1. 자전거, 아니면 닭?

自転車かにわとりか?

2. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

3. 버스편이 없었기 때문입니다. 트럭을 타고 간 경우도 몇 차례 있었는데, 마졸리나는 트럭 앞에 타고 나는 돼지, 닭, 염소 혹은 밀가루·쌀·콩 포대가 있는 짐칸 위에 타고 갔습니다.

バスが走っていなかったからです。 何度かトラックに乗せてもらいましたが,マゾリーナは席に座り,私は荷物の上に乗りました。 荷物は豚,鶏,やぎ,麦粉や米や豆の入った袋などでした。

4. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

5. “닭 울 때”에 해당하는 감시 때는 자정부터 3시경까지였다.

おんどりの鳴くころ」の見張り時は,真夜中から3時ごろまででした。

6. 산 닭, 캐슈 너트, 혹은 집짓는 재료인 갈대는 어떤가?

生きたままの鶏,カシューナッツ,家を建てるのに使う葦はいかがですか。

7. 당신 접시에 놓인 닭 요리와 밥에 얼마를 얹어도 괜찮겠는가?

あなたのチキンやライスの上におかけしましょうか。

8. 한 지방에서는 닭 열마리를 받았는데, 모두가 집 주위를 맴돌며 꼭꼭거리고 펄떡거리고 놀았다.

ニワトリは伝統的な贈物ですが,あるところでは結局10羽ももらい,みな家の回りでにぎやかに鳴いていました。

9. 올라프가 주로 요리를 했는데 주 메뉴는 자신의 특기인 맛있는 닭 날개 요리였습니다.

普通,料理をするのはオラフで,チキンの手羽先がおいしいと評判でした。

10. 이 날 ‘래리’는 자기 팔에 ‘하아피이’를 앉힌 채 닭 목덜미 고기를 먹이고 있었다.

この日ラリーは,このワシを片腕にとまらせて,えさのニワトリの頭をやろうとしました。

11. 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. “오늘밤 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라.”

イエスは,「こよひ,にはとり鳴く前に,なんぢ三たび我を否むべし」と言われたのです。

12. 엘니뇨가 할퀴고 간 역사

エルニーニョによる破壊の軌跡

13. 독일계 수탉인 테오도어 폰 볼켄 슈타인은 닭 울음 경연 대회에서 독특한 울음소리를 내어 우승하였다.

テオドール・フォン・ボルケンシュタインという名のドイツのオンドリが,鳴き声コンテストで鳴き続けて優勝した。

14. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

15. 그는 파이오니아들이 어떻게 출판물을 닭, 달걀, 버터, 야채, 안경, 심지어는 강아지와 바꿨는지도 이야기하였습니다!

当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。

16. 과도한 양의 ‘알코올’은 간 세포를 탈수시켜 결국 파괴하며, 그 결과로 간 경변증을 일으킨다.

アルコールの量が多くなり過ぎると,肝細胞の水分を奪い,やがて肝細胞を破壊して,肝硬変を生じさせます。

17. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

18. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

19. 간(簡)은 죽간을 말한다.

『ゲン』は俺が死んでも残る。

20. 그는 수년 간 본태성진전을 앓았습니다

長年にわたって本態性振戦に苦しんでいて

21. 우리 부족의 경우에는 그 가족의 경제력에 따라 이 신부값이 보통, 현금, 염소, 닭, 및 의복 등으로 지불된다.

わたしの部族では,家族の財政状態に応じ,花嫁代償として,たいてい金銭,一頭のやぎ,にわとり,衣服などが贈られます。

22. 화성을 수억년 간 지배한 놈들일 거야

ステーション を 安定 し た 軌道 に 戻 す

23. 아플라톡신(곰팡이가 슨 땅콩에서 발생) _____________ 간

アフラトキシン(カビの生えたピーナツに発生する)_肝臓

24. 한번은 개에게 겁을 먹은 닭 한 마리가 집회 장소로 날아 들어와 여섯 살 난 소녀 위에 내려앉았습니다.

ある時,犬におびえた鶏が飛び込んできて,6歳の女の子の上に留まりました。

25. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

26. 일부 간질성 방광염 환자들은 가장 문제가 적은 식품이 쌀, 감자, 파스타, 야채, 고기, 닭 등이라고 말한다.

米,ジャガイモ,パスタ,野菜,獣肉,鶏肉などは最も問題が少ないと述べるIC患者もいます。

27. 팀 간 협업이 사일로의 영향을 받음

サイロによって影響を受けるチーム間のコラボレーション

28. 버스 지붕에는 침대, 재봉틀, 탁자, 닭, 칠면조, 바나나 등이 승객들의 보따리와 함께 얹혀 있는 게 보통이었습니다.

バスの屋根には,乗客の荷物のほかに,ベッドやミシンやテーブル,鶏,七面鳥,バナナが載っていることも珍しくありませんでした。

29. 전통적으로, 생선, 닭, 콩, 밥, 감자, 카사바, 빵 요리에 풍미를 더하기 위해 코코넛 밀크를 첨가해 왔다.

ココナツミルクを加えて魚,鶏肉,豆,米,ポテト,キャッサバ,パンの風味を引き立てるのが伝統なのです。

30. CEAR 곧 난민 송환을 촉진하기 위해 정부에서 설립한 조직은 튀김 닭, 쌀 및 옥수수 빵을 준비하였다.

政府が設立した機関であるCEARは,難民を本国に送還するように取り計らい,フライドチキンや米やトルティーヤ(とうもろこしのパン)を準備しました。

31. 마지막 사도의 인물상이 등장한 뒤에 황금을 입힌 닭 한 마리가 창문 위에 있는 홰에 앉아서 웁니다.

最後の使徒の人形が現われると,窓の上に止まっている金ぴかのおんどりが時を作ります。

32. 우리는 성서 출판물을 전하고 닭, 달걀, 농작물을 받았습니다. 또한 낡은 배터리나 버리는 알루미늄 같은 물건도 받았습니다.

聖書文書をニワトリや卵や畑の野菜と交換したり,古いバッテリーや廃棄されたアルミニウムと交換したりもしました。

33. 금이 간 부부 관계를 개선할 수 있습니까?

弱くなった絆を強めることはできますか。

34. 그는 평상시처럼 음식을 먹으려 하지 않고 만일 그가 닭 목덜미 고기를 소유하게 되면 나의 손목을 압착하게 될지 모릅니다.

いつものようにえさをのみ込もうとしませんし,もしワシがニワトリの頭に所有本能を働かせたなら,私の手首を砕いていたかもしれません。

35. ‘스토킹’에 전선이 간 데는 없는지 확인해 보라.

ストッキングは伝線していないか調べます。

36. 목표에 부합되는지에 따라 팀 간 협업이 주도됨

目標の調整により生まれるチーム間のコラボレーション

37. 한편, 줄리아는 샘이 두고 간 딸기를 발견한다.

テッドはまだ混乱しているサムを見つける。

38. 세 번째는 남북 주민 간 동질성 회복.

第三次都市再生緊急整備地域。

39. 20년 전 과거로 간 코타로와 클란을 만난다.

20年前に過去に飛ばされた孝太郎とクランに出会う。

40. 토쿠다의 연인으로, 토쿠다를 점쟁이에게 데려 간 본인.

徳田の恋人で、徳田を占い師のところに連れて行った本人。

41. 즉, 소나 닭 같은 종의 동물에서 얻은 것이라도 트랜스퍼 팩터는 사람이나 다른 동물에게 면역 정보를 이전하는 것이 가능하다는 것이다.

すなわち、ウシやニワトリのような種の動物から得られたものであっても、トランスファーファクターはヒトやその他の動物に免疫情報を移転することが可能である。

42. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

43. 그리고 7년 간, 우리는 지원하고, 선동하고, 실행하기를 계속해왔습니다.

7年後 支援、盛り立て 実現できるまで発展しました 僕達は優れたデザインを「支援」します

44. 네번째인 경변증은 종종 ‘알코올’에 의해 초래되는 간 질환이다.

4番目の肝硬変症は肝臓病で,多くの場合アルコールが原因です。

45. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

46. 서쪽을 향해 간 군대는 바그다드를 황폐시키고 다마스쿠스를 함락시켰습니다.

もう一つの軍勢は西方に向かい,バグダッドを荒廃させ,ダマスカスを手中に収めます。

47. 다윗은 약탈대에게 붙잡혀 간 그를 구해 주기까지 했습니다!

ある時などは,誘拐されてダビデに救い出される,ということもあったのです。(

48. 지난 10~15년 간 과학계에 일어난 대변혁이 무엇입니까?

ここ10、15年の科学の最大の変化は何でしょう?

49. 이것으로 4년 간 많은 피를 흘린 전쟁이 끝났다.

4年間にわたった損失の多い戦争が終わった。

50. 여기에 고래를 만나러 간 풍력 터빈 제조자가 있습니다.

ザトウクジラのヒレは、縁が波打っています

51. 그렇게 부자는 일년 간 계속 해서 봉헌을 하였습니다.

男性はその後何年もパンをお供えしました

52. 반죽 겉에 밀가루를 뿌리면서 15분 간 반죽을 이긴다

台に打ち粉をして15分間こねる

53. 그들은 약탈을 일삼는 민병대가 쑥밭으로 만들고 간 지역을 지나갔습니다.

それらの人たちがあとにした土地は,武装集団によって荒らされました。「

54. “10년 간 봉사한 후 수녀원의 내분으로 인해 믿음이 흔들렸습니다.

「修道女になってから10年後のある時,修道院の内部で争いが生じ,私の信仰はぐらつきました。

55. 일부 나라에서, 우리 형제들은 수십년 간 역경하에서 봉사해 왔다.

ある土地では,兄弟たちは幾十年にもわたって不利な状況下で奉仕し続けてきました。

56. 그리고 씨를 말려서 가루로 간 것은 훌륭한 대용 ‘코코아’이다.

そして種子は,乾燥させて粉末にすると,ココアの代用になる。

57. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

58. 공유된 비즈니스 주도 목표에 의해 팀 간 협업이 주도됨

共有されたビジネス主導型の目標に基づくチーム間のコラボレーション

59. 그러자 군인들은 사람들이 버리고 간 집 안에 지뢰를 매설하였습니다.

もぬけの殻になった家々には兵隊が地雷を仕掛けました。

60. 그들은 주로 생선과 강판에 간 코코넛이 들어간 음식을 먹었습니다.

食物は主に,魚とすりつぶしたココナツでした。

61. 매니페스트 데스티니가 미국인을 미국 대륙의 끝까지 데리고 간 것이다.

マニフェスト・デスティニーがアメリカ人を大陸の端まで連れて行った。

62. 물론, 나에게는 시르크드마파트에 간 것이 고향을 방문한 것이기도 하였습니다.”

もちろん,わたしにとって,シルク・ド・マファトへの旅は,自分のルーツをたどる旅でもありました」。

63. 서아프리카에 사는 피터는 공무원으로 19년 간 일한 후에 은퇴하였습니다.

西アフリカに住むピーターは,国家公務員として19年働いたあと退職しました。

64. 그럼 매달 면회 간 거 다 헛짓 한 기가? 나가라

貴方 を 会 い に 行 か せ た の は 無駄 だっ た?

65. 그러기에 많은 사람들은 이렇게 궁금해 한다. ‘그들은 어디로 간 것인가?

それで次のように考える人は少なくありません。『 死んだ者は一体どこへ行ったのだろう。

66. 바로 그해에 두 명의 경험 많은 선교인 즉 인도네시아에서 10년 간 그리고 파푸아뉴기니에서 8년 간 봉사한 길르앗 45기생인 요제프 노이하르트와 아내 헤라와티가 도착하였다.

同じ年に,ベテランの宣教者が二人到着しました。 ギレアデ第45期生のジョーゼフ・ノイハートと妻のヘラワティです。 二人はそれまでにインドネシアで10年間,パプアニューギニアで8年間奉仕していました。

67. 차고가 완성되자 주방에서 일하도록 임명되어 그 곳에서 3년 간 일하였습니다.

ガレージが完成すると,厨房の仕事を割り当てられ,そこで3年間働きました。

68. 이 청년은 하늘이나 림보에 간 일에 관하여 이야기할 것이 있었는가?

この若者は,天国かまたはリンボにいたことについて何か語ったでしょうか。

69. 엘블롱크-오스트루다 간 운하의 단면도 (미터 단위의 수는 해발 높이임)

エルブロンク‐オストルダ運河の断面図(メートルで表示した海抜)

70. 허드슨 형제가 말라위로 간 바로 그 해에 콰지지라가 침례를 받았습니다.

グレシャムはハドソン兄弟がマラウイに来た年にバプテスマを受けました。

71. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

72. 간 나오토 정권이 발족된 이후 당수 토론은 열리지 않았지만 2011년 2월 3일에 간 총리는 당수 토론을 열겠다는 입장을 표명하여 2월 9일에 당수 토론을 개최했다.

菅政権の発足後、党首討論は開かれていなかったが、2011年2月3日、菅は党首討論を行うことを表明し、2月9日に党首討論が開催された。

73. 1798년에 웨스턴 포트까지 간 죠지 배스에 의해서, 배스 해협이 발견된다.

1798年にウェスタンポート(英語版)まで行ったジョージ・バスによって、バス海峡が発見される。

74. 그들은 하와이 제도에 정착하기위해 타히티 를 계속적으로 왕복하면서 타로감자, 코코넛, 바나나 같은 식물 및 돼지, 개, 닭 같은 동물을 하와이에 실어날렀다.

彼らはハワイ諸島へ定住するため、タヒチ島間を断続的に往復し、タロイモ、ココナッツ、バナナといった植物や、豚、犬、鶏といった動物をハワイ諸島へ運び込んだ。

75. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

76. 그것은 ‘나찌’에 대항하다 쓰러져 간 ‘마뀌쟈’(‘프랑스’의 저항군)의 기념물이었다.

ナチスに抵抗して倒れたマキ団(フランスの地下抵抗運動の組織)の記念碑です。

77. 그리하여 그 후 약 15년 간 지속될 동료 관계가 시작되었습니다.

こうして,およそ15年に及ぶ二人のパートナーシップが始まります。

78. 낭창 약 6개월 간 병상에 있었는데, 의사들은 내 병이 무엇인지 몰랐습니다.

エリテマトーデス 私は6か月ほど病気にかかっていましたが,医師にはどこが悪いのか分かりませんでした。

79. 선교인인 도널드 볼링어는 처음으로 힘든 육로를 택하여 카이어투어 폭포로 간 사람이었습니다.

険しい陸路でカイエトゥール滝まで最初に行ったのは,宣教者のドナルド・ボリンジャーです。

80. 한편 어린 시절에 부모와 보러 간 영화의 영향으로 히로인을 동경하고 있다.

一方、子供の頃に親と見に行ったおとぎ話の映画の影響でヒロインに憧れている。