1. 지 몇 부를 돌멩이에 묶어서 교도소 담장 너머로 던져 주었습니다.

誌を石にくくりつけて,刑務所の塀の向こう側に投げ込みました。

2. 담장 너머를 살펴보니 중년 남자가 출입구 옆에 쓰러져 있었다.

フェンスの上からのぞくと,門のそばでうつ伏せに倒れている中年の男性が見えました。

3. 정원 담장 너머로는 반짝이는 석호 여기저기에 통나무배를 타고 있는 어부들의 모습이 보였습니다.

庭の塀越しには,きらきらと輝く潟湖の湖面に,くり舟のカヌーに乗った漁師たちがはん点のように散らばっているのが見えました。

4. 그리고 나서 그들은 그것을 테니스 공에 넣은 다음, 말 그대로 담장 너머로 던지거나 친다.

それから麻薬をテニスボールにつめ,フェンス越しに手で投げるかラケットで打ち込む。

5. 고고학자들은 두께가 부분적으로는 거의 3미터나 되는 진흙 층 밑에서 이 못을 발견하였다.”

考古学者が見つけた時,泥が3メートル近く積もっている所もあった」。

6. 연결 부분에 못을 박기 전에 그 자리에 구멍을 뚫어야 할 정도였다.

ところが,それらの木材は非常に堅かったため,各部を釘でつなぎ止めるには,ドリルで前もって穴を開けておく必要がありました。

7. 나는 다리에 깁스를 하고 있었기 때문에 숲에서 하는 작업을 면제받아 못을 만드는 일을 배정받았습니다.

まだ脚にギプスをしていたので,わたしは森林での作業は免除され,くぎを作る仕事に割り当てられました。

8. 목요일에 한 형제는 양철 지붕 재료를, 다른 형제는 목재를, 또 다른 형제는 못을 샀다.

木曜日に,兄弟たちは手分けして,屋根のトタン板や木材やくぎを買いました。

9. 앞서 말한 목수도 못을 집어 적절한 곳에 대거나 망치질을 하려면 “굼뜬” 이 엄지손가락이 필요하다.

先ほどの大工さんも,釘を所定の位置に立てて金づちを振るうには“不器用”な親指が必要です。

10. “현장에 못을 대준 일로 더 잘 알려져 있는 것 같던데요.” 내가 넌지시 말을 꺼냈다.

私は,「みんなは,むしろ現場で釘を用意することと関連して兄弟のことをよく覚えているようですね」と水を向けました。

11. 다른 증인들은 발에 15‘센치미터’의 못을 박히고 자전거 바퀴 살을 다리에 관통시켜 낀 다음에 뛰도록 강요당하였읍니다.

他の証人たちは15センチほどのくぎを足に打ち込まれ,脚部にはスポークを刺し通されたうえ,走るよう命令されました。

12. 그러한 계획이 없다면, 그것은 마치도 한 목수가 아무 목적도 없이 닥치는 대로 못을 밖는 것과 같다.

そのような計画なしに研究する人は,何の意図もなくでたらめにくぎを打つ大工のようなものです。

13. 박람회장의 면적은 140헥타르(약 42만 평)였으며, ‘생명의 바다’로 불린 중앙의 못을 중심으로 네 개의 구획으로 나뉘어 있었다.

会場は,広さが140ヘクタールで,「いのちの海」と名づけられた池を中心に,四つの区画に分けられています。

14. 그 당시에는 회원들이 건축 과정을 도왔습니다. 못을 박고, 벽에 페인트칠을 하는 등 여러 가지 일을 했죠.

そのころ,会員たちはくぎを打ったり,かべにペンキをぬったり,あらゆることをして教会堂を建てる仕事を助けたのです。

15. 점차로 정착자들이 돌아와서 호라 마을에 네모 반듯한 하얀 집들을 잇대어 지었습니다. 이 마을은 지금도 수도원 담장 주위에 집들이 몰려 있습니다.

やがて,人々が再び住むようになり,ホーラの町にはさいころ形の白い家が立ち並びました。 町では今でも,家々が修道院の防壁沿いにひしめき合っています。

16. (전도 2:10) 솔로몬은 자신을 위해 집을 지었고, 자신을 위해 포도원과 정원과 공원을 만들고 못을 팠습니다.

伝道の書 2:10)ソロモンは自分のために家々を建て,ぶどう園を設け,園や庭園を造り,水の溜め池も作りました。(

17. 배 전체는 인도빵나무 판자로 만드는데, 못을 단 한 개도 사용하지 않고 식물의 일종인 코이어로 만든 줄로 동여매어 배를 완성합니다.

この船は,ジャックウッドの厚板をココヤシの繊維のロープで縛って造ったもので,釘は1本も使われていません。

18. 망치를 사용하는 방법도 모르면서 못을 목재 속에 박으려 한다면 일은 매우 힘들어지고 심지어 낭패를 볼 수도 있습니다.

金づちの使い方を知らないでくぎを打とうとすると,なかなかうまくゆかず,じれったく思えることもあるものです。

19. (사 8:6) 비르케트엘함라의 위치는, 느헤미야가 수로 못을 다윗의 도시 남단에서 내려가는 계단과 왕의 동산 근처의 장소로 언급한 것과 잘 부합된다.

イザ 8:6)ビルケト・エル・ハムラーの位置は,「“用水路の池”」が“王の園”の近く,および“ダビデの都市”の南端から下って来る“階段”の近くにあったとするネヘミヤの描写と合致します。

20. 그는 못대가리에 날짜가 찍혀 있는 오래된 철도 선로용 못을 찾아 시골 지역을 샅샅이 뒤지고 다니는 수많은 수집가들 가운데 한 사람입니다.

この人は,鉄道で使用された,頭に日付が刻印されている古釘を求めて田舎を探し回る,数知れないマニアの一人なのです。

21. 많은 착생 식물에는 수십 리터의 물을 저장하는 잎으로 된 “물탱크”가 있어서 산청개구리와 도롱뇽과 새들이 살 수 있는 작은 못을 높은 공중에 만들어 준다.

それらは,空中の高い所にある小さな池のようになっていて,アオガエルやサンショウウオや鳥などが住んでいます。

22. 첫 대륙 횡단 철도를 개통시키는 프로몬토리 정상 회의에서 황금의 못을 치는 의식은 그레이트 솔트레이크 분지 외부에서 침입받을 것을 걱정했던 준주 지역 관리들이 보이콧했다.

最初の大陸横断鉄道を開通させるプロモントリー・サミットでの黄金の犬釘を打つ儀式は、グレートソルト湖盆地の外界から侵入されることを心配した準州役人達がボイコットした。

23. 집단 ‘히스테리’가 또 다시 거리거리를 휩쓸었다. 정부 관리들의 말로는 “안전” 구역이라던, 담장 밖의 “오염” 구역에 사는 자들에게 기형아 출산, 유산 및 기타 수많은 질병들이 증가했음을 보이는 증거가 새로이 나타났기 때문이다.

街角では再び集団ヒステリーが爆発しました。“ 安全な”地域とされていた,金網の外側の“汚染”地区に住んでいる人々の間に先天性疾患や流産など様々な病気が増加していることを示す新しい証拠が挙がった,と政府当局が述べたからです。

24. “내가 나를 위하여 집들을 지으며 포도원을 심으며 여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며 수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠[노라.]”—전도 2:4-6.

それによって,樹木の生え出る森林に水を注ぐためであった」― 伝道之書 2:4‐6,新。

25. 여호와의 궤 앞에 엎어진 다곤의 우상처럼 흔들리거나 약함을 나타내는 일이 없도록 그 우상에 못을 단단히 박는다는 말이 언급되어 있는 것은 아마 다소 비꼬는 말인 것 같습니다.—사무엘 첫째 5:4.

エホバの箱の前にひっくり返ったダゴンの像のようによろめいたり弱さを露呈したりしないためにくぎで留めることは,皮肉として述べられているのかもしれません。 ―サムエル第一 5:4。

26. 망치로 못을 박을 때, 바늘과 실을 가지고 바느질할 때, 그리고 펜으로 글씨를 쓸 때, 눈, 손, 신경, 인대, 근육 등 모두가 잘 조화를 이루며 작용하는 점에 대하여 당신은 경탄해 본 적이 없는가?

くぎを打つためにハンマーを持ち上げたり,針と糸で縫い物をしたり,ペンで文字を書いたりするときに,目や手や神経,それにじん帯や筋肉などすべてが調和よく働く様を見て不思議に思ったことがありますか。

27. 하지만 그런 가구는 대개 내구성이 떨어집니다. 그 이유는 (1) 원목이 아니라 대용품(베니어 합판, 판지)을 사용하거나 (2) 목공의 이음 기술이 꺾쇠를 박는 기계나 여러 가지 못을 사용해서 빠른 속도로 생산하는 데만 중점을 두고 있기 때문입니다.

しかしそうした家具は耐久性に欠ける場合が少なくありません。 その理由は,(1)無垢材の代わりに代用品(ベニヤ板,チップボード)が使われていること,あるいは(2)家具職人の技術が,ステープラーや鋲や釘を使った迅速な製造法に依存していることです。