1. 조종사가 단독 행동 했겠나?

パイロット の 単独 行動 と で も 思 う の か ?

2. 단독 항해에 의한다 클리퍼-항로 (으)로의 세계 일주로서 처음, 또 단독 항해로의 최단 세계 일주(9개월과 1일).

単独帆走によるクリッパー航路での世界一周として初、また単独帆走での最短世界一周(9ヶ月と1日)。

3. 이것은 자신의 첫 단독 공식 서포터이다.

これは自身初の単独公式サポーターである。

4. 과연 그 사람의 단독 범행인가?

君たちは単なる殺人集団なのか。

5. 단독 항해로의 최초의 세계 일주.

単独帆走での最初の世界一周。

6. 또한 공동 양육권과 단독 양육권을 어떻게 보아야 합니까?

また,共同親権や単独親権をどのように見るべきでしょうか。

7. 블레다는 445년에 죽고, 아틸라는 훈족의 단독 통치자가 되었다.

445年頃にブレダが死に、アッティラの単独統治となった。

8. 호랑이는 단독 사냥꾼이면서도 다른 호랑이에게 적의를 보이지 않는다.

単独で獲物を捜すとはいえ,トラは仲間に対して愛想が悪いわけではありません。

9. 2004년 바우·뮤지컬 『NAKED CITY』로 바우홀 단독 첫 주연을 한다.

2004年、バウ・ミュージカル『NAKED CITY』でバウホール単独初主演を果たす。

10. 2010년 2월 16일 : 도쿄 JZ BRAT로 단독 재즈 라이브를 실시하였다.

2010年 2月16日 - 東京JZ BRATで単独ジャズライブを行った。

11. 험한 암벽을 “단독 등반”이라는 방법으로 오르려 하는 사람들이 있습니다.

クライマーの中には,難度の高い岩の絶壁に「単独登はん」と呼ばれる方法で挑む人がいます。

12. 다행히 우리 가족은 내가 공무원으로 전근을 가는 곳마다 단독 임대 주택을 구할 수 있었습니다.

幸い,私たちは公務員として転勤したどの町でも,自分たちだけで暮らせる住居を借りることができました。

13. 키무라가 단독 주연 한 민방의 연속 드라마 첫회 시청률로서는 처음으로 20%를 밑돌았다.

木村が単独主演した民放の連続ドラマの初回視聴率としては、初めて20%を下回った。

14. 앞뒤로 자그마한 뜨락이 있는 단독 주택 도시민도 이것에 주의를 거의 기울이지 않는다.

家の表と裏に,狭い芝生のある一戸建て住宅に住む都会人はほとんど注意を払いません。

15. 이곳의 ‘게릴라’들은 “‘바스크’의 영토와 자유” 즉 ‘바스크’ 지역의 단독 정부를 원하고 있다.

そこのゲリラは「バスク地方と自由」すなわちバスク地方のための分離した政府を望んでいる。

16. “AKB48 한여름의 단독 콘서트 in 사이타마 슈퍼 아레나 ~카와에이를 좋아했었습니다~”를 위해서 추가된 의상이다.

^ 『AKB48真夏の単独コンサートinさいたまスーパーアリーナ〜川栄さんのことが好きでした〜』のために追加された衣装である。

17. 모두가 볼 수 있는 삶 속에서 저는 친구이자, 아들이고, 형이며, 단독 연기를 하는 코미디언이고 10대입니다.

皆が見ている 人生では 私は 彼らの友であり 息子、兄弟 お笑い芸人 そしてティーンです

18. 변화의 발단은 원래 영국의 식민지였던 미국이 단독 국가 즉 미합중국으로 떨어져 나감으로 시작되었다.

変化が見られはじめたのは,もともと英国に属していたアメリカの植民地が分離し,別の国家,すなわちアメリカ合衆国を作った時である。

19. 의석 감소를 소폭으로 줄였고 추가 공천을 포함한 의석수는 286석으로 중의원에서 단독 과반수를 유지했다.

議席減を小幅に食い止め、追加公認を含めた議席数は286として、衆議院での単独過半数を維持した。

20. 2004년 선거에서 ANC의 승리로 끝나며, 논쟁은 일단락되어 피터미리츠버그가 콰줄루 나탈의 단독 주도가 되었다.

2004年の選挙でANCが勝利するとこの討論は終わり、ピーターマリッツバーグがクワズール・ナタールの単独の州都となった。

21. 오후 6시 30분대의 3대 네트워크 전국 뉴스로는 첫 단독 여성 앵커로 주목 받았다.

午後6時30分台の3大ネットワーク全国ニュースとしては初の単独女性アンカーとして注目された。

22. 단독 플레이도 즐길 수 있지만, 여러 사람이 파티를 맺으면 비교적 강적이 있는 장소에도 가는 것이 가능했다.

単独でのプレイでも楽しめるが、複数人でパーティーを組めば比較的強敵のいる場所にも行くことが可能になる。

23. 2013년 5월 25일, 영화 《오레오레》(미키 사토시 감독)로 영화 첫 단독 주연을 맡았다.

2013年5月25日公開の映画『俺俺』で、映画単独初主演をはたした。

24. 3월 6일, 단독 콘서트 『May'n Special Concert 2011 "RHYTHM TANK!!" at 일본 무도관』 개최.

3月6日、2度目の日本武道館公演『May'n Special Concert 2011 "RHYTHM TANK!

25. 테라스 하우스(Terraced house)는 벽을 공유하는 여러 단독 주택을 연속적으로 모아놓은 저층 집합 주택을 말한다.

テラスハウス(terraced house)とは、境界壁を共有する複数の戸建て住宅が連続している形式の低層集合住宅。

26. 메달이 제정된 것은 1927년 6월 11일 워싱턴 DC에서 대서양 단독 무착륙 비행에 성공한 찰스 린드버그의 귀국 리셉션 석상에서이다.

メダルが制定されたのは1927年6月11日ワシントンD.C.における大西洋単独無着陸飛行に成功したチャールズ・リンドバーグの帰国レセプションの席上においてである。

27. 처음에는 게스트와 함께하는 단독 기획으로 패자는 벌칙이 있었지만, 이후에는 S-1 그랑프리의 마지막 종목이 되었다.

当初はゲストも交えた単独企画で、敗者が罰ゲームを行う事になっていたが、後にS-1グランプリのラスト種目になった。

28. 영국에서 실시한 한 조사에서는, 21세기 초에 영국 인구의 30퍼센트나 되는 사람들이 1인 단독 세대로 살게 될 것이라는 결론을 내렸습니다.

英国で行なわれたある調査の報告書は,21世紀の初めまでに,独り暮らしの世帯は英国の人口の30%に達するだろうと結論づけています。

29. 1902년에 워치 타워 협회는 (「엠파틱 다이아글롯역」; 베레아 성서; 「미국 표준역」)의 판권 소유자이자 단독 발행인 및 배포자가 되었다.

1902年に,ものみの塔協会は(「エンファティック・ダイアグロット訳」; ベレア人聖書; 「アメリカ標準訳」)の版権所有者,独占出版者および頒布者となりました。[

30. 12월 1일, 첫 해외 단독 공연이 되는 《NOGIZAKA46 LIVE in Shanghai 2018》(상하이 메르세데스 아레나)을 개최.

12月1日、初の海外単独公演となる『NOGIZAKA46 LIVE in Shanghai 2018』(上海メルセデス・ベンツアリーナ)を開催。

31. 이 단독 구성요소들이 둥글게 회전하면서 전체의 구성요소를 만들구요, 이 카본섬유 난간이 유일하게 두 개의 공간을 받치고 있습니다.

これは 複合材でできています これは一つの要素が― らせんを描くことで ホリスティックな要素を構成しています これは 炭素繊維で出来た手すりで- 2箇所でしか支えられていません

32. 2018년 1월 19일 ~ 2월 1일, 단독 투어 ‘TWICE SHOWCASE LIVE TOUR 2018 "Candy Pop"’이 전국 6개 도시에서 개최됐다.

2018年1月19日〜2月1日、単独ツアー「TWICE SHOWCASE LIVE TOUR 2018 "Candy Pop"」を全国6都市で開催。

33. 는 단독 발음될 경우의 표기임. ( )는 자음이 선행할 경우의 표기임. * 순치성(脣齒聲), 권설운(捲舌韻).

(例)そこそうばやないがな! そこよかろように 《其処良かろ様に》〔湖東・甲賀〕その場が上手く行くように、適当に済ませるさま。

34. Johnny's Ultra Music Power〉의 약칭으로, 〈헤이세이 시대를 높게 점프해간다〉라는 의미이다. ※단독 출연 작품은 각 멤버의 항목을 참조.

Johnny's Ultra Music Power」の略で、「メンバー全員が平成生まれで、平成の時代を高くジャンプしていく」という意味が込められている。

35. 6월 5일에 있었던 자이언츠전에서 8개의 탈삼진을 기록함으로써 통산 4,605탈삼진이 되며, 클레멘스를 제치고 통산 탈삼진 개수 역대 단독 2위가 된다.

6月5日のジャイアンツ戦で8三振を奪って通算4605奪三振となり、クレメンスを抜いて歴代単独2位に浮上。

36. 2014년 3월 21일, 이케부쿠로 선샤인시티에서 행해진「裸の裸の裸のKISS/アレコレしたい!」발매기념 이벤트에서 단독 라이브 개최가 발표되었다.

このライブツアーは、2014年3月21日、池袋サンシャインシティ噴水広場で行われた「裸の裸の裸のKISS/アレコレしたい!

37. 이 싱글 1위로 핑크 레이디와 타이 기록을 이루었던, 여성 그룹 싱글 CD 오리콘 1위 횟수를 10작품으로 늘리며 단독 1위에 올랐다.

この1位でピンク・レディーとタイ記録だった女性グループのシングルCDオリコン1位回数を10作に伸ばし、単独1位とした。

38. 10월 6일·7일, 타이완의 타이베이 아레나에서, 일본 국외에서는 처음으로 단독 공연을 열 예정이었으나, 태풍으로 6일 공연이 중단되고, 갑작스럽게 7일 낮으로 연기되었다.

10月6日・7日、台湾の台北アリーナにて、日本国外では初の単独公演を行う予定であったが、台風の接近に伴い6日の公演は中止となり、急遽7日の昼に延期とした。

39. “고래 보호를 외치며 단독 태평양 횡단 항해에 나섰던 캘리포니아의 한 선원이 ··· 고래 두 마리와 마주친 후 항해를 중단하였다”고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

ニューヨーク・タイムズ紙によると,「クジラを救いたい一心で太平洋横断の単独航海に乗り出したカリフォルニアのあるヨット乗りは,......2頭のクジラに出会った後......その努力をやめた」。

40. 또한 셔먼 법 제1조는 ‘공모 행위’를 금지하는 것이므로, 단독 보이콧, 즉 한 회사가 독단으로 특정 고객과의 거래를 거절하는 것은 법 위반이 되지 않는다.

なお、シャーマン法第1条は共謀行為を禁ずるものなので、単独のボイコット、つまり、一社が独断で特定の顧客との取引を拒絶することは、同法の違反とはならない。

41. 허긴스 감독은, 1919년에 공동 구단주였던 휴스턴이 유럽에 출장간 사이에 루퍼트가 영입했는데, 이때문에 두 오너의 사이에 반목이 생겼고, 결국 1923년에 루퍼트는 휴스턴의 지분을 매입해 단독 구단주가 되었다.

ハギンス監督は、1919年に、ヒューストンがヨーロッパに出征中にルパートによって雇われた(これをきっかけに、両オーナーの間の溝が深まり、結局1923年にルパートはヒューストンの持分を買い取り、オーナー職から追い出す事となる)。

42. 6월 20일 투표에서 단독 과반수를 획득한 후보가 없었으므로, 7월 4일 야로스와프 카친스키 전 총리와 코모로후스키 의장 사이의 상위 2명이 결선 투표를 해 코모로프스키가 당선됐다.

6月20日の投票では単独過半数を獲得した候補が居なかったので、7月4日にヤロスワフ・カチンスキ前首相とコモロフスキ議長との間の上位2人による決選投票が行われ、コモロフスキが当選した。

43. 그러나 우룬디는 주 정부를 두기에는 인프라가 심각하게 부족하고 아프리카 민족 회의(약칭 ANC)와 남아프리카 공화국 민주당이라는 주의 2 대 정당은 피터마리츠버그만 단독 주도로 해야 한다고 주장하였다.

しかし、ウルンディは州政府を置くには深刻なインフラストラクチャー不足であり、アフリカ民族会議(略称ANC)と南アフリカ民主党という州の2大政党は、ピーターマリッツバーグのみが単独で州都であるとしている。

44. 2015년 8월 1일에 사이타마 슈퍼 아레나에서 개최된 콘서트 “AKB48 한여름의 단독 콘서트 in 사이타마 슈퍼 아레나 ~카와에이를 좋아했었습니다~”에서는 선발 멤버 이외에도 이 공연에 참가한 멤버 108명 전원이 다른 핼러윈 분장으로 무대를 보였다.

2015年8月1日にさいたまスーパーアリーナで開催されたコンサート『AKB48真夏の単独コンサートinさいたまスーパーアリーナ〜川栄さんのことが好きでした〜』では、選抜メンバー以外にも、この公演に参加したメンバー108名全員が異なるハロウィンの仮装でパフォーマンスした。

45. 경합 탈선 사고의 대부분은 화물열차 단독 피해에 그치는 것으로 인명 피해를 발생시킨 사례는 적었지만 본사고는 우연히 화차의 경합 탈선과 거의 동시에 상하 방향에서 여객 열차가 진입해 온 것으로 심각한 인명 피해를 가져왔다.

それまで競合脱線事故の多くは貨物列車単独に被害が及ぶもので、人的被害を発生させた例は少なかったが、本事故はたまたま貨車の競合脱線とほぼ同時に上下方向から旅客列車が進入してきたことで甚大な人的被害をもたらす結果となった。

46. 8월 14일, 텍사스 레인저스전에서 일본인 선수로는 단독 2위인 메이저 리그 통산 52승째를 달성함과 동시에 시즌 두 번째의 완봉승을 거두어 조 지라디 감독은 “이번 시즌 투수진 가운데 최고의 투구 내용을 보여줬다”라고 극찬했다.

8月14日のレンジャーズ戦では、日本人選手単独2位のメジャー通算52勝目となるシーズン2度目の完封勝利を挙げ、監督のジョー・ジラルディに「今季の投手陣の中で最高の投球内容だった」と絶賛された。

47. 도로에서 50 내지 100미터쯤 들어간 곳에 지은 단독 가옥들이나 두 집 이상의 연이은 집들이 있는데, 카사바[외의 일종]나 얌[고구마의 일종]이나 코코아 밭들을 지나는, 협소하나 깨끗하게 정돈된 길을 통해 거기로 들어간다.

道路から50メートルないし100メートルほど入った所に一軒家または二軒以上の家が固まっている所があり,家まではキャッサバやヤムイモやココナッツの農場の中をよく掃かれた細い道が通じています。

48. 여성 그룹 싱글 CD 오리콘 1위 횟수 : 18개 2003년 4월 발매한 18번째 싱글 《AS FOR ONE DAY》로 그전까지 1위였던 핑크레이디와 동률을 기록하였고, 2006년 11월 발매한 31번째 싱글 《歩いてる》로 핑크레이디를 제치고 단독 1위가 되었다.

」で記録が始まり、2003年4月発売の18thシングル「AS FOR ONE DAY」でそれまで1位だったピンク・レディーとタイ記録となり、2006年11月発売の31stシングル「歩いてる」で単独1位となった。

49. 6월 28일, 도쿄 시내 한 호텔에서 이루어진 구리하라 일 방위청 장관과 와인버거 미 국방부 장관의 회담에서는 일본 측에서는 "미일 공동 개발로 새롭게 FSX를 개발하고 싶다", 미국 측에서는 "미국 전투기를 일미 공동으로 개발하는 게 어떨까"라고 의견을 교환했으며, 일본 단독 개발을 의미하는 "일본 국내 개발"은 사실상 종언을 맞이했다.

6月28日、東京都内のホテルで行われた栗原祐幸防衛庁長官とキャスパー・ワインバーガー国防長官の会談では日本側より「日米共同開発で新しくFSXを開発したい」、アメリカ側より「米国の戦闘機を日米共同で開発してはどうか」との意見が交わされ、日本単独の開発を示す「国内開発」は事実上の終焉を迎えた。