1. 학생들은 개혁을 요구하면서 단식 투쟁을 벌였습니다.

学生たちは改革を要求してハンストに入ります。

2. 그리하여 나의 단식 투쟁도 끝나게 되었습니다.

それで,私はハンストをやめました。

3. 단식 요법은 실제로 성장을 저해할 수 있다.

極端なダイエットをすると,実際には成長を阻害することになりかねません。

4. 생활은 변덕스런 단식, 유난스런 화장품, 값비싼 성형 수술을 끝없이 맴돈다.

そういう幻想にとらわれた人たちの生活は,流行の食餌療法や派手な化粧品,高くつくトリートメントなどを際限なく追い求める生活になりかねません。

5. 제 47회 세계 탁구 선수권 파리 대회 남자 단식 우승자이다.

第47回世界卓球選手権パリ大会男子シングルス優勝者。

6. '구글 책 찾기' 서비스 폐지하는 날, 단식 투쟁 들어갈 거에요.

グーグルの本検索が禁止されたらハンストします

7. 2년 뒤에 아버지는 자기의 결의를 분명히 밝히기 위해 단식 투쟁을 벌이기로 마음먹었습니다.

2年経って,父はハンガーストライキをして自分の誠実さを実証しようと決心しました。

8. 남아프리카 공화국의 대통령인 넬슨 만델라는 정치범으로 감금되어 있던 시절에 5일간의 단식 투쟁을 벌였습니다.

南アフリカの大統領ネルソン・マンデラは,政治犯として服役中,五日間のハンストに参加しました。

9. 과거에는 화물 측선이 많이 존재하고, 급행 "에사시"도 발착했지만, 말년인 2014년 당시에는 단식 1면 1선 홈의 지상역이었다.

かつては貨物側線が多く存在し、急行「えさし」も発着していたが、晩年は単式1面1線ホームの地上駅だった。

10. 천문학자들은 연구·조사한 자료를 근거로 라마단 달의 단식 시간을 비롯해 종교 행사나 관습을 지켜야 하는 날짜를 알아냈습니다.

天文学者たちは自分たちのデータに基づいて,ラマダーン(断食月)などのイスラム教の習慣や行事の時期を決めることもできました。

11. 나는 여전히 내가 그리스도의 “신부”라고 생각하였고, 성일을 지킨다든지, 단식, 기도의 암송과 같은 모든 의식을 계속하였다.

自分はキリストの“花嫁”であると依然考えていましたし,聖日を守ることや断食すること,祈りを唱えることなど,典礼をことごとく守っていました。

12. 그는 18개월 동안 투옥되어 있었지만 교도소 안에서도 정치 활동을 계속했는데, 단식 투쟁에 참여하였고 한 번은 손목의 동맥을 끊기도 하였습니다.

18か月間服役しましたが,鉄格子の向こうでも政治活動を続け,ハンストに参加し,ある時など自分の手首を切ったこともありました。

13. 인도에서는 사회 운동가인 안나 하자레가 부패에 항의하며 벌인 단식 투쟁이 도화선이 되어 크고 작은 450개 도시에서 그를 지지하는 사람들이 시위를 벌였습니다.

また,インドでは社会活動家の男性アンナ・ハザレが汚職に反対してハンガーストライキをし,それがきっかけとなって450の都市や町で支持者たちによる抗議運動が起きました。

14. 인간은 일상적인 활동의 에너지원으로 간과 근육에 글리코겐을 축적하고 있지만, 이것은 단식 후 약 1일 정도에 모두 혈당(글루코스)이 되어 온몸에서 소진된다.

ヒトは日々の活動のエネルギー源として、肝臓と筋肉にグリコーゲンを蓄えているが、これは、絶食後約1日ですべて血糖(グルコース)となり全身で使い果たされる。

15. 동 지는 계속하여 교황 ‘요한 바오로’ 2세 암살 기도, 호전적인 회교 신자들에 의한 ‘이집트’ ‘사다트’ 대통령 암살, ‘이란’에서의 암살 및 집단 처형, ‘아랍’ ‘게릴라’들과 ‘이스라엘’간의 치열한 군사 각축전 및 ‘아일랜드’에서의 폭발물 투척, 살인, 단식 투쟁 사망 등을 열거하였읍니다.

その記事はさらに,法王ヨハネ・パウロ2世の暗殺未遂,イスラム教の軍人によるエジプトのサダト大統領の暗殺,イランにおける暗殺事件と大量処刑,アラブゲリラとイスラエルとの徹底的な交戦,アイルランドにおける爆撃,殺人,ハンガーストライキによる死亡事件などを列挙しています。