1. 1952년, 벅미스터 풀러는 Geoscope라는 대담한 제안을 했습니다.

1952年、バックミンスター・フラー(Buckminster Fuller)氏は、 ジオスコープに関する、実に斬新な空間原理を提唱しました。

2. 대담한 붉은벌잡이새는 타조나 염소나 얼룩말의 등에 올라타기도 합니다.

恐れを知らないベニハチクイは,ダチョウ,ヤギ,シマウマなどの背中にちゃっかり乗ってしまうこともあります。

3. (웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

(笑) 「粋な気分」

4. 대담한 도둑들은 점잖은 복장으로 나타나서 바로 “예배자들의 코앞에서” 훔치기까지 한다.

図太い泥棒は役人風を装って現われ,「礼拝者たちの[すぐ]目の前で」盗みをやってのける。

5. 그리하여 1973년 8월에 정부는 그 금지령을 철회하는 대담한 조처를 취했다.

こうして1973年8月,政府は禁令を解除するという勇敢な行動をとりました。

6. 그는 매우 치열한 레슬링 시합을 치르면서 팔 힘이 세고 대담한 사람으로 알려졌다.

非常に激しい試合の展開で、その腕力と大胆さで知られるようになった。

7. 그리고 그들이 그분의 이름과 왕국을 선포해 온 것은 얼마나 대담한 일인가!

それらの人々は,神のみ名と王国を告げ知らせる面で少しも恐れを抱くことがありませんでした。

8. (누가 11:8) “대담한 끈덕짐”이라는 표현은 성서에 단 한 번 나옵니다.

ルカ 11:8)「大胆な執ようさ」という表現は,聖書中に1回しか出ていません。

9. 피트는 대담한 작전을 펼쳐 독일에 침공한 프랑스 대군을 해안 경비에 집중시키려고 했다.

ピットは大胆な動きでフランスの(ドイツに侵攻するであろう)大軍を海岸警備に集中させようとした。

10. 그리고 짧은 예시로, 2007년 벨리브는 파리에서 아주 대담한 제안인 대규모의 자전거 공유 서비스를 제의했습니다.

例えば ヴェリブが 2007年にパリで始まりました 大規模な自転車の シェアリングサービスという 大胆な試みでした

11. “[그 여자가] 그를 붙들고는 그에게 입맞추며, 대담한 얼굴을 하고 그에게 말한다.

わたしには共与の犠牲をささげる務めがありました。

12. 매우 대담한 카리오카들은 심지어 객차 꼭대기에 자리를 잡기까지 하는데, 이것을 트레인 서핑이라고 합니다.

恐れ知らずのカリオカの中には列車の屋根に乗る人もおり,それはトレイン・サーフィンと呼ばれています。

13. 미국의 한 상원 의원은 “뻔뻔스러운 사기, 대담한 책략, 극심한 낭비가 가히 혀를 내두를 정도”라고 말했습니다.

米国の一上院議員はこう報告しています。「 詐欺のあくどさ,たくらみの大胆さ,浪費の甚だしさには,唖然とさせられる」。

14. 6 예수께서는 기도할 때 가져야 할 태도—대담한 끈덕짐—만이 아니라 그러한 태도를 가져야 하는 이유도 알려 주십니다.

6 イエスはわたしたちに,どう祈るべきか ― つまり,大胆な執ようさをもって祈ること ― だけでなく,なぜそうすべきかについても示しています。

15. 예수께서 그 남자가 필요한 것을 얻게 된 이유가 “대담한 끈덕짐 때문”이라고 말씀하신 것에 유의하십시오.

イエスが,その人は「その大胆な執ようさのゆえに」自分の必要としている物を得ることに成功する,と言っている点に注目してください。(

16. 마침내 대담한 난쟁이펭귄 한 마리가 물에서 나와 해변 가를 가로질러 모래 언덕에 있는 보금자리를 향해 뒤뚱거리면서 활기차게 걸어갑니다.

ついに,一羽の勇敢なペンギンが海から上がり,砂丘のすみかに向かって急いでよちよちと海岸を歩きはじめます。

17. 점점 더 많은 사람들이 대담한 형 혹은 무늬없는 밝은 청색, 녹색, 붉은색 그리고 푸른색을 더 좋아하지요.

近ごろは,大胆な模様のものとか,明るい黄色,緑,赤,ブルーなど,濃い色のものを好んでお召しになるかたがふえております。

18. 그 대담한 두 전사는 블레셋 사람을 20명가량 쳐 죽였는데, 이것이 본격적인 전투로 이어졌고 이스라엘은 승리를 거두게 되었다.

その二人の大胆な戦士はおよそ20人のフィリスティア人を討ち倒し,それが全面的な戦闘に発展してイスラエルに勝利がもたらされました。(

19. 스튜어트는 대담한 기병장교로 평판을 얻어, 2번(반도 전역과 메릴랜드 전역)에 걸쳐 북군의 포토맥군을 농락해 자신의 명성을 높이고, 북부사람들에게는 당혹감을 선사했다.

スチュアートは、大胆な騎兵士官として評判を勝ち取り、2度(半島方面作戦とメリーランド方面作戦)にわたって北軍のポトマック軍を翻弄し、自身に名声をもたらしたし、北部の者には当惑を与えた。

20. 그러자, 1996년 5월 7일자 「뉴욕 타임스」지에 협회의 편지가 실렸는데, 그 신문사 자체에서, “인권 존중 면에서 에리트레아를 낙오자로 지칭”이라는 대담한 표제를 붙였습니다.

その答えとして,1996年5月7日付のニューヨーク・タイムズ紙は協会の手紙を載せ,自らそれに「エリトリアは人権を尊重するのに失敗」という思い切った見出しを付けました。

21. 뒤이은 2세기 동안에는, 인공 날개를 몸에 부착하고 언덕이나 탑에서 뛰어내리면서 날갯짓을 하여 날려고 한 대담한 사람들의 노력에 관한 다양한 이야기가 등장하였습니다.

その後の2世紀間については,人工的な翼を体にくくり付けて,それをばたつかせながら丘や塔から飛び降りたという果敢な努力に関する様々な逸話が残っています。

22. 이것은 거의 틀림없이 에드워드 7세 시대의, 모험의 황금기에 가장 대담한 시도입니다. 그리고 괴혈병에서 태양광까지 이 세기에 우리가 알아낸 모든 것을 고려하여 제게 가장 좋은 시기처럼 보였습니다.

おそらく エドワード王の探検黄金時代で もっとも大胆な挑戦だと言えるでしょう 今世紀のなに不自由ない生活 壊血病からソーラー発電まで すべて誰かの挑戦によって 完成した結果なのです

23. 20 예수께서는 기도하는 방법을 가르쳐 달라는 제자들의 요청에 대답하시면서, 마음 내켜 하지 않는 친구를 “대담한 끈덕짐”으로 설득하여 마침내 자기의 요구를 들어주도록 만든 한 남자에 관한 예를 말씀하셨습니다.

20 イエスは,祈り方を教えてほしいという弟子たちの願いにこたえて,ある人に関する例えを語りました。 気の進まない友人に「大胆な執ようさ」をもって頼み続けたので,ついに聞き入れてもらえた,という例えです。

24. 이 말은 대담한 발언이었는데, 당시는 스페인 종교 재판소의 금서 목록에서 “카스티야 로망스어[스페인어]나 다른 모든 일상 언어”로 된 성서를 명확하게 금지한 지 불과 18년밖에 되지 않았기 때문입니다.

これは大胆な声明でした。 そのスペイン語訳が出版されたのは,スペインの異端審問所の禁書目録により,「カスティリャ地方のロマンス語[スペイン語],あるいは他のいかなる地方語の」聖書も明確に禁書と指定されてから,わずか18年後のことだったからです。

25. 고르바초프는 자신을 소련붕괴의 그 날까지 「공산주의자」로 규정하고 있었으나, 「다원주의(플루탈리즘)」「신사고」「유럽 공통의 집(Common European Home)」과 같은 새로운 가치에 의한 국내정치 및 외교정책에 있어 대담한 전환을 실행해 갔다.

ゴルバチョフは自身をソ連崩壊のその日まで「共産主義者」と規定していたが、「多元主義(プルーラリズム)」「新思考」「欧州共通の家」「新世界秩序」 といった新たな価値によって国内政治及び外交政策において大胆な転換を実行していった。

26. 여기서 만나게 되는 여러 나라 출신의 조각가들은 대담한 독창성을 지닌 작품을 만드는 데 몰입해 있는 반면에, 이 고장 출신의 장인들은 손과 얼굴에 흰 먼지를 뒤집어쓴 채 석고 모델을 본떠 조각상을 만드는 데 열중하고 있습니다.

ここでは,世界各地から来た彫刻家が独創的な作品の製作に打ち込んでいます。 地元の職人も,顔や手を真っ白にしながら,石こうモデルを基にして彫像の複製に取り組んでいます。

27. 리는 언제나 항상 북군에 비해 열세의 군을 지휘하고, 보급의 어려움에 괴로워했으나, 대담한 기동과 적의 의표를 찌르는 공격으로 북군을 괴롭히기를 계속해, 제2차 불런 전투, 프레더릭스버그 전투, 챈슬러즈빌 전투 등에서 승리를 거두고, 북군의 리치먼드 침공의 의도를 저지하는 데 노력했다.

リーはほとんど常に北軍よりも劣勢の軍を指揮し、補給の欠乏に悩まされながらも、大胆な機動と敵の意表をつく攻撃によって、北軍を翻弄し続け第二次ブルランの戦い、フレデリックスバーグの戦い、チャンセラーズビルの戦いなどで勝利をあげ、北軍のリッチモンド侵攻の意図をくじき続けた。