1. 그러니 단도 직입적으로 말합시다.

単刀直入に言いましょう

2. 슈는 의사로부터 그처럼 단도 직입적인 충고를 들었다.

これはスーが医師から与えられた率直な助言でした。

3. 무기에 관해서는 총이나 단도(복부로의 공격만)는 공격을 받으면 특수한 형태로 다운하는 등 경이적인 존재로 변경됐다.

銃や短刀(腹部への攻撃のみ)は攻撃を受けると特殊な形でダウンするリアルな仕様になった。

4. 거의 전부 증인들로 구성된 순회 ‘서커스’단인 “희락의 ‘서커스’”단도 연구와 교제를 위한 정기적 집회의 가치를 인식하고 있다.

「シルコ・アレグリア」(「陽気なサーカス」)― ほとんど全部がエホバの証人でなる巡回サーカス団 ― でさえも,定期的に集会に出席して勉強し交わることの価値を認識しています。

5. (야고보 5:13-15) 그러나 어떤 그리스도인이 그러한 더러운 습관에 빠져 있고 회개하려 하지 않는다면, 단도 직입적인 성서의 규칙이 적용됩니다.

ヤコブ 5:13‐15)しかし,だれであれ,クリスチャンがそのような不潔な習わしに陥り,悔い改めることを拒むなら,聖書の率直な規定が当てはまります。

6. 내가 두루 다니며 너희의 위하는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 단도 보았으니 그런즉 너희가 알지 못하고 위하는 그것을 내가 너희에게 알게 하리라.”

それですから,あなたがたが知らないで敬神の情をささげているもの,それをわたしはあなたがたに広めているのです」。(

7. 하이다 과이 곧 하이다족의 고국은 150개의 섬으로 된 단도 모양의 열도로 이루어져 있으며, 캐나다의 브리티시컬럼비아 주 해안에서 서쪽으로 100킬로미터 가량 떨어진 곳에 있다.

ハイダ・グワイ,つまりハイダ族の故郷は,150の島々が短剣の形に集まっている群島で,カナダのブリティッシュ・コロンビア州の沿岸から沖合いへ約100キロ西に行ったところにあります。

8. 디모데 둘째 4:2에서 알려 주는 것처럼, 때때로 그들은 잘못을 범한 사람의 비뚤어진 행로의 결과들을 단도 직입적으로 지적하면서 “책망하고 질책”해야 한다.

テモテ第二 4章2節に述べられているように,長老たちは,過ちを犯している人の片意地な行動がもたらす結果を率直に述べ,「戒め」,また「けん責」しなければならないことがあります。

9. 내가 두루 다니며 너희의 위하는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 단도 보았으니 그런즉 너희가 알지 못하고 위하는 그것을 내가 너희에게 알게 하리라.”—사도 17:16-23.

それで,あなた方が知らないで敬虔な専心を示しているもの,それをわたしはあなた方に広めているのです」― 使徒 17:16‐23。