 의해 움직입니다.

色の濃い筋線維はゆっくり収縮する線維,つまり緩筋であり,酸素の代謝から力を得ます。

13. 한편, 작중 묘사에서는 '비쇼트와 사이가 좋다' (쇼의 대사)라는 정도이며, 남녀 관계를 연상시키는 묘사는 전혀 없다.

なお、作中では「ビショットと仲が良い」とショウが言う程度の表現にとどめており、男女の関係を思わせる描写はない。

14. 이 대사 감소 때문에 몇 주일 동안 격심하게 다이어트를 한 후에는 흔히 체중이 더 이상 줄어들지 않는다.

このように代謝が低下するので,厳しい食餌制限を数週間続けると,体重がそれ以上減らなくなる場合が多いのです。

15. 저는 제가 잘 아는 도브리닌 대사 옆으로 갔습니다. 저는 공산주의 러시아에 몇번 간적이 있었고 그들은 제게 기대하지 않았던 놀라운 자유를 주었습니다.

私はロシアのドブルイニン駐米大使のことを存じ上げており 共産党が政権を握っていた時代のロシアを訪問した際も 同氏のおかげで全く予期していなかった程 自由に行動することが許されました

16. 이것을 받아들인 수령은 지옥 대사 사망 후에 아지트를 폭파해 쇼커를 버리고, 이것에 의해 사실상 쇼커는 괴멸 한다.

これを受け、首領が地獄大使の死亡後にアジトを爆破してショッカーを放棄したため、ショッカーは事実上の壊滅を迎える。

17. 2007년 6월 21일에 짐바브웨 주재 미국 대사 크리스토퍼 델은 가디언지에 2007년 말까지 인플레이션율이 1,500,000%에 이를 것이라고 말했다.

2007年6月21日、在ジンバブエアメリカ合衆国特命全権大使のChristopher Dellは、ガーディアン紙に対して、2007年末までにインフレ率1,500,000%に達するだろうと語った。

18. 터번처럼 생긴 이 꽃에 매료된 사람들 가운데, 터키 주재 오스트리아 대사(1555-62년)였던 오키르 길랭 데 부즈베크가 있었습니다.

ターバンに似たこの花に興味をそそられた外国人の中に,トルコ駐在オーストリア大使(1555‐1562年),オーキール・ギラン・デ・ブスベックがいました。

19. 그들은 대사(大赦)와 성(聖)유물에 관해 조롱했고, 부도덕한 사제들과 부패한 주교들을 “반역자와 거짓말쟁이와 위선자들”로 풍자하였습니다.

また,贖宥と聖遺物をばかげたものとし,不道徳な司祭や堕落した司教を「裏切り者,偽り者,偽善者」として批判しました。

20. 최근에 이해하게 된 전반적인 사실에는 “명관에서 일어나는 일과 발성관의 형태 사이에 긴밀한 상호 조정 작용”이 있다는 사실이 포함되어 있다.

ここで明らかになる状況は,「鳴管の中で起きている事柄と,声道の形状の間の密接な共同作用」に関係したものです。「

21. 여기에는 지구 표면의 화학 작용, 행성 내부의 냉각 속도, 태양계의 다른 물체와의 중력적 상호작용, 그리고 태양 광도가 꾸준히 증가하는 것이 포함된다.

長期的な影響因子には、地球表面の化学的性質、地球内部の冷却速度、太陽系のほかの物体による重力作用、絶え間なく増加する太陽光度などが挙げられる。

22. 호흡, 순환, 신진 대사 등 기타 심각한 급성 기능 부전 환자의 용태를 24시간 체제로 관리하고 보다 효과적인 치료하는 것을 목적으로한다.

呼吸、循環、代謝その他の重篤な急性機能不全の患者を24時間体制で管理し、より効果的な治療を施すことを目的とする。

23. 2014 년 1 월, Genesys는 클라우드 기반의 멀티 채널 고객 커뮤니케이션 및 상호 작용 소프트웨어의 캐나다 회사 공급자인Ventriloquist Voice Solutions를 인수했다.

2014年に入るとすぐに、ジェネシスはクラウドベースのマルチチャネル対応顧客コミュニケーション、インタラクション・ソフトウェアのプロバイダーであるカナダのパートナー企業、Ventriloquist Voice Solutionsを買収した。

24. 그 외에 주된 참가자로서 40명의 국가원수급, 64명의 내각 수반, 국제기관의 장과 고위급 관료 30명, 대사 10명을 포함한 219명의 공인이 참가할 수 있다.

その他に世界からの主な参加者として、40名の国家元首クラス、64名の閣内大臣、国際機関の長および高官30名、大使10名を含む219名の公人があげられる。

25. 최근에 미국 국립 정신 건강 연구소의 앨런 자멧킨 박사 팀의 연구 결과, 사상 최초로 ADD의 원인이 뇌의 특정한 물질 대사 이상에 있다는 데까지 밝혀졌다.

アラン・ザメトキン博士と米国の国立精神衛生研究所の研究者たちは,最近行なった研究で初めて,ADDの原因が脳内部の特定の代謝異常にあることを突き止めました。

26. 소속사에서 "밑져야 본전"이라고 오디션을 받았는데, "대사", "질의 응답"이 분명 다른 아이들과는 달랐으며, 제작진은 어떻게 해도 떨어뜨릴 수 없었던 결과 캐스팅하게 됐다.

所属事務所の駄目もとでオーディションを受けるが「台詞」「質疑応答」が明らかに他の子供とは異なり、制作側はどうしても落とせなかった。

27. 하지만 꽃가루가 짜증스런 영향을 미치기는 해도, 생명이 담긴 이 미세한 입자의 설계와 분산 작용 모두에 분명히 나타나 있는 창의성을 보면, 실로 깊은 감동을 받지 않을 수 없을 것입니다.

花粉によって不快な思いをさせられることがあるのは事実ですが,これら小さな生命の粒の作りとその拡散方法とに明らかに見られる精巧さには,感服せざるを得ません。

28. 56×70픽셀, 90×120픽셀, 240×240픽셀 및 전투 중 무장의 대사 표시용 아이콘의 4종류가 있고, 가장 큰 사이즈의 것은 얼굴뿐만 아니라 가슴까지 그려져 있다.

56×70ピクセル、90×120ピクセル、240×240ピクセルおよび合戦中の武将の台詞表示時用のアイコンの4種類であり、一番大きなサイズのものは顔だけでなくバストアップまでが描かれている。

29. 우리의 “영혼”, 인격체로서의 우리의 생명은 모든 사람을 벌거벗은 “영혼”이 되게 함으로 이 악한 세계와 함께 멸망되어 없어질 “대사”보다 훨씬 더 가치 있는 것입니다.

人としてのわたしたちの「魂」,わたしたちの命は,すべての人から何もかもはぎ取ってまる裸の「魂」にし,この邪悪な世と共に過ぎ去ってしまう「大いなること」よりもはるかに貴重です。

30. 대양에는 식물성 부유생물의 거대한 층이 떠다니고 있는데 보통, 그러한 부유생물은 “뿜어내는 작용”으로 대양 바닥에서 무기물이 올라오게 되는 곳이나 조수에 의해 그러한 것이 운반되어오는 곳에 대부분 밀집해 있다.

広範にわたり層を成す植物プランクトンは海洋を漂います。 無機性栄養分が海流に流されて来たり,“湧昇流”によって海底から海面に運ばれてきたりするような海域では,特に,植物プランクトンが大量に発生します。

31. 한 참고 문헌에 따르면, “캥거루쥐는 먹이인 마른 씨앗에 들어 있는 녹말과 지방을 체내에서 대사 과정을 통해 수분으로 변화시켜 살아가는 데 필요한 모든 수분을 얻”습니다.

生き延びるのに必要な水はすべて体内で,えさの乾燥した種子に含まれているでんぷんと脂肪から合成される」と,ある参考資料は述べています。

32. 급속한 체중 감량을 가져오는 그 식사는 칼로리를 대폭 감소시키므로 신체의 신진 대사는 느리게 되며, 그러한 감퇴는 24시간 내에 시작되어 두주 이내에 대사 감퇴율이 20퍼센트나 될 수 있다.

急激な減量を引き起こす大幅なカロリー削減食餌療法を行なうと,体の新陳代謝が鈍くなります。 24時間もたたないうちに代謝速度が落ち始め,2週間で20%も落ちてしまうことがあります。

33. 또한 출연작의 영화 《심호흡이 필요하다》, 《눈물이 주룩주룩》, 《군청:사랑이 물든 바다색》은 모두 오키나와현을 배경으로 한 작품으로, 그 인연으로부터 2009년 6월 15일에 오키나와현으로부터 〈츄라시마 오키나와 대사〉로 임명되었다.

出演作の『深呼吸の必要』、『涙そうそう』、『群青 愛が沈んだ海の色』は、いずれも沖縄を舞台とした作品であり、その縁から2009年6月15日に沖縄県から「美ら島沖縄大使」に任命されている。

34. 전 유엔 주재 미국 대사 존 볼턴과 전 미국 국방장관 리언 패네타 등은 2017년 북핵으로 인한 미국과 조선민주주의인민공화국의 대치는 과거 쿠바 미사일 위기에 비견되는 심각한 핵 위기라고 분석하였다.

2017年当時、ジョン・ボルトン前国連大使とレオン・パネッタ前国防長官などは、今のアメリカと北朝鮮の対立は、「昔のキューバ危機に比肩される深刻な核危機だ」と分析した。

35. (또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

(次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

36. 루프의 구리 성분에 대한 부가적인 설명이 있었는데, 구리는 정자의 운동성을 감소시키고, 자궁 내벽에 효소 변화를 일으켜 착상을 지연시키고 자궁에 더욱 뚜렷한 염증 반응을 일으키는 등 “부가적인 작용”을 하는 것 같다는 것입니다.

避妊リングに含まれる銅についてさらに注解が述べられました。 その銅は「避妊の働きを促している」ものとみられ,その働きには例えば,精子の自動性を減少させること,そして子宮の粘膜に,着床を遅らせるような酵素上の変化を生じさせること,もっとひどい炎症を引き起こすこと,などがあります。

37. 생물학에서는 생물 단위에서 개체는, 물질을 분해해서 얻은 에너지로 합성을 이룬 낯설게하기(異化) 및 닮게하기(同化; 대사)에서 항상성을 유지하고, 엔트로피를 외부에 배출하는 정상개방계로 정리된 한 개체로서 활동한다.

生物学では、生物の単位としての個体は、物質を分解して得たエネルギーで合成を行う異化および同化(代謝)において恒常性を維持し、エントロピーを外部に排出する定常開放系として、まとまった一個体としての活動を行う。

38. 눈이 가진 굴절, 초점거리 조정 작용, ‘렌즈’ 그 자체, 각막(눈을 덮고 있는 투명하고 만곡된 막) 등은 진정으로 창조주의 지성있는 솜씨를 선포한다. 사람의 눈을 생각한다면 자기의 자연 도태설이 불합리하다는 것을 ‘찰스 다아윈’도 인정하였다.

光を屈折させたり一点に集合させたりする目の働き,レンズそのもの,角膜(湾曲した透明の目のおおい)はほんとうに,理知を反映させる創造者の手のわざを物語るものである。

39. 16 통치하는 왕이신 “그리스도를 대신하여 사신[대사, 신세]”의 역할을 하는 진기한 특권, 곧 기회인 그 “달란트”를 사용하여 “왕국의 좋은 소식”을 선포하고 그분의 제자를 삼는 일을 할 절호의 때가 이전에는 결코 없었읍니다.

16 その「タラント」は,統治しておられる王なる「キリストの代理をする大使」を務める異例の特権もしくは機会のことですが,そのタラントを用いて,『王国の良いたより』をふれ告げ,キリストのために弟子を作るのに,これほど有望な時代はかつてありませんでした。(

40. 캐나디안 케이퍼(영어: Canadian Caper)는 1979년 11월 4일에 발생한 주 이란 미국 대사관 인질 사건 당시 인질이 되지 않고 캐나다 대사 관저에 피한 6명의 미국인 외교관을 구출하기 위해 행해진 캐나다 정부와 CIA에 의한 공동 극비 작전을 가리키는 통칭이다.

カナダの策謀(Canadian Caper)とは、1979年11月4日に発生したイランアメリカ大使館人質事件の際に、人質になることをまぬがれてカナダ大使公邸に避難した6人のアメリカ人外交官を救出するために行われた、カナダ政府とアメリカのCIAによる共同作戦を指す通称である。

41. 비만과 식습관: 「인체 영양 백과사전」(Encyclopedia of Human Nutrition)에서는 이렇게 알려 줍니다. “통풍 치료를 위한 식이 요법은 더 이상 푸린 함유 비율이 높은 식품 섭취를 제한하는 데 초점을 맞추고 있는 것 같지 않다. 그보다는 비만, 인슐린 저항성 증후군, 이상지질혈증[콜레스테롤과 같은 지질의 혈중 비율이 비정상인 증상] 등 통풍과 흔히 관련이 있는 대사 장애를 치료하는 데 초점을 맞추고 있는 것 같다.”

肥満と食習慣: 「栄養百科」(英語)にはこうあります。「 痛風の食事管理は,かつてはプリン体の含有量の多い食物を制限することに重きが置かれていたが,今では痛風と関連づけられることの多い代謝異常の治療に主眼が置かれているようだ。 すなわち,肥満,インスリン抵抗性症候群,高脂質血症などである」。 高脂質血症とは,血中のコレステロールなど脂質の数値が高すぎる状態です。