1. 검은곰의 귀에 꼬리표를 달아 주는 모습; 점자돔에 달아 놓은 스파게티 국수 모양의 꼬리표; 악어 꼬리에 달아 놓은 꼬리표

アメリカクロクマの耳にタグをつけているところ。 スズメダイにつけたスパゲッティ型タグ。 アリゲーターの尾につけたタグ

2. 한 그리스도인 자매가 가슴표를 가지고 와서 내 가운에 달아 준다.

クリスチャンの姉妹が大会のバッジを持ってきて,私のガウンに付けてくれます。

3. 이 예로, 열쇠를 실에 매어 달아 점을 치는 복술이 있다.

クレイドマンシーすなわち糸につり下げた鍵で占う方法はその一例です。

4. 장인이 뽑아내는 공처럼 생긴 용융된 유리 덩어리는, 지는 해처럼 발갛게 달아 있습니다.

竿の先端に巻き付けて取り出す,溶けたガラスの塊は,夕日のように輝いています。

5. 닷새 후 즉 유월절에 ‘예루살렘’에 있는 원수들은 예수를 성벽 밖에서 저주받은 죄수처럼 형주에 달아 처형하였읍니다.

五日後の過ぎ越しの日,エルサレム市にいた敵たちは,イエスを,のろわれた犯罪者のごとく市の城壁の外で杭につけて処刑させました。

6. 나는 그들 중 한 사람에게 내 웃옷에서 뜯어낸 단추를 달아 달라고 부탁하였습니다.

私はそのうちの一人に,上着からわざともぎ取ったボタンを縫いつけてくれるように頼みました。

7. 장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

大きなおもちゃ箱には一つかそれ以上の通気孔を開けておく。 突然ふたが落ちないよう,ちょうつがいをつける。

8. 콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

鼻翼か鼻中隔に通された金の鼻輪は,女性を見るときすぐに目に付く装身具だったでしょう。

9. 후에, 바빌론(바벨론) 왕이 배반한 예루살렘을 포위했을 때 사람들은 “경겁 중에 떡을 달아 먹”어야 하였다.

その後,バビロンの王が背教したエルサレムを包囲した時,民は「心配しながら目方によってパンを食べなければ」なりませんでした。(

10. (아모스 7:7, 8) 다림줄이란 추를 달아 늘어뜨린 줄로서, 수직이 똑바른지 확인하는 데 사용됩니다.

アモス 7:7,8)下げ振りは,糸の先におもりを付けたもので,垂直を厳密に確かめるのに使われます。

11. 바빌론 군대가 배도한 예루살렘을 포위하였을 때 사람들은 “경겁 중에 떡을 달아 먹”어야 하였습니다.

バビロンの軍隊が背教したエルサレムを包囲したとき,人々は「心配しながら目方によってパンを食べ」なければなりませんでした。(

12. 우리 식품은 단단한 가지에 질긴 끈으로 5.5‘미터’ 공중에 달아 놓은 두개의 ‘나일론’ 자루 속에 들어 있었다.

食料の方はナイロン製のナップザック二つに詰めて,高さ5.5メートルほどの所のがっしりした枝に丈夫なひもで結わえ付けておきました。

13. 그러한 가죽 끈은 “납이나 철 혹은 금속 조각을 달아” 묵직하게 만드는 경우도 있었는데, “그로 인해 선수들은 심한 상처를 입었”습니다.

その革ひもには,「ボクサーに深い傷を負わせるような鉛,鉄,あるいは金属のびょう」が付けられることさえあったようです。

14. 물건을 부정직하게 달아 주면 이웃들에 의해 배척을 당할 수 있고 시청으로부터 많은 벌금이 부과될 수 있다.

はかりをごまかすならば隣人からボイコットされ,裁判所で重い罰金を課せられることにもなります。

15. (데살로니가 둘째 2:9, 10) 아이러니하게도, 흔히 사람들은 베들레헴의 별이라 부르는 장식을 크리스마스트리 꼭대기에 달아 놓습니다.

テサロニケ第二 2:9,10)皮肉なことに,クリスマスツリーのてっぺんには大抵,ベツレヘムの星と呼ばれる飾りが付けられています。

16. 여동생들은 아기 모자를 뜨개질하고, 동물 보호소에서 봉사했으며, 남동생들은 홀로 사시는 어떤 자매님에게 성탄절 전구를 달아 드렸다.

妹たちは赤ちゃんの帽子を編み,動物保護区で奉仕しました。 また弟は夫を亡くした女性のためにクリスマスイルミネーションの飾り付けをしました。

17. 예레미야는 바빌로니아의 예루살렘 포위·공격을 살아 남았는데, 그 때 사람들은 “경겁 중에 떡을 달아 먹”어야 하였습니다.

エルサレムがバビロニア人に攻囲され,人々が「心配しながら目方によってパンを食べ」なければならなかった状況の中で,エレミヤは生き残りました。(

18. 긴 옷이 반드시 아래로 내려져 있어 지망자를 정숙하게 가리워 주도록, 옷 밑단에는 납덩어리들을 달아 아래쪽이 무겁게 한 옷이었다.

衣が浮き上がって浸礼希望者がしどけない姿にならないようにするため,おもしとして鉛のおもりが衣のすそに付けられていました。

19. ‘삼손’은 땋아늘인 머리를 일곱개 달아 주고, ‘사울’은 키를 크게 하고, ‘압살롬’은 머리털을 많게 해주고, ‘아론’은 제사장 옷을 입힌다.

サムソンには七つに編んだ髪を付け,サウルは背を高くし,アブサロムには多くの毛髪を付け,アロンには祭司の格好をさせます。

20. 예언자 스가랴가 하느님의 백성의 목자로 일한 데 대한 삯을 요구했을 때, 불충실한 이스라엘 사람들은 그에게 “은화 서른 닢”을 달아 주었습니다.

預言者ゼカリヤが,神の民の牧者としての働きに対する賃金を不忠実なイスラエル人たちに求めた時,彼らは「銀三十枚」を量って渡しました。

21. 나랏말미 귁에 달아 문와로 서르 디 아니 한양 PUA 코드가 쓰는 한글 문자는 다음과 같이 배치되어 있다.

나랏말미 귁에 달아 문와로 서르 디 아니 漢陽PUAコードが使用するハングル文字は次の通りに配置されている。

22. * 미약한 인간이 별이 총총한 거대한 하늘을 재 보거나 지상에 있는 산들이나 언덕들의 무게를 달아 볼 수 있겠습니까?

* また,ちっぽけな人間が,広漠たる星空を測ったり,地球の山や丘の重さを量ったりすることなどできるでしょうか。

23. (계시 6:5) 이 불길한 말과 그 기수는 기근을 상징하는데, 저울로 달아 배급할 정도로 식량이 몹시 부족하게 된다는 것이다.

啓示 6:5)この不吉な馬とその乗り手は,飢きん,すなわち食物がはかりで量られて配給されるほど乏しくなることを表わしています。

24. “‘라이트 바이트’ 복숭아보다 경쟁 상품을 저울 위에 무겁게 달아 놓았을 때, 소비자측은 ‘라이트 바이트’의 ‘칼로리’가 적다는 그릇된—그러나 압도적으로 설득력있는—인상을 받았다.

「ライト・バイト・ピーチが計量器の上でライバルの商品よりも目方が軽いことを示したとき,消費者の一団は,ライト・バイト・ピーチのほうがカロリー含有量が低いという,計画通りの誤まった ― しかし圧倒的な説得力を持つ ― 印象をいだいた。

25. 그렇게 한다면 오페라가 “말을 음악에 결합시키고 시에 ··· 선율의 날개를 달아 준다”고 한 어느 작가의 생각에 당신도 공감하게 될 것입니다.

ある作家はオペラを,「音楽に言葉を,詩にメロディーの翼を与える」方法と呼びましたが,あなたもその言葉に同意できるようになるでしょう。

26. 신발을 신고 다닌 사람들이 있었다 해도, 대부분의 신발은 샌들이었으며 그것도 단지 신발 바닥에 끈을 달아 발이나 발목에 매는 단순한 것이었습니다.

何かを履いたとしてもサンダルで,底の部分を足に縛りつけた程度のものでした。

27. 그들은 평평한 그 집 지붕 위로 올라가 기와를 벗기고 구멍을 내어 중풍병자가 누운 침상을 예수께서 계신 바로 옆으로 달아 내린다.

平らな屋根に上ると,かわらを何枚か取り除いて穴を開け,まひした人を乗せたまま寝台をイエスのすぐそばにつり降ろします。

28. 밀가루와 설탕은 주걱같은 것으로 떠서 달아 팔았고, 과자는 “과자 상자”에서 꺼냈으며, 고기와 ‘치즈’ 같은 것은 주문에 따라 썰어서 팔았다.

砂糖や粉はシャベルですくって目方を量り,クラッカーはたるの中から出し,肉やチーズは注文に応じて切るのが常でした。

29. 상단과 하단의 난외에 적어 놓은 일종의 소형 어구 색인에는 측면 난외 주석에 달아 놓은 성구와 관련 있는 성구를 일부 열거해 놓았다.

上下の欄外は一種の小規模な用語索引になっていて,そこにはわきの欄外の注記の中で注解されている関連した節の一部が列挙されています。

30. “누가 손바닥으로 바다 물을 헤아렸으며 뼘으로 하늘을 재었으며 땅의 티끌을 되에 담아 보았으며 명칭으로 산들을, 간칭으로 작은 산들을 달아 보았으랴?”

だれが,たなごころをもって海をはかり,指を伸ばして天をはかり,地のちりを枡に盛り,てんびんをもって,もろもろの山をはかり,はかりをもって,もろもろの丘をはかったか」。「

31. 우리는 가라앉은 배 밑 진흙 속을 뚫고서 선체 주위에 굵고 긴 줄로 감은 다음 육중한 기중기로 그 배를 달아 올린다.

私たちは沈没した船の下の泥をくぐり抜けて船体に太いロープを渡し,それから大型のクレーンで船をつり上げました。

32. 하지만 해가 바뀔 때인 칼렌다이 축제중에, 의례적으로 선물을 교환하는 일이 있었고, 축제 기간에 집에 장식해 놓은 상록수 가지에 선물을 달아 놓곤 하였다.

しかし儀式として贈り物が交換されたのは,年の変わり目のカレンズの時であった。 贈り物は,祝祭のあいだ家の飾りとして使われた緑樹の大枝に結わえ付けられるのが常だった。

33. 분명히 명시된 방법은, 단지 궤를 메도록 권한이 부여된 자들 곧 고핫 자손에 속한 레위인들만이 궤에 특별히 달아 놓은 고리에다 막대를 꿰어 궤를 어깨에 메고 운반하는 것이었습니다.

権限を与えられていた担い手であるコハト人のレビ人だけが,箱に特別に取り付けられていた輪に通したさおを使って,箱を肩に載せて運ぶべきであるということが明示されていたのです。(

34. 독일의 대학생 1000명을 대상으로 실시한 다른 연구에서는 행운의 부적을 자동차에 가지고 다니거나 열쇠고리에 달아 두면 도움이 된다고 믿는 대학생이 3분의 1이나 되는 것으로 나타났다.

ドイツの大学生1,000人を対象にした別の調査では,その3分の1が車やキーホルダーに付けたお守りの力を信じていることが分かった。

35. 그런 사람은 체중이 늘지 않도록 무엇에 쫓기는 듯이 운동을 하고, “퇴보”하지는 않았나 확인해 보려고 하루에도 몇 번씩 몸무게를 달아 볼 것입니다.

そして,太るまいと無理やり奮闘し,一日に何度もはかりに乗って,「逆戻り」していないことを確かめます。

36. “우리는 끊임없이 ... 개종자로서 교회에 오는 사람들과 진지하고 따뜻하며 훌륭한 방법으로 친목을 도모해야 하며, ...... 저활동이 된 사람들에게 사랑으로 다가가야 한다는 막중한 책임을 깨[달아]야 합니다.”

「わたしたちは......改宗者として教会に入る人に......フェローシップを行うという,また......活発でなくなった人に愛をもって手を差し伸べるという,重要な義務を絶えず自覚〔し〕なければなりません。」

37. 그 집이 사람들로 몹시 붐비어서 안으로 들어갈 수가 없음을 알게 된 그들은 그 집의 지붕을 일부분 뜯어내고 중풍병자가 누운 침상을 구주께서 계신 아래쪽으로 달아 내렸다.

群衆のためにその家に入ることができないのを知った彼らは,その家の屋根をはぎ,救い主のおられる所にその中風の人をつり下ろしました。

38. ‘캄페시노스’(시골 사람) 장이 있는데, 그들은 머리에 커다란 달걀 그릇을 이고 ‘치바’(집에서 만든 작은 달구지)를 타고 오든가 말을 타고 양쪽에 농사지은 것, 심지어 돼지까지 망태에 달아 매고 왔다.

『その町はカンペシノス(田舎の人々)のための市場になっていました。 人々は,卵の入った大きな平なべを頭にのせてチヴァ(小型の自家製バス)で来たり,産物を一杯詰めたかごを左右に付けた馬に乗ってやって来ました。

39. 다른 대표작 ‘전쟁의 결말’은 두개골의 산을 그린 것이지만 1980년에 출판된 아르메니아인 학살에 대해 쓰여진 책 표지에 ‘1916년 서부 아르메니아에서 터키에 의한 잔학 행위’라는 캡션을 달아 게재된 후에 베레샤긴의 작품으로 판명되었다.

別の代表作『戦争の結末』は頭蓋骨の山を描いたものであるが、1980年に出版されたアルメニア人虐殺について書かれた本の表紙に「1916年、西アルメニアにおけるトルコによる残虐行為」というキャプションをつけて掲載され、後にヴェレシチャーギンの作品であることが判明している。

40. 전쟁 시 잔혹 행위를 하는 것으로 잘 알려진 아시리아 사람들은 포로들을 발가벗겨 기둥에 달았는데, 끝이 뾰족한 장대를 포로들의 복부를 통해 흉강까지 꿰찔러 박아 그 끝에 달아 두는 방식으로 하였다. 여러 돋을새김들이 기념비에서 발견되었다.

残忍な戦争行為で知られるアッシリア人は,裸の捕虜を杭につける際,先のとがった杭を犠牲者の腹部から胸腔に刺し通してそのてっぺんに掛けるという方法を取りました。

41. (요 3:13-15) 모세가 광야에서 깃대 위에 달아 놓은 구리 뱀처럼, 하느님의 아들도 기둥에 못 박혀서 또는 매달렸기 때문에, 많은 사람들의 눈에는 뱀과 같이 저주받은 입장에 있는 행악자와 죄인으로 보였다.

ヨハ 3:13‐15)モーセが荒野で旗ざおの上に取り付けた銅の蛇と同じように,神のみ子も杭につけられ,つまり杭に打ち付けられたため,多くの人の目には,へびのように,のろわれた者という立場にある悪行者また罪人として映りました。(

42. ● 창문과 베란다 문: 어린아이가 열 수 없는 안전 고리나 사슬을 높이 달아 놓든지, 어린아이가 그 문을 열 수 없게 막거나 환기를 위해 문이 열려 있을 때 문 사이로 빠져 나갈 수 없게 막는 다른 안전 장치를 해 놓는다.

● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

43. 교수 방법은, 느티나무의 기둥(絞기둥) 앞에 수형자를 서게 한 뒤에서, 그 목에 감은 줄을 기둥의 구멍으로부터 기둥의 배후에 돌리고, 거기에 20관 (약 75 kg)의 분동을 달아 맨 후, 발 아래 디딤판을 떼서 형의 집행을 끝마친다고 하는 것이었다.

絞首方法は、ケヤキの柱(絞柱)の前に受刑者を立たせた上で、その首に巻いた縄を柱の穴から柱の背後に回し、それに20貫(約75キログラム)の分銅をつるした後、足の下の踏板を外して刑の執行を終わるというものであった。

44. 26 그렇게 해서 내가 그들의 손에 달아 준 것은, 은+ 육백오십 달란트, 두 달란트 나가는 은 기구 백 개, 금 백 달란트, 27 천 다릭 나가는 작은 금 대접 스무 개, 붉게 빛나는 좋은 구리로 만든, 금처럼 보배로운 기구 두 개였다.

26 こうして,わたしは銀+六百五十タラント*,[二]タラント相当の銀の器具百個,[および]百タラントの金を彼らの手に量り分け,27 さらに,一千ダリク*相当の金の小鉢二十個と,金のように望ましくて,赤く輝く,良質の銅の器具二個[を量り分けた]。

45. 아슈르나시르팔 2세(기원전 9세기)는 부풀린 염소 가죽 부대를 달아 띄운 뗏목을 타고 자신이 유프라테스 강을 건넌 일에 관해 묘사하며, 은 20달란트와 구리 100달란트, 철 250달란트, 금 물품들, 상아를 넣어 상감 세공한 가구, 아마포와 양모로 만든 의복들과 그 밖의 노획물이 포함된 조공을 갈그미스 왕에게서 받았다고 주장한다.

アシュルナシルパル2世(西暦前9世紀)は膨らませた,やぎの皮袋を取り付けて浮かせる,いかだを使ってユーフラテス川を渡ったことを述べ,カルケミシュの王から銀20タラント,銅100タラント,鉄250タラント,その上,金の品物,象牙をはめ込んだ家具,亜麻布や羊毛の衣服その他の戦利品を含む貢ぎ物を受け取ったと主張しています。