1. 지구의 드러나지 않은 단층

地下の隠れた断層

2. 또한, 첫 번째 단층 파괴 과정을 처음 진원역 주변 3초간의 단층 파괴와, 판 경계 깊은 곳으로 향하는 40초간의 단층 파괴 2가지로 나눠 보는 관점도 있다.

なお、第一の破壊過程を震源周辺の3秒間の破壊と、プレート境界深部の陸地方向へ向かう40秒の破壊の2つの過程に分けるとする研究もある。

3. 그 결과, 지질학자들이 단층 지괴 산지라고 부르는 것이 형성되었습니다.

その結果,地質学者たちが断層地塊山地と呼ぶものが出来上がりました。

4. “CT (컴퓨터 단층 촬영) 스캐너를 사용함으로써 알 수 있다.

CTスキャナー(コンピューター断層撮影装置)のおかげである。

5. 1909년(메이지 42년) 유일하게 파괴되지 않았던 니노마루 단층 망루를 개수하였다.

1909年(明治42年)唯一取り壊されなかった二の丸平櫓の修築工事が行われた。

6. 단층 집들부터 고층 아파트 건물들에 이르기까지, 무려 1만 2000채의 건물이 붕괴됐습니다.

平屋から高層マンションまで,1万2,000棟もの建物が倒壊していました。

7. 양전자 방출 단층 촬영을 CT와 병행할 경우에는 CT의 단점도 고려해야 합니다.

PETをCTと組み合わせて行なう場合には,CTに伴う危険も考慮に入れましょう。

8. * 근처에는 세상의 끝이라는 단층 절벽이 있는데, 1500미터가 넘게 깎아지른 듯이 내리꽂혀 있는 바위 절벽이다.

* その近くには,ワールズエンドと呼ばれる,1,500メートル余り切り立った岩壁の断崖があります。

9. 2004년부터 파크필드 북부에서 ‘샌앤드리어스 단층 시추 계획’(San Andreas Fault Observatory at Depth, SAFOD)이 시작되었다.

2004年からパークフィールド北方でサンアンドレアス断層掘削計画(San Andreas Fault Observatory at Depth, SAFOD)が開始されている。

10. 모타과 단층(斷層)이 1980년에 다시 내려앉자 사람들이 또 한 번 뒤흔들리다가 침대 밖으로 떨어졌으나, 피해는 훨씬 적었다.

モタグア断層は1980年に再び動き,人々はもう一度ベッドから飛び起きましたが,損害はそれ程ひどくありませんでした。

11. 자기 공명 영상법이나 양전자 방출 단층 촬영과 같은 스캐닝 기술 덕분에 과학자들에게는 인간의 뇌를 들여다볼 수 있는 새로운 수단이 생겼습니다.

磁気共鳴映像法(MRI)や陽電子放射断層撮影法(PET)などの走査法は,科学者たちにとって人間の脳の中を見る新たな手段となっています。

12. 그러나 지역적으로는 산과 파테라가 서로 닿아 있는 모습도 자주 관측되는데, 산이 생길 때 만들어진 단층 사이를 마그마가 비집고 표면으로 올라오는 것으로 추측된다.

しかし局所的には山地と火口が互いに隣接している場合もあり、マグマはしばしば地表に到達するために山地の形成中に生まれた断層を通って噴出していることを示唆している。

13. 다음 부분에서, 또 다른 다발성 경화증 환자의 뇌 단층 영상에 희망이 있어요, 왜냐하면 그것은, 놀랍게도, 뇌가 스스로 복구할 수 있는걸 묘사하기 때문입니다.

これからお話しする MS患者の脳の部門には 希望があります なぜなら素晴らしい事に 脳は自己修復可能だ と示しているからです

14. 독자는 인간을 황폐시키고 죽이며 병신 만드는 이 재앙이 우리가 사는 전산화 단층 촬영 진찰술과 ‘레이저’ 수술 시대에 와서는 공룡처럼 사라져버린 것으로 생각할지 모른다.

死者を出し,後遺症を残すほど猛威を振るう疫病は,X線体軸断層撮影装置(CTスキャン)やレーザー手術の現代には,恐竜と同じく全く存在しなくなっていると思うかもしれません。

15. 그 이야기들은 뉴로마케팅이 포함되는데 MRI (핵자기 공명 영상법; 단층 촬영)스캔을 통하여 우리 두뇌의 욕구에 반응하는 곳들이 어떻게 광고나 영화 광고에 반응하는지 살펴 보았습니다.

おかげで映画のストーリーを見せる中で ニューロマーケティングという MRIを使って脳の欲望中枢に働きかける コマーシャルや映画宣伝が 最近はあることを見せることができました

16. 현대식 상점과 사무실이 즐비한 넓은 거리가 있었고, 호화 ‘아파트’가 우뚝우뚝 솟아 있었으며, 주택가에는 우아한 종려나무가 줄지어 아름다운 별장이나 넓은 별장식 단층 집에 그늘을 드리우고 있었다.

中心部には,近代的な商店や事務所の立ち並ぶ大きな並木通りがあり,豪華なアパートが高くそびえていました。

17. 그 이유를 설명해 주는 예로서, [남부에 위치한] 런던 중심부에 있는 “엉성한 단층 건물”로 묘사된 단간방 집이 5.6 평방 미터밖에 안 되는 데도, 최근에 무려 36,000파운드[약 42,000,000원]에 거래되었다.

なぜかと言うと,(南部にある)ロンドン中心部の“物置アパート”と描写されている5.6平方メートルしかない一つの住宅が,最近では市場価格3万6,000ポンド(約702万円)という大変な値段になっているからです。

18. 1986년 데이비드 러멜하트와 제임스 매클레런드 등에 의해 정리된 병렬 분산 처리 모델은 역전파를 도입, 한때 민스키들에게 지적된 단층 퍼셉트론이 선형 분리 불가능한 패턴을 인식하지 못한다는 단점을 극복하는 방법을 제시함으로써 그 붐에 큰 역할을 했다.

1986年、デビッド・ラメルハートとジェームズ・マクレランドらによりまとめられた並列分散処理(PDP)モデルは、バックプロパゲーションという方法を取り入れ、かつてミンスキーらに指摘された単層パーセプトロンが線形分離不可能なパターンを識別できないという難点を克服する方法を示すことで、その後のブームに大きな役割を果たした。

19. 광맥 및 흐르는 지하수는 모두 단층(斷層), 단구(斷口), 및 변성암대, 돌출된 절리(節理) 평지, 구하상(舊河床), 석회암의 공동(空洞), 화산암 속의 용암굴 등의 지질학적 단절과 연관되어 있다.

鉱脈と地下水脈のいずれも,断層,断裂およびせん断帯,大きな節理面,地下にある古い水路の跡,石灰石の一部が溶けて空洞になった所,火山岩中の管状の間隙など,地質の不連続面と関係をもっている。