1. 문방구용 또는 가정용 풀

文房具としての又は家庭用ののり

2. 저주를 풀 수 있어요

呪文 が とけ る

3. 이건 풀 자른 냄새가 납니다.

これはシス3ヘキセノールです カットグラスの匂いがします

4. 같은 시기엔『스크랩드 프린세스』『MADLAX』『풀 메탈 패닉?

同時期には、アニメ『スクラップド・プリンセス』・『MADLAX』・『フルメタル・パニック?

5. 특집 부분은 1990년대 이후에는 풀 컬러로 되어 있다.

特集部分は1990年代以降はフルカラーとなっている。

6. 영어 단어 “grass”[그라스]는 볏과(Gramineae)에 속하는 식물의 총칭으로, 이 가운데는 곡물을 산출하는 풀, 초원이나 목초지의 풀, 사탕수수, 대나무가 포함되어 있다.

英語のgrassという語はイネ科に属する植物の総称で,その中には穀物を産するもの,草原や牧草地の植物,サトウキビ,竹などが含まれます。

7. 로버트 풀: 미어볼드는 의사소통을 목적으로 휘두르는 꼬리에 대해 이야기했습니다.

ロバート:尻尾は意思疎通用のムチだと言いました

8. 이 미라를 둘러싸고 있는 신비를 조금이라도 풀 수 있었는가?

氷人間にまつわる謎は解明されているのでしょうか。

9. The Second Raid 특별판OVA (2006년) 각본 풀 메탈 패닉!

The Second Raid 特別版OVA(2006年、メカニカルデザイン) フルメタル・パニック!

10. 올해 테드 강연의 주제는 풀 스펙트럼(전체 영역) 입니다.

さてTED2012のテーマはフルスペクトルです

11. 물총새의 둥우리는 풀, 나뭇잎, 나무가지, 푸른 이끼들로 만들어져 있다.

草,木の葉,小枝などででき上がっているカワガラスの巣はみどりのコケをきわだたせています。

12. 그것들은 밀, 귀리, 옥수수, 풀 그리고 나뭇잎에도 많이 있다.

小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。

13. 풀 이름은 제이콥 블랙(Jacob Black), 애칭은 제이크(Jake)이다.

フル・ネームはジェイコブ・ブラック(Jacob Black)、愛称はジェイク(Jake)。

14. 이 발차 표에서는 열차 종별 표시에 풀 컬러 LED가 사용되고 있다.

この発車標では列車種別表示にフルカラーLEDが使用されている。

15. DVD에는, 「노라가미」엔딩 영상의 논크레딧 Ver.과 풀 사이즈의 스페셜 영상이 수록되고 있다.

DVDには、『ノラガミ』エンディング映像のノンクレジットVer.とフルサイズのスペシャル映像が収録されている。

16. 약 11개월 후에 봉쇄를 풀 때까지, 베를린 봉쇄와 공수는 냉전의 긴장을 고조시켰다.

ベルリン封鎖と空輸は約11か月後に終了しましたが,それまでその冷たい戦争による緊張は続きました。

17. 식품 가공업에 사용될 뿐 아니라, 카사바는 접착제, 풀, 도료를 만드는 데도 사용된다.

キャッサバは食品産業に貢献しているだけでなく,接着剤や糊や塗料の製造にも用いられます。

18. 갈대(기다란 풀)와, 보들보들하고 값비싼 옷을 입고 궁전에서 사는 사람을 떠올려 본다.

一本のあし(葉の細長い草)と柔らかい高級な衣服を身に着けて宮殿に住む人を想像してください。

19. 국수를 풀 때 우스터 소스를 쓰면 마지막에 면이 들러붙는 것을 방지할 수 있다.

麺をほぐすのにも、ウスターソースを使うと仕上がりのべた付きを抑えることができる。

20. 스트레스를 받을 때면 항상 그 친구에게 가서 어느 정도 기분을 “풀” 수 있었습니다.

ストレスを感じて助けを求めると,いつもほっとさせてくれます。

21. 그 당시 석학들에게 도전이 되었던 수학 문제들을 이제는 개인용 컴퓨터로 풀 수 있다.

当時の一流の知能の持ち主にとって厄介だった数学上の問題も,今ではパーソナル・コンピューターで解ける。

22. 수풀로 둘러싸인 지대에서 자라는 나무들은 줄기 표면이 덩굴, 풀, 관목으로 빽빽하게 뒤덮여 있습니다.

保護地域内に生えている木は幹の部分が,つる植物・草・低木でびっしり覆われています。

23. 저명한 아티스트 파블로 피카소의 딸로, 풀 네임은 안 팔로마 피카소 (Anne Paloma Picasso)이다.

著名なアーティストパブロ・ピカソの末子で、フルネームはアンヌ・パロマ・ピカソ(Anne Paloma Picasso)。

24. ‘피냐타’를 만드는 데 사용되는 재료는 질그릇, 색종이, 약간의 풀 그리고 모양을 내기 위한 마분지이다.

ピニヤタに使われている材料は,す焼きのつぼ,クレープペーパー,のり少々,そしてかっこうをつけるための厚紙などである。

25. 터보차처를 부착한 8DC9형 엔진(350 PS)과 풀 에어브레이크 탑재, 후지중공업제 보디등이 큰 특징이다.

ターボ付き8DC9型エンジン(350PS)やフルエアブレーキの搭載、富士重工業(富士重)製ボディの採用などが大きな特徴。

26. 국립은행총재로 취임한 후, 그때까지 풀 네임으로 하는 것이 관례였던 지폐에의 사인에 「체」라고만 기입했다.

国立銀行総裁に就任した際、それまでフルネームで行うことが慣例だった紙幣へのサインに「チェ」とだけ記した。

27. 그래서 전문 채굴가들은 특수한 하드웨어를 씁니다. 암호 문제를 빨리 풀 수 있도록 설계된 하드웨어죠.

プロのマイナーたちは パズルを とても高速で解くように設計された 特別なハードウェアを使っています

28. 실지로 날을 수 있는 10개의 풀 프로토타입을 만든 후에야 날아가는 벌새를 만들 수 있었어요.

実際に飛ぶものを作るのに 10回の 試作の完全なやり直しが必要でした

29. 봉인을 푼 열쇠는 처녀의 피와 소원으로 소원이 성취됐을 때에 완전히 병풍의 주술을 풀 수 있다.

封印を解く鍵は、処女の生き血と願い事で、願い事が成就した時に完全に屏風の呪縛が解ける。

30. 2011년 1월 17일, 상, 하행 승강장 및 대합실 발차 안내 표시기가 풀 컬러 LED식으로 갱신되었다.

2011年1月17日に、上りホーム・下りホームとコンコースの発車案内表示器がフルカラーLED式に更新された。

31. 세째 “날”에 육지가 점차적으로 나타났으며 여호와 하나님께서는 모든 채소와 풀, 관목들 및 나무들을 창조하셨다.

三「日」目には,かわいた陸地が徐々に表われ,次いで,エホバ神はあらゆる植物・草・かん木・高木を創造されました。

32. 아이들이 점심을 먹으려고 이 조그만 후로시키를 풀 때, 이 깨끗한 천은 식탁용 냅킨 구실을 한다.

子供たちがこのミニ“ふろしき”を解いて昼食を食べるとき,その清潔な布がナプキンの役割を果たします。

33. 같은 해에 다시 스파르타에서 강화 회의가 다시 열렸지만, 또 다시 결렬되었다.

同年に再びスパルタにて講和会議が開かれたが、物別れに終わった。

34. 브라운 교수는 “세계의 기원과 목적”이 과학으로 풀 수 없는 듯한 “커다란 불가사의”라고 결론 내린다.

ブラウン教授は,「世界の起源と目的」は,科学では解決できそうにない「大いなるミステリー」であると結論しています。

35. 단색을 사용하고, 풀 블리드 형식이며 모서리가 둥글지 않고, 불필요한 그라데이션이나 효과가 없는 아이콘을 사용하는 것이 좋습니다.

ソリッドカラー、フルブリードで、角を丸めず、不要なグラデーションやエフェクトのないアイコンを使用することをおすすめします。

36. 나무도 자라지 않는 높은 곳에서 용담과에 속한 풀(1)이 새파란 꽃을 피운 채 산비탈을 수놓고 있습니다.

鮮やかな青い花を咲かせるユキリンドウやトランペットリンドウ(1)が,樹木限界線よりずっと上の斜面を覆っています。

37. 하늘을 향해 뻗어가는 풀 한 포기는 실제로, 무너지는 구덩이 속에 있는 돌무더기를 지배하는 법칙과는 다른 법칙을 따른다.

上に向かって伸びる1枚の草の葉に実際に働いている法則は,崩れた穴の中の石の山を支配している法則とは異なっています。 自然界の生物は,無生物とは違う方法で自らを形造り自らを組織します。

38. 관두루미는 가늘고 긴 다리와 큰 발로 쿵쿵거리며 걷다가 풀 속에서 놀라 뛰쳐나오는 작은 생물을 닥치는 대로 재빠르게 잡아먹습니다.

そのひょろ長い脚部と大きな足を使って地面を踏みつけ,草の中から飛び出す小さな生き物を何でも素早く食べます。

39. 정지할 때마다 우리는 굶어죽지 않도록 질경이나 (혹은 창질경이), 풀 혹은 철로 근처에 자라고 있는 아무 것이나 걷어 먹었다.

停車した所でわたしたちは餓死しないように料理用バナナや草,また線路脇に生えているものをなんでも食べました。

40. 그러나 16번째 ‘홀’ 1‘야드’ 앞 “슬라이스 라인 풀”에서 나는 “보우기”로 규준타수보다 한번을 더 치게 되었다.

10番ホールから15番ホールまでパープレーしましたが,16番ホールで90センチの“スライスラインのパット”をはずして,“ボギー”(規定数より一つ多く打つこと),としました。

41. 침례자 요한은 자신이 그리스도가 아님을 인정한다. 하지만 자기 뒤에 오시는 분이 계신데, 자신은 그분의 신들메를 풀 자격도 없다고 말한다.

バプテスマを施す人ヨハネは,自分はキリストではないことを告白し,自分の後に,自分がそのサンダルの締めひもをほどくにも値しない方が来られると語ります。

42. 13 그 뺨은 향료 심은 동산 밭+ 같으니 향기로운 풀 가득한 망대이며, 그 입술은 백합이라서 몰약의+ 즙을 방울져 떨어뜨립니다.

13 そのほほは香料の苗床+,香り草の塔のようです。

43. ▪ 긴장을 풀 시간을 가지십시오. 활력이 넘치는 완전한 인간이셨던 예수께서도, 제자들에게 “따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬”라고 권하셨습니다.

◆ 息抜きの時間を作る: イエスは,スタミナにあふれた完全な人間でしたが,弟子たちに対し,「自分たちだけで寂しい場所に行き,少し休みなさい」と勧めました。(

44. 다음 ‘테이블’에서 우리는 문자적으로 풀 ‘케이크’를 뜻하는 ‘구사 모찌’를 만들기 위해 쌀가루 반죽과 혼합된 향기 나는 풀을 보게 된다.

隣のテーブルでは,においの強い草と餅を混ぜて,その名の通りの草餅を作っています。

45. (시 37:1, 2) 시온을 미워하는 자들 그리고 군대에 의해 곧 정복당하게 될 사람들은, 흙 지붕에서 자라는 뿌리가 깊지 못한 풀, 즉 뽑기도 전에 시드는 풀 또는 동풍이 불면 말라 버리는 풀에 비하여진다.—시 129:5, 6; 왕둘 19:25, 26; 사 37:26, 27.

詩 37:1,2)シオンを憎む者たち,および武力で征服されようとしている民は,土の屋根に生える根の浅い草,つまり引き抜かれる前にも枯れてしまう,あるいは東風が吹くとしおれてしまう草に例えられています。 ―詩 129:5,6; 王二 19:25,26; イザ 37:26,27。

46. 꽃꽂이에서 사용되는 식물들에는 꽃, 잎사귀, 풀, 곡초, 가지, 씨, 장과, 견과, 원추체, 열매, 채소, 조개, 돌, 표류물 등이 포함된다.

花材には,花,葉,草,穀物,木の枝,種子,イチゴ,堅果,球果,果物,野菜,貝がら,石,流れ木などが使われます。

47. 따라서 이제 곧 무력에 의해 정복될 백성은 “들의 초목과 푸르고 연한 풀과 ··· 동풍 앞에서 말라 버리는 지붕의 풀”에 비유된다.

したがって,武力で征服されようとしている民は,「野の草本や柔らかい青草......,東風の前の立ち枯れのあるときの,屋根の草」に例えられています。(

48. 30초가 지나면 다시 섞이고 새로운 글자들을 가지고 다시 시도해야 합니다.

30秒ごとにシャッフルし 別の組み合わせにトライ

49. 특히 스피드업 · 소요 시분 단축에 적극적인 1990년대는, 풀 넛치로 구간 최고속도까지 가속한 후, 병렬전계 자석 넛치(VVVF차는 5 넛치 있을 때의 3 - 4 넛치)에 다시 넣어 최고속도를 유지한다고 하는, 현재 차량에서는 실제로 탑재되어 있지 않은 정속도 제어 기능에 접근하는 운전 조작이 표준이었다.

特にスピードアップ・所要時分短縮に積極的であった1990年代は、フルノッチで区間最高速度まで加速した後、並列全界磁ノッチ(VVVF車は5ノッチあるうちの3 - 4ノッチ)に入れ直して最高速度を維持するという、現有車両では実際に搭載されていない定速度制御機能に近づける運転操作が標準であった。

50. (겔 4:4-8) 다니엘은 왕국에 관한 예언으로 나무 그루터기를 동여맨 것에 관하여 이야기하면서 동여맨 줄을 풀 때까지의 기간을 명시하였다.

エゼ 4:4‐8)ダニエルは王国に関する預言である,たがを掛けられた木の切り株について述べ,そのたがが外される時までの期間を明示しました。(

51. 나의 거주지를 오일 풀 곧 석유 웅덩이라고 부르기는 하지만, 실제로는 석유와 가스로 가득 차 있는 모래 혹은 자갈 지층인 것이다.

私の住まいはオイル・プールと呼ばれていますが,実際には砂やじゃりの層で,そこに油とガスが満ちています。

52. 로열 스트레이트(모양 관계없이 10,J,Q,K,A의 스트레이트)이거나 10이상의 풀 하우스를 만들면 이루레에게 도전 할 수 있다.

ロイヤルストレート(スート関係なく10,J,Q,K,Aのストレート)か10以上のフルハウスで、イル・レへの挑戦権が得られる。

53. 다시 코너로 들어가!

バックアップ 隅 に プレゼント !

54. 시계를 다시 맞추다

時計の針をずらす

55. 이러한 원정 전파는 ‘사우드 오스트레일리아’와 ‘웨스턴 오스트레일리아’ 사이의 1,160‘킬로미터’를 차지하는 풀 한 포기 없는 사막지 ‘널러보오’ 평원을 횡단하는 것이었다.

計画された伝道旅行は,サウス・オーストラリア州とウェスタン・オーストラリア州にまたがる1,160キロの樹木のない砂漠,ナラーバー平原を横断するものでした。

56. 이러한 형태의 도박은 복권(로터리)으로 널리 알려져 있지만, 풀, 스위프스테이크스, 래플 또는 지방에 따라 다른 명칭으로 불리는 수도 있다.

この種の賭博は,一般には宝くじとして知られていますが,トトカルチョ(サッカー賭博),スウィープステイク(富くじ競馬),ラッフルなど,その国独特の名で呼ばれているかもしれません。

57. 현재는, 오이마치 선의 8500계에는 풀 컬러 LED가 채용되고 있어 동선을 달리는 전차량으로의 각역(청색) 표시화와 시인성을 향상시킨 고딕체로의 변경이 완료하였다.

現在では、大井町線の8500系にはフルカラーLEDが採用されており、同線を走る全車両での各停(青色・緑色)表示化と視認性を向上させたゴシック体への変更が完了している。

58. 파리가 다시 날아올랐습니다.

でもまた飛び立ちました。

59. 다시 망할로 들어가...

バックアップ クソ で 取得...

60. 논쟁이 다시 격화되다

再び論争が激化

61. 바깥에서 들의 짐승들 가운데 있다고 해서, 낙원과 같은 곳에서 한가롭게 풀 위에 앉아 매일 상쾌한 산들바람을 즐기고 있었던 것은 분명히 아니었습니다.

ネブカドネザルが野の獣に囲まれ,実際のパラダイスの草の中にのんびりと座し,毎日さわやかなそよ風を楽しんでいたということは全くありません。

62. 이것은 로베스피에르가 스스로 개소화 '일반 의지'를 풀 수 있는 사람이라고 한 다음 독재를 실시해, 공포정치에 의해서 반대자를 대량으로 처형했던 것에 유래한다.

これはロベスピエールが自らこそが「一般意志」を解することができる者だとした上で独裁を行い、恐怖政治によって反対者を大量に処刑したことに由来する。

63. ‘다시 진탕에 뒹굴다’

「泥の中で転げ回る」

64. 그리고 새끼들을 위하여 풀 덤불을 만들어 새끼들이 숨게 하거나 어떤 형태의 부화 함정을 사용하여 어미 고기가 새끼들을 잡아먹지 못하게 할 수 있다.

それから雌が自分の子どもの所へ行けないように,水草を植えて幼魚の隠れ場所を作ってやるか,なんらかの飼育用容器を用いるとよいでしょう。

65. 종이 얼굴을 다시 나누어 주고 “웃음”을 다시 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

顔の絵を渡して,「笑顔で」をもう一度歌う。

66. 배터리가 충전된 후 자동 동기화를 다시 시작하려면 자동 동기화를 다시 사용 설정하세요.

電池を充電した後でもう一度オンにすれば自動同期を再開できます。

67. 10월에 복구되었지만 다시 불통됨.

10月に復旧するが再び不通になる。

68. 주판은 다시 살아남을 것인가?

そろばんは今度も生き残るだろうか

69. 그러다가 다시 상황이 변하였다.

その後,事態は再び変化しました。

70. 다시 출산 휴가에 돌입하였다.

産休・育休に入った。

71. 다시 구약전서의 말씀을 읽겠습니다.

再び旧約聖書に戻って読んでみましょう。

72. 그 말을 듣고 이 전에 목수였던 이 사람은 지붕을 위하여 재목과 풀 그리고 벽을 위하여 대나무를 모으도록 남자, 여자, 어린 아이들을 조직하였다.

それを聞いて,かつて大工だったその兄弟は,丸太,屋根をふく草,壁にする竹を集めるために男女子供を組織しました。

73. 다시 간단한 문병을 한다.

次にまた少しの時間立ち寄る。

74. 다시 한 번 러브라이브!

またオーバーレブ!

75. 중립 문제가 다시 대두되다

中立の立場が再び問題となる

76. 죽은 카나리아가 다시 생각났다.

あの死んだカナリアのことが再び脳裏に浮かんできました。

77. 사브리나는 다시 엄마를 껴안았다.

サブリナもお母さんをぎゅっとだきしめました。

78. 라쿤 시티로 다시 출발한다.

ラクーン シティ へ 進路 変更

79. 이렇게 흘러들어 가는 것들 가운데는, 차에서 흘러나온 기름을 비롯한 기타 액체, 정원을 손질할 때 나온 풀 나부랭이, 쓰레기, 애완 동물의 배설물 등이 포함된다.

車から出るオイルなどの流体,庭を手入れしたときに出る草や小枝,ごみ,ペットの糞などが流れ込むのである。

80. 문화적 문제가 다시 대두되었습니다.

死を嫌う文化の問題は 根強かったんです