1. 다이애나, 미국

ダイアナ,米国

2. 그러니까 부모님이 저를 더 신뢰하시는 것 같아요.”—다이애나

そのほうが,信用してもらいやすくなります。” ― ダイアナ

3. “주소나 전화번호 같은 개인 정보를 알려 주지 마세요.”—다이애나, 영국.

「住所や電話番号など,個人情報を教えてはいけません」。 ―ダイアナ,イギリス。

4. 예를 들면, 다이애나 왕세자비의 갑작스러운 죽음을 예언한 영매술자는 한 사람도 없었다.

例えば,ダイアナ元皇太子妃の突然の死を予言していた超能力者は一人もいなかった。

5. 다이애나*를 만나 본 사람이라면, 지적이고 친절하며 붙임성이 좋은 젊은 여자라고 생각할 것입니다.

ダイアナ*に会ってみれば,知的で親しみ深い社交的な女性だと思うでしょう。

6. "Endless Love"는 1981년 공개된 라이어넬 리치와 다이애나 로스의 듀엣 곡이다.

「エンドレス・ラブ」 (Endless Love) は、1981年8月1日にリリースされたライオネル・リッチーとダイアナ・ロスによるデュエット曲である。

7. 1943년 11월 2일, 아메리칸 아카데미 오브 드라마틱 아츠에서 만난 동창 여배우 다이애나 딜과 결혼하여 두 아들을 낳았다.

1943年11月2日、アメリカン・アカデミー・オブ・ドラマティック・アーツ時代の同級生で女優のダイアナ・ダグラスと結婚し、二人の息子をもうけた。

8. 1988년에 고(故) 다이애나 영국 황태자비는, 영국에서만도 매일 많게는 420명이나 되는 어린이의 부모가 이혼을 한다고 말하였다.

故ダイアナ元皇太子妃は1988年に,英国だけでも毎日420人もの子どもが親の離婚を経験していると述べました。

9. 먼저 제가 7년전에 다이애나 왕세자비가 죽었을때, 어떻게 이런 컨셉트를 가지게 되었는지 이야기 하면서 시작해 보려고 합니다.

まず 7年前ダイアナ妃が亡くなったとき どのようにこのコンセプトを始めたかを説明します

10. 영화는 케이트 스넬(Kate Snell)의 <다이애나: 그녀의 마지막 사랑> 이라는 2001년 작품을 바탕으로 스티븐 제프리스가 각색하였다.

本作の脚本は2001年に出版されたケイト・スネルの『Diana: Her Last Love』を基にして、スティーヴン・ジェフリーズが執筆した。

11. 응답자의 22퍼센트는 다이애나 황태자비의 사망이 가장 의미심장한 사건이라고 했고, 21퍼센트가 제2차 세계 대전의 발발을 선택했으며, 여성의 참정권 획득은 15퍼센트의 득표를 얻었다.

最も重大な出来事として元皇太子妃の死を選んだ人は22%,第二次世界大戦の勃発は21%,女性の参政権獲得は15%だった。

12. 인기가 더 좋은 상품은 복음서에 나오는 인물이 아니라, 다이애나 황태자비라든가 테레사 수녀, 의상 디자이너 잔니 베르사체와 같은 현대 저명 인사들을 묘사한 조각들입니다.

比較的人気のある像の中には,福音書の記述に登場する人物ではなく,ダイアナ元皇太子妃,マザー・テレサ,服飾デザイナーのジャンニ・ベルサーチなど,現代の有名人たちをかたどったものもあります。

13. 「뉴욕 티처」지에 기고한 글 가운데서 다이애나 웨스트는 이러한 서적들이 “아주 어린아이들의 감정을 둔화시키고, 정신이 성장을 시작하기도 전에 그 성장을 방해한다”고 주장합니다.

ダイアナ・ウェストは,ニューヨーク・ティーチャー誌の中で,これらの本が「非常に幼い子供たちの感受性を奪い,精神活動がまだ始まらないうちからその発育を阻害する」としています。

14. 이 어머니, 다이애나 다운즈는 가까운 거리에서 자신의 아이들을 쏘고, 그들이 온 자동차에 피를 흘리는 동안 병원으로 데려가서는 삐쩍 마르고 털이 많은 어떤 사람이 와서 그랬다고 이야기 했었습니다

この母親 ダイアン・ダウンズは 自分の子供を至近距離で撃ってから 車の中を血まみれにしながら 車で病院にかけこみ 髪の薄い見知らぬ人の犯行だと主張したのです

15. “영국인들은 지난 100년간의 영국 역사에서 다이애나 영국 황태자비의 사망을 제2차 세계 대전의 발발이나 여성의 참정권 획득보다 더 의미심장한 사건으로 생각한다”고, 런던의 「더 타임스」지는 보도한다.

ロンドンのタイムズ紙によれば,「英国人は,第二次世界大戦の勃発や女性の参政権獲得ではなくダイアナ元皇太子妃の死を,過去100年の英国史上で最も重大な出来事と考えている」。