1. 수비에서는 도루 저지율이 전년도 38%에서 17%로 급락했다.

守備では盗塁阻止率が前年の38%から17%へ急落。

2. 유일한 약점은 어깨가 약한 것과 언론에서 말하는 도루 저지율이었다.

唯一の欠点は、弱肩とマスコミでいわれる盗塁阻止率であった。

3. 당신 조상이에요

あなた の 祖先

4. 사생활과 당신

プライバシーとあなた

5. 또, 리그 4위인 2루타와 도루(사카구치 도모타카와 동률)는 팀내 최고 기록이었다.

また、リーグ4位の二塁打と盗塁(坂口智隆と同数)はチームトップの記録だった。

6. 맙소사, 당신 미인이네요

おお 君 は 美人 だ

7. 당신 것이 아니잖아요.

チーズ を 作 る の に 必要 な ん だ

8. 브루스, 모두 당신 혈액입니다

− ブルース 、 これ は 全部 君 の だ よ

9. 슈퍼맨이 당신 사촌인가요?

スーパーマン は あなた の いとこ な の ね ?

10. 당신 좀 자야겠어요.

眠った方がいいよ。

11. 당신 말이 맞군요!

「本当だ! 誰を訴える?」

12. 신인 때부터 11년 연속 두 자릿수의 도루 기록을 경신해 1980년에는 개인 최다인 41개의 도루를 기록했다.

また、入団から11年連続して2桁盗塁を記録し、1980年には自己最高の41盗塁を記録している。

13. 당신 말을 번복하겠다는 거요?

あなた の 言葉 を 覆え し た い と い う こと で す か

14. 여긴 당신 집이 아니야

あんた は この 家 の 人間 じゃ な い

15. 특히 어깨가 약하여, 1981년에 32연속 도루 저지 실패를 만들고 말았다는 최악의 기록이 담겨 있다.

特に肩が弱く、1981年には32連続盗塁阻止失敗のワースト記録を作った。

16. 당신 예언은 가당치도 않더군

シェン 、 我々 は 分かり合 え る

17. 주루 면에서도 타고난 재능을 발휘해 도루 횟수는 12개에 그쳤으나 높은 성공률(8할 7푼 5리)을 기록했다.

走塁面でも非凡な才能を見せ、盗塁数こそ12個に終わったが高い成功率 (.857) を記録した。

18. 당신 가치관이 휘청휘청 흔들려서야

あんた の 価値 観 が グラグラ 揺れ て る から よ

19. 또 당신 마음을 고백하시게?

アトラクション を 行 う の

20. 당신 대학원생이요 자히르 알-쉐랄리

あなた の 卒業 生 で す ザ ヒール ・ アルシェ ラリ

21. 당신 앞에 있는 도전을 받아들이라

あなたの前に置かれた挑戦を受け入れる

22. 그가, "당신 할아버지의 이름이 무엇이죠?"

彼は続けて「祖父の名前は?」

23. 당신 잘못이 아니에요 우리가 졌어요

戦争 に 負け た の は あなた の せい じゃ な い

24. 실비아: 네, 당신 말이 맞아요.

シルビア:そうね,それがいいわね。

25. 당신 나라는 우리 나라보다 부자일 텐데요.

僕らは貧乏なのに

26. 당신 끗수가 높으면 포커 게임에 가고

低 い 場合 は パーティー に 来る

27. 당신 트릭을 잊어버렸군 미스터 포프

トリック を 忘れ た な ミスター ・ ポー

28. 만약 안전에 대한 추구가 당신 삶의 중심이라면 아마 당신 삶에는 다음과 같은 일들이 벌어질 겁니다.

これが人生の目標となると 次のようなことが起こります

29. 실비아: 그렇군요, 당신 말대로 도움이 되겠네요.

シルビア:そうね,それは助かるわね。

30. '제가 당신 사무실을 난장판으로 만들텐데 괜찮을까요?'

オフィスをめちゃくちゃに壊しても大丈夫ですか?』

31. 네, 데이비드, 이게 당신 골반이 아니라면, 진리이고 아름다움일겁니다.

そうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうね

32. 그렇다면 당신 역시 동배의 압력을 경험한 것이다.

ではあなたも仲間の圧力を経験したのです。

33. 이브처럼 당신 주위에도 욕을 하는 사람들이 많습니까?

エバのように,あなたも汚い言葉をいつも耳にしていますか。

34. 나의 “바늘”은 당신 생각대로 모두 거꾸로 꽂혀 있읍니다.

みなさんの側からすれば,わたしの“針”はすべて逆の方向にとがっているからです。

35. 그 백인 부부가 당신 심장을 먹어 버린 건가요?”

あの白人の夫婦に心を食われてしまったのか」。

36. 8 그들이 당신 집의 기름진 것을 실컷 마시니,+

8 彼らはあなたの家の肥えたものを存分に飲み+,

37. 11 갇힌 자의 한숨이 당신 앞에까지 이르게 하시고,+

11 [神]はあなたに関してご自分の使いたちに命令を出されるからである+。

38. 혹은 시장에서 어떤 사람이 당신 앞으로 떼밀고 들어왔을지 모른다.

あるいは買い物の際に,列の前の方に割り込んで来た人がいたかもしれません。

39. 당신 자신이 고대 이스라엘에서 장작을 패는 사람이었다고 가정해 봅시다.

古代イスラエルで自分が,斧を使って木を切る仕事に就いていたとしましょう。

40. 당신 접시에 놓인 닭 요리와 밥에 얼마를 얹어도 괜찮겠는가?

あなたのチキンやライスの上におかけしましょうか。

41. 당신 자신의 방식을 가미하여 그 집에 개성이 반영되도록 한다.”

あなた自身の個性を表わす様式にして独自のものにするのです」。

42. 당신의 일생에서 ‘재난으로 물러가게’ 하는 일은 당신 자신에게 달려 있다.

自らの人生から『災難を払いのける』のはあなた次第です。

43. 검열이 끝나자 다른 담당관이 ‘당신 물건들을 가지고 가시오!’ 라고 말하였습니다.

検査が終わると別の刑務官が,『自分の物を持って,さっさと行け!』 と言いました。

44. 그리고 그건 당신 책상 위에 놓인 손 비누랑 같은 브랜드였구요

それ に 机 の 上 の ハンド クリーム と 同じ メーカー だっ た

45. 당신 같은 사람들이 나를 도와 국책 사업을 완수할 수 있다면 좋겠군요!’

私が行政プロジェクトを達成するのを助けてくれる,皆さんのような人たちがいたらよいですね』と知事は言いました。

46. 미아는 “진짜 그렇게 되면 나도 당신 종교를 믿겠어요” 하고 말했습니다.

ミアは,「そうなればわたしも信者になりましょう」と答えました。

47. 당신 자신은 지구의 자연 요소를 남용하도록 조장한 이기적 물질주의를 개탄하는가?

あなた個人としては,地球の諸要素を誤用させる状態を誘発した利己的な物質主義を嘆かわしく思いますか。

48. 제임스, 당신 자신의 한 부분은 도움을 받아 들일 때를 알아요

ジェームズ 、 本当 の 男 だっ た ら 時 に は 助け を 受け入れ る べ き よ 。

49. 크리스 앤더슨 : 좋습니다, 당신 자신과 내기하는 다른 어떤 미친 내기로 돌아갑시다.

あなたがした もう1つの賭けの 話にいきましょう ある種クレージーな賭です

50. 15 “주[당신, 신세]께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 베푸시고.”

15 「あなたは,わたしに敵意を示す者たちの前で,わたしの前に食卓を整えてくださいます」。(

51. ··· 그들은 당신 몸에 들어와서 ··· 심지어 당신을 어느 정도 지배하려고 대들 수도 있다.

......それらはあなたの体内に入り......ある程度の支配力を唱えることさえできる。

52. 아버지는 침례장에서 당신 손을 잡고 나오도록 내게 손을 뻗으면서 기쁨의 눈물을 글썽였다.

バプテスマのプールから出られるよう私に手を差し出す父は,目に喜びの涙を浮かべていました。

53. 당신 가까이에 있고 또 당신이 잡을 수 있는 다른 형태의 부가 있다.

もう一つ,あなたの手に入る,あなたの手の届く範囲内にある別の形の富があります。

54. 저희는 당신께서 저희 조상을 마지막부터 처음까지, 지금으로부터 태초까지 저희와 함께 성신권으로 연결된 영원한 사슬로 하나가 되게 하심으로써, 당신 안에서 하나의 큰 가족이 되어 권능으로 굳어진 가족으로서 저희가 당신 앞에 설 것이며, 당신 아들의 구속의 피의 능력으로 악에서 구출되며, 구원 받아 성결하게 되며, 승영하여 영화롭게 될 것입니다.18

そして,先祖が最後から最初に至るまで,今から初めにさかのぼるまで,聖なる神権によって固く結ばれた,解くことのできないきずなでわたしたちと結ばれ得ることをほめたたえます。 また,お父様にあって結ばれ,お父様の力によって固められた一つの大きな家族として,ともに御前に立ち,御子の贖いの血の力によってすべての悪から救い出され,救われて聖められ,高く上げられて栄光を得られることをほめたたえます。 18

55. 어쩌면 당신 자신도, 당신에게 불손하거나 생각 없이 말하는 동료 그리스도인의 행위에 시달려 왔을지 모릅니다.

あなたも,敬意の欠けた話し方や無思慮な話し方をする仲間のクリスチャンの振る舞いに悩まされたことがあるかもしれません。

56. 당신 주위를 맴돌고 있는 저 벌은 벌집으로 가져갈 중요한 정보를 수집하고 있는 것인지도 모릅니다.

あなたの周りを飛んでいるそのハチは,巣に持ち帰る重要情報を収集しているのかもしれません。

57. 보잘것없는 흰개미가 독창적인 공학 기술자로 불릴 자격이 있다는 것에 당신 역시 동의할 것이다.

取るに足りないシロアリが,創意に富む優れた技師と呼ばれるに値することを,あなたも認められることでしょう。

58. 당신 곁에만 붙어 있으려 하던 어린 아들이 이제는 자기 또래들과 어울리기를 더 좋아합니다.

いつもあなたにまとわりついていた男の子は,今では仲間と過ごすことを好みます。

59. 당신 자신의 경험으로 볼 때, 생각은 오직 “불합리한 궁지와 무저갱”으로 빠지게 만드는가?

あなた自身の経験からみて,思考は「ジレンマもしくは不条理という底のない穴」にのみつながるものですか。

60. 과음 운전자로부터 당신 자신과 가족을 보호하기 위해 당신이 할 수 있는 일은 무엇인가?

飲み過ぎたドライバーから自分と家族を守るにはどうすればよいでしょうか。

61. 당신 역시, 십대들 모두가 마약 흡연자들이며 성관계가 난잡하다고 생각하는 것에 대해 분개할지 모른다.

あなたも,ティーンエージャーは例外なくマリファナを吸い,乱交を行なう,という意見に憤慨しているかもしれません。

62. 나는 괜찮지만 아내가 누에 치는 방과 우리 침실을 따로 쓰자고 주장했지요. 당신, 안그랬어?”

わたしは気にしませんでしたが,どうしても寝室と蚕を別にしたいというのが妻の願いでした。 そうだったね,お前」。

63. “이 민족들이 악하기 때문에 당신의 하느님 여호와께서 그들을 당신 앞에서 몰아내시는 것입니다.”—신명기 9:5.

「これら諸国民の邪悪さのゆえに,あなたの神エホバは彼らをあなたの前から打ち払われる」。 申命記 9:5

64. 그러므로 당신 자신을 위하여 이 무서운 원수, 주혈흡충병이 몸 안에 들어 오지 못하도록 하라.

ですから,ご自分の福祉を守るため,死をもたらすこの敵 ― カタツムリ熱 ― におかされないように注意してください。

65. 막 나오려고 하는데, 지사장이 봉투를 하나 건네 주면서 이렇게 말하였다. “이건 당신 아버지 몫입니다.”

私が会社を去ろうとしたところ,支店長が,「これはお父さまのものです」と言って,私に紙袋を手渡しました。

66. (잠언 4:1) 당신 쪽에서 하고 싶은 말을 꺼내기에 앞서, 분위기가 진정될 때까지 기다리십시오.

箴言 4:1)落ち着くまで待って,それからあなたの言い分を伝えるようにしましょう。

67. “당신[여호와]은 확실히 그들을 미끄러운 땅에 두시고, 그들을 파멸로 떨어지게 하셨습니다.”—시 73:18.

あなた[エホバ]は彼らを滅びに陥れました」。 ―詩編 73:18。

68. 물론 당신 개인이 하나님의 새 질서에서 생명을 얻기 위하여는 그분의 요구 조건을 갖추지 않으면 안된다.

神の新秩序でとこしえの命を受けるためには,あなたご自身も神のご要求に従わねばなりません。

69. 처음에는 가사에 신경을 쓰지 않다가 어느새 당신 자신이 그 곡조를 흥얼거리고 있음을 알게 될 것이다.

最初のうちは歌詞のことなど考えず,いつの間にかメロディーをハミングするようになります。

70. 만약에 당신의 부모가 근자에 이혼이나 별거를 했다면, 당신 역시 당혹감을 느껴 화가 날지 모른다.

もし両親が最近,離婚または別居をしているなら,あなたも気持ちが混乱し,怒りを感じているかもしれません。

71. 당신은 최근에 잠간 멈추어 당신 주위에 있는 것들에 대해 생각을 기울여 보았는가? 하늘 그리고 지구, 지상에 있는 산들, 계곡들, 개천들, 호수들, 초목들과 꽃들, 그리고 가지각색의 생물들, 바로 당신 자신의 몸 등등을 생각해 보았는가?

最近のいつか,あなたはご自分の周囲のもの,例えば大空,あるいは山や渓谷や河川や湖沼を持つこの地球,また地上の植物や花そして地上の多種多様なすべての生物について,そうです,あなた自身の体そのものについても,立ち止まって考えてみたことがおありですか。

72. 2루수라는 포지션에 대해서는 송구 방향이 좌우로 걸쳐지면서 도루 시에는 타이밍을 정확히 응시하고 베이스에 들어가고, 거기에 외야수의 수비 위치에 따라 타구를 쫓는 범위가 달라지는 등 높은 집중력과 순간적인 판단력이 요구된다고 말했다.

二塁手というポジションについては送球方向が左右にわたり、盗塁の際にはタイミングを見極めて塁に入り、さらに外野手の守備位置によって打球を追う範囲が変わってくるなど高い集中力と瞬間的な判断力が要求されると辻は述べている。

73. 더구나 일부 남편들은 “내 돈이 내 돈이고, 당신 돈도 내 돈이다”라는 견해를 갖습니다.

さらに,一部の夫たちは,「自分の稼いだ金は自分のものだが,お前の稼いだ金も自分のものだ」という見方をします。

74. 어쩌면 당신 역시 좌절감을 주는—혹은 심지어 압제적인—것처럼 보이는 상황에 처해 있을지 모른다.

もしかするとあなたの置かれた状況も,欲求不満を感じるようなものだったり,耐え難いとさえ感じたりするようなものであるかもしれません。

75. 또한, 다른 사람들에게 둘 사이의 문제를 세세히 밝힌다면 당신 자신이 당황하고 수치를 당하게 될 수 있다.

また,そうした不一致の詳細を他の人に漏らすなら,自分もわずらいを抱え込み,辱めを受ける結果になりかねません。「

76. 주로 속 사람에 노력을 기울임으로써 당신은 당신 개성을 표현할 뿐만 아니라, 충성스러운 벗들도 얻게 된다.

なによりもまず内面の人を向上させるよう努力するなら,個性を表現することになるだけでなく,忠節な友をつくることにもなります。

77. 사전을 이용한다면, 당신 앞에 놓인 문장에 그 중 어느 의미가 적용되는지 판정할 수 있을 것이다.

辞書を使えば,自分の目の前にある文章の場合には,どの意味が当てはまるかを定めることができるでしょう。

78. 17 뿐만 아니라, 당신에게는 당신 자신에 대한 자각이 있습니다. 당신은 자신에 대한 의식을 가지고 있습니다.

17 さらに,人間には自己の意識があります。 わたしたちは自分を意識できるのです。(

79. 또한 당신의 ‘카메라’를 당신 사진의 인물들의 머리나 다리들을 잘라 버리는 “단두대”로 사용하지 않도록 조심하라.

また,カメラを“ギロチン”にして,被写体の頭や足を切断しないようにしなければなりません。

80. 당신 같이 영감을 받아 이런 기획에 착수 하려는 사람들을 위해 기획안의 예를 몇 가지만 들어주세요.

と あなたがどこにでも 駆けつける訳には行かないので あなたのようなプロジェクトで 自分の街を変えたいという インスピレーションを受けた方々への アドバイスをお願いします