1. 소련 최고 회의 구성원의 30 내지 40퍼센트에 해당하는 492명이 여성이다.

ソ連邦最高会議の代議員のうち492名,つまり30ないし40%は女性です。

2. 단체 (鍛體) 몸을 단련하는 단계.

鍛体(たんたい) 体を鍛える段階。

3. 카나코의 남편인 레온 와타나베가 총수 그랜트 네루 재단을 통해서 기라성 십자단에 자금을 원조 하고 있다.

カナコの夫であるレオン・ワタナベが総帥のグラントネール財団を通じて綺羅星十字団に資金援助している。

4. 이 때에, ‘유대’인 단체 간부 두 사람도 배석해 있었다.

この会合には,ほかに二人の,ユダヤ教共同体の指導的な成員も出席していた。

5. 그날 ‘스페인’ 정부는 “여호와의 증인 단체”를 합법적으로 인정한다고 공고하였다.

その日スペイン政府は「エホバの証人の会」を法的に認可したことを発表したのです。

6. 단체 사잔 오루 스타즈(Southern All Stars) - 일본 락 밴드.

音楽バンド サザンオールスターズ (Southern All Stars) - 日本のバンド。

7. 하지만 한 미디어 교육 관련 단체(Media Awareness Network)에서는 이렇게 말합니다.

しかしメディア監視ネットワークは,「近年,メディアの暴力表現に変化が生じている。

8. 다른 몽골인 단체 조직과 다르게 내몽골이라는 명칭을 단체의 이름으로 사용하지 않고 있다.

他のモンゴル人の団体組織と異なり、「内モンゴル」の名称を団体名にあえて付さないこととしている。

9. 4C Entity (Intel, IBM , Toshiba, Panasonic 이 설립한 단체)에 의해 개발되었다.

4C Entity(インテル、IBM、東芝、パナソニックが設立した団体)によって開発された。

10. 최근에 오스월드 자매와 저는 다섯 살 난 쌍둥이 손녀들에게 단체 줄넘기하는 법을 가르치기로 했습니다.

最近,オズワルド姉妹とわたしは,5歳になる双子の孫娘たちに縄跳びを教えることにしました。

11. 요주의 단체 목록은 비공개 청문회에서 작성되었으며, 관련 문서들의 내용은 “국가와 공공의 안보”를 명분으로 비밀에 부쳐졌다.

同リストは非公開の審議によって作成され,文書の内容は『国家および公共の安全』を理由に公開されてこなかった。

12. 교회 지도자들은 다른 종교나 단체 의례를 고인이 된 회원을 위한 교회 의식에 도입해서는 안 된다.

教会指導者は亡くなった会員のために教会で行う集会にほかの宗教や団体の儀礼を組み込むべきではない。

13. 여행자들이 25명씩 단체를 구성하여 ‘포르투갈’로 돌아올 것을 보증하는 ‘증인’들에게는 특별 “단체 여권”을 발급해 주었다.

自分の引率する25人から成る旅行者のグループが,ポルトガルに帰国することを請け合った証人たちに対して,「集団パスポート」という特別なパスポートが発行されたのです。

14. 초록·니이가타 등"녹색 정치 이념"을 공유하는 지역 독자적인 정치 단체(로컬 파티)와도 연계해 활동하고 있다.

緑・にいがたなど「みどりの政治理念」を共有する地域独自の政治団体(ローカルパーティー)とも連携し活動している。

15. 몬트리올 스크루잡(영어: Montreal Screwjob)은 미국의 프로레슬링 단체 WWF 경기 중에 발생한 사건의 통칭이다.

モントリオール事件 (Montreal Screwjob) は、アメリカのプロレス団体WWFの興行中に起こった、会社によるシナリオ破り事件の通称。

16. 프리랜서(Freelancer)는 특정 기업이나 단체, 조직에 전담하지 않고, 자신의 기술과 능력을 이용해 사회적으로 독립적인 개인 사업자를 말한다.

フリーランス(英: freelance)は、特定の企業や団体、組織に専従しておらず、自らの技能を提供することにより社会的に独立した個人事業主もしくは個人企業法人である。

17. 영검파는 엘리트주의에서 문하생의 기초를 다지기 위해 련기 앞에 몸을 단련 단계 - 즉 단체 (鍛體)하는 단계를 추가했습니다.

霊剣派はエリート主義で、門下生の基礎を固めるために錬気の前に体を鍛える段階――つまり鍛体という段階を追加した。

18. 그러한 종교 단체 중 다수에게 있어서, 그런 입장을 취한 것은 깜짝 놀랄 정도로 입장을 뒤바꾼 것이다.

それらの宗教団体の多くにとって,これは自らの取ってきた立場の驚くべき逆転となりました。

19. 국제 위기 단체(ICG)의 최근 보고서는 군대가 철수한 후 아프간 정부가 붕괴될 수 있다고 경고했다.

国際危機グループ(ICG)による最近のレポートは、海外軍の撤退後、アフガン政府が崩壊する可能性があると警告している。

20. 사회적 성격은 독일의 에리히 프롬에 의해 제시된 개념으로, '하나의 집단의 구성원의 대부분이 가지고 있는 인격 구조의 핵심이며, 그 집단에 공통된 기본적 경험과 생활 양식의 결과로서 형성된 것'이라고 정의된다.

社会的性格とはドイツのエーリヒ・フロムにより提示された概念で、「一つの集団の構成員の大部分が持っているパーソナリティ構造の中核であり、その集団に共通な基本的経験と生活様式の結果として形成されたもの」と定義される。

21. 그리하여 수출업자, 수입업자, 운수업자, 세관 ‘브로커’, 세계 은행, 기타 세계 무역계의 상사들이 현재 한 지붕 아래 모여 있을 수 있다: 세계 무역 협회 총수 ‘잭 즈비크’는 이렇게 언급하였다.

こうして今や,輸出業者,輸入業者,運送会社,関税代行業者,国際銀行,その他の世界貿易業務に関連した会社など,おびただしい数の会社が,一つ屋根の下に集まることが可能となったのです。

22. 단체 타임 트라이얼 구간에서는 같은 팀에 속한 정해진 수의 선수들이 한 집단으로서 모두 같은 시간에 구간을 완주해야 한다.

チームで行なうタイムトライアル部門では,同じチームに属している定められた人数の選手がその区間を固まって,全員同時に走破しなければなりません。

23. 용제 흡입은 신장과 간에도 손상을 줄 수 있으며 정신 장애와 우울증을 유발할 수 있다고 자선 단체 레-솔브는 말한다.

レソルブという組織によると,シンナー遊びは腎臓や肝臓を損ない,精神障害をもたらし,抑うつ状態を引き起こすこともあります。

24. 뭔가를 같이 사서, 다같이 단체 행동을 하는 등 친 사회적인 경험을 한 팀은 그렇지 않은 팀보다 더 많은 매출을 올렸습니다.

向社会的なチームは 自分のためにお金を使ったチームよりも より多くの売上がありました

25. 레슬매니아 XXV(영어: WrestleMania XXV)는 미국의 프로레슬링 단체 WWE가 2009년 4월 5일에 개최한 레슬매니아의 제25회 대회이자 페이퍼뷰이다.

レッスルマニアXXV(レッスルマニアトゥエンティーファイブ、WrestleMania XXV)は、アメリカのプロレス団体WWEが2009年4月5日に開催した、年間最大の大会レッスルマニアの第25回大会、及びPPVの名称である。

26. Google Ad Grants 공인 전문가 커뮤니티는 전문가 및 수혜 단체 모두의 Ad Grants 사용 환경을 개선하기 위해 만들어졌습니다.

Google Ad Grants 認定プロフェッショナル コミュニティは、Ad Grants を利用するプロフェッショナルと承認団体のエクスペリエンスを向上させるために設けられています。

27. 성공회: 교리, 정책 및 예배식이 영국 국교회와 같으며 캔터베리 대주교의 명목상 지도력을 인정하는 25개 자치 교회와 그 밖의 6개 단체.

アングリカン・コミュニオン: 英国国教会と教理・統治組織・礼拝を同じくし,名目上カンタベリー大主教の指導権を認める,25の自立教会および他の六つの団体。「

28. 단체 심리학자이자 몬트리올 대학교의 교수인 시몬 돌런은 이렇게 말한다. “오늘날 직장에서 사람들은 신체적으로나 심리적으로나 한계 상황에 내몰리고 있다.

人々は,現代の職場で,身体的にも精神的にも極限まで追い込まれている」と,モントリオール大学教授の組織心理学者シモン・ドーランは述べている。「

29. 그 책자에서는 이렇게 덧붙입니다. “단체 여행을 하거나 사업상의 목적으로 여행하거나 잘 계획된 여행 일정에 따라 여행하는 사람들은 실종되는 일이 거의 없다.

そのパンフレットにはさらにこうあります。「 団体旅行や,出張旅行,よく練られたプランに従った旅行などで行方不明になるケースはほとんどありません。

30. 각 교습 단체 마다 카르나발레스코 즉 지도자가 있는데, 그는 해당 단체의 행진 때 사용할 극본, 의상 및 기본 음악을 계획하고 고안한다.

それぞれのスクールにカルナバレスコ,つまり指導者がいて,スクールがパレードに使うシナリオ,衣装,基本的な音楽を企画し,デザインします。

31. 다른 재소자 중 일부가 간수들과 충돌하는 일이 생기면, 우리는 밖으로 내몰려 벌거벗은 채 뙤약볕에서 몸을 태우는 단체 기합을 받았습니다.

ある一部の受刑者と看守との間に衝突が起きると,受刑者全員が裸にされて炎天下の中庭に連れ出されるという罰を受けました。

32. 1949년 10월에 재일본조선인연맹이 ‘단체 등 규정령’에 의해 해산되면서 정부에 의해 중립계의 백두학원(현재의 건국소학교·건국중학교·고등학교)를 제외한 모든 조선학교가 폐쇄되었다.

1949年10月に朝連が団体等規正令により解散すると、政府により中立系の白頭学院(現在の建国小学校・中学校・高等学校)を除く全ての朝鮮学校が閉鎖された。

33. 이틀간 연이어 도시는 정부군과 아마도 지역 범죄 단체 소속일 잘 훈련된 조직 사이의 전쟁터가 되었죠. 라 파밀리아 미초카나, 미초카나의 가족이란 조직입니다.

その後アパチンガン市は 連邦警察と綿密に構築された組織との間の 抗争の場と化し 銃声はまるまる2日間続いたのです 組織は地元の犯罪組織である ラ・ファミリア・ミチョアカーナだと考えられています

34. 이 법인이 결성된 목적은, 법인 단체 정관에 기록돼 있는 바와 같이, 대규모의 성서 교육 사업을 가능하게 하기 위한 것이었다.

この法人が結成された目的は,その定かんによれば,大規模な聖書教育の業を可能にすることでした。

35. 탄넨베르크 작전은 1939년 5월부터 계획되어 폴란드에 거주하던 독일계 폴란드인(주로 자위단원)도 이 계획에 협력하여 총수(總數) 61,000명에 이르는 “폴란드인 징집자 목록”(Sonderfahndungsbuch Polen)이 작성되어 살해는 이 목록을 기초로 실행되었다.

タンネンベルク作戦は1939年5月から計画され、ポーランドに住んでいるドイツ系ポーランド人(主に自衛団員)もこの計画に協力して、総計61,000人にも上る「ポーランド特別指名手配台帳」 (Sonderfahndungsbuch Polen) が作成され、殺害はこのリストに則って実行された。

36. 참가자의 기금으로도 충분하지 않은 경우, 감독은 13.6.8에 나와 있는 지침에 맞게 매년 한 번의 단체 기금 모금 활동을 승인할 수도 있다.

参加者からの資金が十分ではない場合,ビショップは,13.6.8に記された指針に従って,団体での資金獲得活動を毎年1回,承認することができる。

37. 북아일랜드의 경우 축구에서는 단일 통괄 단체(북아일랜드 축구 협회)가 있지만 대부분의 스포츠에서 아일랜드 섬 전체를 총괄하는 단체를 함께 조직하고 있다.

北アイルランドはサッカーでは単独の統括団体(アイリッシュ・フットボール・アソシエーション)を有しているが、ほとんどのスポーツにおいて全アイルランドを統括する団体をアイルランド共和国と共に組織している。

38. 우리 작은 ‘티임’의 구성원의 역할을 보면, 먼저 두 명의 숙련된 석공이 대충 깎아내는 일을 거의 다 맡아하며, 나를 포함한 두명의 보조자는 주임 조각가가 마지막 손질을 가할 수 있는 정도까지 다듬는 작업을 계속하는 것이다.

その小さな制作チームは二人の熟練した石彫彫刻家と二人の助手から成っていました。 前者は大まかに彫る作業の大部分を行ない,助手である私ともう一人の人はそのあとを引き受けて,名彫刻家に仕上げをしてもらえるところまで作業を進めました。

39. 뜻밖에도 나는 우리 도장의 출전 ‘티임’의 주장으로서 1968년 5월에 열린, ‘네덜란드’ 및 ‘벨기에’ ‘가라데’ 단체 선수권 대회에 처녀 출전하여 두각을 나타내게 되었다.

意外なことに,私は自分の通っていた空手学校のチームの主将になり,1968年5月に行なわれた,オランダとベルギーのチームの選手権で華やかにデビューすることになりました。

40. “어떤 지역은 주민 자율 방범 마련이 그다지 효율적이지 못하다”고 2만 여 명의 회원이 있는 전국적인 규모의 한 방범 단체 총무는 시인한다.

2万人余りの団員を抱えるある全国規模の自警団の事務局長は,「自警団がそれほど効果を上げていない地域もある」ことを認めています。

41. 팔레스타인: 팔레스타인 해방 기구는 1974년 11월 22일에 유엔 총회 옵서버 단체 지위를 부여받았으며 1988년 12월 15일부터는 "팔레스타인"(Palestine) 명칭을 사용하기 시작했다.

パレスチナ国(パレスチナ自治政府) - 1974年11月22日にパレスチナ解放機構(PLO)がオブザーバー団体の地位を付与され、1988年12月15日に名称を「パレスチナ」に変更される。

42. 기소장에 올려진 산하단체 간부는 ‘조선총련 관계 단체 간부로서 같은 이름을 가진 사람은 자신밖에 없다.’라고 말하면서 ‘피고와 만난 적도 없고, 들어본 적도 없다.

起訴状に読み上げられた傘下団体の幹部は、「朝鮮総連の関係団体の幹部で、同じ名前は自分しかいない」とした上で、「元被告と会ったこともないし、聞いたこともない。

43. 용제 남용을 퇴치할 목적으로 설립된 영국의 자선 단체 레-솔브는 “1971년에서 1989년 사이에 용제 오용 사망자의 18퍼센트가 처음으로 ‘흡입한 사람’이었다”고 보고한다.

シンナー乱用と闘うために設立された,英国の慈善団体レソルブは,「1971年から1989年にかけてのシンナー乱用による死亡者の18%は,初めて“シンナー遊びをした人たち”である」と報じています。 最年少の死亡者はわずか9歳でした。

44. 삼바 교습 단체란 경우에 따라서는 수천명의 삼바 무용수들 및 열광자들—보통 같은 지역에 사는 남녀 및 어린이들로 구성된 하나의 단체 즉 클럽이다.

サンバ・スクールというのは,サンバ・ダンサーと,通例同じ地域内に住む男女子供の愛好家とから成る,おそらく何千人にも及ぶ団体またはクラブのことです。

45. “그린피스[국제 환경 단체]는 더 이상 집집을 방문하지 않을지 모르지만, 다른 한 단체는 흔히 환경 문제를 강조하면서 오랫동안 벌여 온 논의를 계속하고 있다.

「グリーンピース[国際環境保護団体]はもはや戸別訪問をしていないだろうが,長年,戸別訪問を行なっている別の団体があり,しばしば環境問題を力説している。

46. 만 13세(또는 거주 국가에서 적용되는 적정 연령) 미만인 가족 구성원의 Google 계정을 만든 경우 또는 자녀가 Google 계정을 계속 사용하는 것에 대해 부모님이 동의한 경우, 자녀의 Google 계정을 삭제해야 가족 그룹을 삭제할 수 있습니다.

13 歳(またはお住まいの国の該当する年齢)未満のファミリー メンバーの Google アカウントを作成した場合、またはお子様による Google アカウントの使用継続に同意した場合、ファミリー グループからそのお子様を削除するには、まずそのお子様の Google アカウントを削除する必要があります。

47. 우리가 단체 내에서 안전하다고 느낄 때 우린 자연적으로 우리의 재능과 우리의 강점을 합쳐 쉬지 않고 일해 외부 위험을 맞닥뜨리고 기회를 꽉 붙잡을 겁니다.

組織の中に安心感があれば 自然に お互いの 才能と力を合わせて がむしゃらに働き 外部の危険に立ち向かって チャンスをものにできるでしょう

48. 제퍼슨은 대학의 건물 중 영국 건축가 크리스토퍼 렌의 이름을 딴 렌 빌딩에서 기숙하였고 본관에서 동창들과의 단체 식사에도 참석하였으며 렌 예배당의 아침, 저녁 예배에도 참석하였다.

今日クリストファー卿のレン・ビルと呼ばれる大学の建物に寄宿し、大広間で共通の食事を摂り、レン礼拝堂で朝と夕の礼拝に参加した。

49. 또한 아침 묘소 공개 시간은 광장 단체 입장이 규제되어 있고, 〈호찌민 관저〉와 〈호찌민 박물관〉에는 호찌민 묘소에 입장한 사람만 입장 할 수 있다.

なお、午前中のホー・チ・ミン廟公開時間は、広場一体が入場規制がかかり、「ホー・チ・ミンの家」や「ホー・チ・ミン博物館」には、ホー・チ・ミン廟に入場した人だけが入場できる。

50. 하지만 그랜드티턴 국립공원측은 여러 가지 팜플렛을 발행하고 공원 감시원이자 자연학자들이 이끄는 단체 산행을 마련하는 등, 사람들에게 정보를 제공하고 사람들을 교육하기 위해 최대한의 노력을 기울이고 있습니다.

しかしこの公園は,一般の人を対象にした情報の提供と教育のために,あらゆる努力を払っています。 幾つものパンフレットを出していますし,博物学者の自然保護官を案内人とするグループ・ハイキングも計画してくれます。

51. 정치가, 종교 단체, 걸 스카우트와 같은 사람들에게는 먼저 지방 관리의 허가를 받지 않고서도 집집을 다니며 그들의 대의를 증진할 헌법상의 권리가 있다고 월요일에 미국 대법원은 판결했다.”—「샌프란시스코 크로니클」, 2002년 6월 18일.

月曜日,米国最高裁判所は,政治家,宗教団体,ガールスカウトなどには,地元当局者から事前の許可を得ることなく,戸別に訪問して自らの主義主張を広める憲法上の権利があると判断した」。 ―サンフランシスコ・クロニクル紙,2002年6月18日。

52. 그런 상황을 염두에 두고, 많은 단체들이 최근 힘을 모아서 인터넷 자유 선언문을 발표했다. 글로벌 보이스 애드보커시(Global Voices Advocacy)는 이 선언문에 최초로 서명한 단체 중 하나다.

このような背景のもと、数多くの団体が「インターネットの自由宣言」策定のために集まった。 グローバル・ボイス・アドボカシーは、発足時からの加盟団体の一つである。

53. 흑인 교회는 그 역사를 통해 예배를 위한 장소로서 역할을 했으며, 또한 지역 사회의 ‘게시판’, 신용 조합, 논쟁을 재판 ‘인민 법원’ 지원 단체 및 정치 활동의 중심 역할을 했다.

黒人教会はその歴史を通じて礼拝の為の場所として機能し、さらには地域社会の「掲示板」、信用組合、論争を裁く「人民裁判所」、支援集団、および政治活動の中心としても機能していた。

54. 그리고 몇 년 전만 해도, 단체 스포츠의 팀은 거의 전적으로 남자들로 구성되어 있었지만, 지금은 기록적인 수의 여자들이 야구 공을 던지고 농구 공을 넣는가 하면, 심지어 미식 축구 팀에서 서로 겨루기도 합니다.

数年前には,団体スポーツのチームに入っていたのは男子がほとんどでしたが,現在では,野球のボールを投げ,バスケットボールをシュートし,アメリカンフットボールのフィールドで互いに張り合う女子は記録的な数に上っています。

55. 그들에 대한 기사를 읽으면 존경과 칭송의 배경을 가진 시가를 읽게 되실겁니다. 왜냐하면 그들은 멕시코 범죄 단체 중에 가장 잘 조직되어 있고 가장 크기 때문입니다. 어떤 사람들은 세상에서 제일 크다고 주장하기도 하구요.

シナロア・カルテルについて読むと 畏敬の念をもって書かれているのに 気付かれるかもしれません 彼らは統合のとれた メキシコで いや 多くの人の意見では世界で 最大の組織なのです

56. 비영리 단체: 소재지가 인도이고 인도 법률에 따라 구성된 비영리단체(NGO) 또는 자선단체인 경우 또는 비영리단체를 대신하여 선거 광고를 게재하도록 승인된 법인(예: 광고 대행사)인 경우 이 유형에 해당합니다.

インドの法律の下で設立され、インドを拠点とする非政府組織(NGO)または慈善団体である場合、または非営利団体に代わって選挙広告を配信することが非営利団体によって承認された団体(広告代理店など)である場合、非営利団体として申請します。

57. 그러한 변화들 중에는 구간의 수는 늘리고 거리는 줄인 것, 인접 국가들로의 짧은 우회, 국가 대표나 기업 팀의 참가, 개인 및 단체 도로 독주, 파리의 샹젤리제를 결승점으로 삼은 것 등이 있었습니다.

加えられた変更の中には,各ステージの区間距離を短くして数を増やすことや,隣接する国々に少し迂回すること,ナショナル・チームやブランド・チーム,個人とチームのタイムトライアル,ゴールをパリのシャンゼリゼ通りにすることなどがありました。

58. 저는 불과 며칠 전, 태풍 어마가 휩쓸고 간 푸에르토리코와 세인트토머스, 플로리다 주에서 그와 같은 기적을 보았습니다. 그곳에서 후기 성도들은 다른 교회, 지역 사회 단체, 국가 기관과 힘을 합쳐 복구 작업을 펼쳤습니다.

わたしはそれと同じ奇跡を数日前に,ハリケーン「イルマ」の爪痕が残るプエルトリコ,セントトーマス,フロリダにおいて目にしました。 そこでは末日聖徒が,ほかの教会や地元のコミュニティー団体,国の組織と手を携え,片付けの作業に取りかかっていました。

59. 세계 건강을 중심으로 자금을 거출하고 있는 재단으로서는 마이크로소프트 전 회장 빌 게이츠에 의한 세계 최대의 자선 기금 단체 빌 & 멀린다 게이츠 재단 (B&MGF)이나, 전 미국 대통령 빌 클린턴에 의한 클린턴 재단 등이 있다.

グローバルヘルスを中心に資金を拠出している財団としては、マイクロソフト元会長ビル・ゲイツによる世界最大の慈善基金団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団 (B&MGF) や、元米国大統領ビル・クリントンによるクリントン財団などがある。

60. 국제년(國際年, 영어: International Years)은 국제 연합 총회에서 채택 및 결의하는 것으로, 특정 사항에 대해 중점적 문제 해결을 유엔을 비롯한 전 세계의 단체 및 개인에게 호소하기 위한 특정 년도이다.

国際年(こくさいねん、英語:International Year)及び国連年(こくれんねん、英語:United Nations Year)とは、国際連合総会において採択・決議されるもので、特定の事項に対して特に重点的問題解決を国連をはじめ全世界の団体・個人に呼びかけるための期間のこと。

61. 부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄 현장 또는 사고 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기의 동물 판매 또는 거래

攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用する道具、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物への虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引。

62. 또한 히즈브 우트타흐리르 (Hizb ut - Tahrir, 1953년 범이슬람국가 건설을 목표로 세워진 이슬람 과격 단체) 은 바트당 정권에 대한 반정부 시위의 확대에 주도적인 역할을 함과 동시에 시리아 내에서 반정부 시위 활동과 전세계 시리아에 대한 반정부 시위 활동을 조직화하였다.

また、ヒズブ・タフリール(en:Hizb ut-Tahrir、解放党)は、バアス党政権に対する抗議の拡大に主導的な役割を果たすとともに、国内での抗議活動や世界中のシリア大使館に対する抗議活動を組織化した。

63. 무고한 희생자들을 난폭하게 공격하는 비밀 십대 폭력단, 비밀 마피아와 같은 범죄 조직, K.K.K. 단과 같은 백인 우월주의자 단체,* 그에 더하여 세계 평화와 안전을 달성하려는 노력을 계속 좌절시키는 세계 도처의 많은 테러 단체들을 생각해 보십시오.

世界の平和と安全への努力を阻みつづける世界のテロリスト・グループは言うに及ばず,暴力を振るって罪のない人を餌食にするティーンエージャーの秘密集団や,暗躍するマフィアのような犯罪組織,クー・クラックス・クラン*のような白人至上主義の集団などのことを考えてみてください。

64. 부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄현장 또는 사고현장 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기 동물의 판매 또는 거래, 욕을 사용하는 광고

攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用するツール、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物の虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引、冒とく的な言葉を含む広告

65. 하지만 올해는 달랐다. 바베이도스 프라이드 위원회는 6,7월에 연이어 개최하는 프라이드 행사의 책임 단체를 골고루 분배했다. 위원회에는 몇몇 지역 LGBTQ 조직과 단체 대표도 포함되어 있었다. ‘혐오와 싸우는 바베이도스 게이 & 레즈비언 (B-GLAD)'의 공동대표 로-안 모함메드 씨도 행진 기획을 맡았다.

しかし今年は、地元のLGBTQ機関やグループの代表者達からなるバルバドス・プライド・コミッティーは、6月と7月に行われる一連のプライド・パレードの責任を共有することとなった。 ロン=アン・モハメドは、 バルバドスのゲイ、レズビアンへの差別撤廃を訴えるB-GLADの共同ディレクターである。

66. 그중 한 개는 우리가 '계획 28번'이라 부르는 건데요 '계획 28'은 제가 과학박물관의 컴퓨터 분야 큐레이터이자 미분기기 구축 프로젝트를 이끌고 있는 도런 스웨이드와 함께 세운 자선 단체 이름이기도 한데, 저희 계획은 이 미분기기를 실제로 만드는 것입니다

その中の一組は「図面28」と 呼ばれていて これはサイエンス・ミュージアムの キュレータだった ドロン・スウェードと 私で始めた募金の 名称にもなっています 彼は階差機関構築プロジェクトの 責任者でもありました 私たちの計画はここ サウス・ケンジントンで

67. 애나 디비어 스미스는 이런 유명한 말을 했습니다. 우리 모두 자기 안에 문학을 갖고 있다구요. 3세대가 흐른 뒤 저는 "이야기 단체"라는 프로젝트를 하고 있었습니다. 이 프로젝트는 열리 공간에 방음 장치가 된 상자를 설치해서 보통 사람들의 이야기를 담아냅니다.

アンナ・ディーヴァー・スミスの 有名な言葉ですが “ 私たち一人一人に文学があります ” “ 私たち一人一人に文学があります ” 三世代を経て 私は あるプロジェクトに参加しました 『StoryCrops』は 一般のアメリカ人の 話を聞き集めるもので 公の場に 防音の ブースを設置しました

68. 이에 관하여, 아이티의 1989년 2월 20일자 관보에서는 “라소시아시옹 크레티엔 ‘레 테무앵 드 제오바 다이티’가 여러 해 동안 이 나라의 시골과 도시 지역에서 문맹 퇴치 학급을 통해 대중을 교육시키는 데 기여한 것이 참작되어”, “법인과 관련된 권리와 특전”을 가진 “공익 단체”로 인가되었다고 언급하였다.

このことに関して,1989年2月20日付のハイチの官報は,「ラソシアション クレッティエンヌ『レ テモワン ド ジェオバ ダイティ』が,読み書きのクラスを通して,多年にわたり,わが国の村落あるいは都市に住む大衆の教育に貢献してきたことを考慮するとき」,同協会は,「法人に関連する権利および特権」を有する「公益事業組織」として承認される,と述べました。

69. “그가 관심을 집중해 온 곳은 사회 봉사 단체, 낙태 반대 센터, 가족 계획 협회, 정신과 의사, 심리학자, 경찰서, 보호 관찰소, 마약과 알코올 남용 연구소, 아동 학대 치료 및 예방 센터, 복지 사업부(사회 복지 사업 담당자와의 면회를 요청), 보건소, 탁아소, 학교, 병원의 스트레스 센터이며, 한번은 시장을 만나러 가기도 하였습니다.”

「彼女は,社会事業機関,生命尊重<プロライフ>センター,家族計画連盟,精神科医,心理学者,警察署,保護観察所,薬物・アルコール乱用センター,児童虐待治療・防止センター,福祉課(ケースワーカーたちに会う),地方の保健所,託児所,学校,ストレス治療センターなどを集中的に訪問し,ある時などは市長を訪ねました」。

70. 문화 유산으로 판단된 경우 → 국가에서 모두 몰수 공유지에서 발견된 경우 → 정부가 75%, 발굴자가 25% 사유지에서 발견된 경우 → 정부가 30%, 발굴자와 지주가 70% 허가의 대상이 되는 필리핀 국민 또는 자금 보증이 있는 단체 (외국인도 가능)에서 발굴을 할 때는 지주 등의 사전 허가와 토지 보전을 위한 보증금의 공탁 의무도 생겼다.

文化遺産と判断された場合→国により全て没収 公有地で発見された場合→政府が75%、発掘者が25% 私有地で発見された場合→政府が30%、発掘者と地主で70% 許可の対象となるのはフィリピン国民もしくは資金保証のある団体(外国人も可)で、発掘にあたっては地主等の事前の許可と土地保全のための保証金の供託義務も生じる。

71. 옥스 장로는 “정부와 그 법률은 믿는 자와 종교 단체 및 그들의 활동에 필수적인 보호를 제공할 수 있습니다.” 라고 언급하며 종교적 원리와 가르침 및 그 조직은 “공법과 정부 기관 및 시민이 번영할 수 있는 환경을 조성하는 데 도움이 되며” 그리하여 모든 사람은 “행복과 조화와 화평 속에서 함께 살아갈 수 있습니다.” 라고 말씀했다.

また,「政府と法律は,信者と宗教組織,宗教活動に必要な保護を与えることができる」と述べると同時に,宗教の原則,教義,組織は,「一般法規や政府機関,そして市民が繁栄できる状況を作り出す力となり」,それによって,人も組織も全てが「幸福,協調,平和の下にともに暮らす」ことができると語った。

72. 그러나 2000년 6월에 회의주의 단체 '태평양 노스 웨스트 스케프티크스'의 피에르 스트론바그와 폴 하인릿히가 발표한 바에 의하면, 미국 점화 플러그 수집가 협회의 회장, 동협회 부회장, 수집가, 점화 플러그의 사립 박물관 관장이라는, 전미를 대표하는 4명의 점화 플러그 수집가들이 '코소 가공물'의 X선 사진을 기초로 감정을 실시하여 그 결과 '1920년대에 미국의 챔피언사에 의해서 만들어진 점화 플러그임에 틀림없다'라는, 메이커명까지 일치한 감정 결과가 나와 있다 (1920년대, 코소 산맥 주변에서는 채광이 행해지고 있어 거기에 출입하고 있던 작업 차량 T형 포드의 엔진에 해당의 점화 플러그가 사용되고 있던 가능성이 있다).

しかし2000年6月に懐疑主義団体「パシフィック・ノースウェスト・スケプティクス」のピエール・ストロンバーグとポール・ハインリッヒが発表したところによると、アメリカ点火プラグコレクター協会の会長、同協会副会長、コレクター、点火プラグの私立博物館館長という、全米を代表する4人の点火プラグコレクターたちが「コソ加工物」のX線写真をもとに鑑定を行っており、その結果「1920年代にアメリカのチャンピオン社によって造られた点火プラグに間違いない」という、メーカー名まで一致した鑑定結果が出されている。