1. 우리가 아칸소 사람들을 낙인을 찍어 버리는 것일까요?

アーカンソーあたりの人に対する偏見でしょうか?

2. 그건 과자를 찍어 내듯이 천편일률적인 또 하나의 몰몬을 만들어 낼 뿐이지.

ただの月並みなモルモンになってしまいます。

3. 우리의 사생활에 카메라를 들이밀고 사진을 찍어 항상 보관하고 싶어합니다.

彼らは私たちの生活を追跡する能力を欲しており 情報をいつまでも確保していたいのです

4. 많은 관광객들은 석양을 등지고 이 그물을 말리는 낭만적인 장면들을 사진으로 찍어 소중한 추억으로 간직합니다.

多くの観光客にとって,沈みゆく夕陽を背にした網のシルエットの写真は,休暇のアルバムの忘れがたい1枚となります。

5. 우리는 고래가 이쪽 해안에 올 때 경결의 모양을 사진으로 찍어 보관해 둡니다.”

海辺にやって来たクジラたちの隆起のパターンを写真に収め,セミクジラの記録簿に保管します」。

6. 최초로 인쇄된 책은 기원 868년에 중국에서 간행된 것으로 알려져 있는데, 목판에 글자를 새겨 찍어 냈습니다.

印刷した書籍として知られている最古のものは,西暦868年に中国で木版から作られました。

7. 그는 다소 수줍어하는 십대 소녀였던 내가 카메라를 가진 것을 보고는 자기를 찍어 줄 수 있겠느냐고 물었습니다.

兄弟は,幾分はにかみ屋のティーンエージャーだった私がカメラを持っているのを見て,私が兄弟の写真を撮りたいと思っているかどうか尋ねてくださいました。

8. “여기에 도장을 찍어 주세요.” 타이완, 타이베이에 있는 분주한 우체국 창구 안에서 직원이 말한다.

「あなたの印をここに押してください」と,台湾省台北<タイペイ>市の忙しい郵便局で,係員がカウンターごしに言います。

9. 캘리는 아직 성전에 가 볼 기회가 없었던지라, 우리는 성전 뜰에 가서 아이들 사진을 좀 찍어 주기로 했다.

キャリーはそれまで神殿を訪問する機会がなかったので,神殿に行って,神殿の敷地内で子供たちの写真を何枚か撮ることにしました。

10. 나중에는 그러한 일들에 관한 기사를 손으로 직접 쓰고 목판으로 삽화를 찍어 만든 한 장짜리 신문을 시장과 박람회에서 판매하였습니다.

さらに後代になると,そうした物語を手書きにして木版の挿絵を添えた一枚新聞が,町の市場や催し物の場所で売られました。

11. 자, 이제 가서 사진을 여러 장 찍어 보고, 현상된 후에 가장 잘된 것을 고르기 바란다.

では,シャッターを切って何枚も撮ってください。 そして現像したときに,一番良いものを選びます。

12. 그들은 제가 동물원에 와서 그 침팬지의 심장을 찍어 심장병의 타당한 원인이 될만한 이유를 찾을것을 요청했죠.

私は動物園まで来て 原因の可能性のある心臓疾患を探るため 画像診断をしてもらいたいと言われました

13. 록 음악 공연장에서 한 연주자가 어느 여자를 상자 안에 넣고 도끼로 그 상자를 마구 찍어 댔다.

あるロックコンサートで,演奏家の一人が女性を箱の中に入れ,斧を使って箱をたたき切りました。

14. 스트리트 뷰 카메라로 360도 파노라마 사진을 찍어 Google 지도로 세계의 모습을 공유하는 데 동참할 수 있습니다.

ストリートビュー カメラで 360° 写真を撮影し、Google マップで世界中に公開できます。

15. 전설에 의하면, 그가 독일인들의 거룩한 ‘오우크’나무 중 하나를 도끼로 찍어 넘어뜨렸을 때, 그 자리에서 어린 전나무가 돋아나왔다.

伝説によると,彼が神聖なカシワの木の1本を切り倒した時,カシワの木の代わりにモミの若木が成長しました。

16. 이제는 개인용 컴퓨터를 기초로 한, 가격이 5000달러도 안 되는 인쇄 시스템으로, 훈련받은 전문가도 알아채기 힘든 위조 지폐를 찍어 낼 수 있다

今では,5,000ドルもしないパソコン印刷システムがあれば,訓練を受けた専門家でさえ見分けのつかないような偽札を造ることができる

17. 「월 스트리트 저널」은 이렇게 말한다. “케첩을 찍어 먹는 감자 튀김은 야채를 두 접시 먹는 것보다 효과가 적다.”

ウォールストリート・ジャーナル紙は,「ケチャップをつけたフライドポテトを食べたとしても,2人前にはならない」と述べている。

18. + 30 제사장은 그 피의 얼마를 손가락으로 찍어 번제 제단의 뿔들에 바르고,+ 그 나머지 피를 모두 제단의 기부에 쏟아야 한다.

30 次いで祭司はその血を指で幾らか取り,それを焼燔の捧げ物の祭壇の角に付けるように+。 その血の残りはみな祭壇の基部に注ぐ+。

19. 같은 해에 다시 스파르타에서 강화 회의가 다시 열렸지만, 또 다시 결렬되었다.

同年に再びスパルタにて講和会議が開かれたが、物別れに終わった。

20. ‘온타리오’의 검찰총장 ‘로이 멕머어트리’는 일부 사람들은 분명히 그 조처를 마치 “살림살이를 잘한다고 승인의 도장”을 찍어 주는 것과 같은 것으로 간주한다고 말했다.

カナダ,オンタリオ州のロイ・マクマートリー司法長官は,明らかにこの措置を「グッドハウスキーピング誌のお墨付き」のようにみなしている向きがあると語っています。

21. (에스겔 17:22-24; 31:2-5) 따라서 상징적 나무를 찍어 넘어뜨리는 일은 예루살렘의 왕들을 통해 표현된 하느님의 통치권이 중단되는 것을 상징한다.

エゼキエル 17:22‐24; 31:2‐5)ですから,象徴的な木が切り倒されることは,エルサレムの王たちによって表わされていた神の支配が中断されることを示します。

22. 4 제사장 엘르아살은 그 피 얼마를 손가락으로 찍어 그 피 얼마를 만남의 천막 앞을 향해 똑바로 일곱 번 뿌려야 한다.

モアブはイスラエルの子らに対してむかつくような怖れを覚えるのであった+。 4 それでモアブはミディアン+の年長者たちにこう言った。「 今に,この会衆*は,牛が野の青物をなめ尽くすようにして我々の周囲をことごとくなめ尽くしてしまうだろう」。

23. 귀족들의 심한 압력에 못 이긴 존 왕은 결국 훗날 마그나 카르타(대헌장)로 알려지게 된 한 문서에 인장을 찍어 주었습니다.

大きな圧力を受けた国王は,ついに一つの文書に国璽を押し,それが後にマグナ・カルタ(大憲章)として知られるようになりました。

24. 초음파 검사는 불가청 고주파 음파를 사용하여 태 속으로 들어가지 않고서도 태 속에 들어 있는 아기의 모습을 컴퓨터 영상으로 찍어 내는 방법입니다.

超音波診断とは,人体に痛みや損傷を与えない検査法のことで,人間の耳には聞こえない高周波の音波を利用して,胎児の電子画像を得るものです。

25. 적합한 건물로 그 필요를 충족시키는 일을 돕고자, 협회는 벽돌 찍는 기계를 구해서 형제들이 직접 벽돌을 찍어 낼 수 있게 했으며, 기와를 만드는 데 쓰는 기계도 구하였습니다.

ふさわしい建物を設けてその必要を満たすために,協会は,兄弟たちが土のれんがを安定して生産できるように成型プレスを,また屋根がわらを作るために別のプレスを入手しました。

26. 그 기계는 시간당 250장의 신용 카드를 찍어 내는데, 경찰은 그 기계가 지금까지 수천만 달러 규모의 사기에 이용되어 왔다고 생각한다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도하였습니다.

この機械は1時間に250枚のクレジットカードを印刷できる。 警察はこれが巨額の詐欺行為に使用されてきたものと見ている」と伝えています。

27. 예를 들어, 일부 나라에서 공무원들은 사례금을 받기 전에는 자녀를 학교에 등록시키거나 환자를 병원에 입원시키거나 이민 서류에 도장을 찍어 주는 일을 미적거릴지 모릅니다.

一部の国では,役人は礼金を受け取るまで,子どもを学校に入らせたり,病人を入院させたり,出入国管理の書類を承認したりするのを渋るかもしれません。

28. “대단히 인상적이었지요. 드라마의 신선함과 그것이 전달하는 메시지 때문만이 아니라, 이 이례적인 장면을 담으려고 방문 대표자들이 500대의 카메라로 열광적으로 사진을 찍어 댔기 때문이었습니다!”

目新しさや劇に盛り込まれた教訓のためだけではありません。 訪問した代表者たち500人がこの出来事を記録しようと躍起になってカメラのシャッターを押していたからです」。

29. 30초가 지나면 다시 섞이고 새로운 글자들을 가지고 다시 시도해야 합니다.

30秒ごとにシャッフルし 別の組み合わせにトライ

30. 다시 코너로 들어가!

バックアップ 隅 に プレゼント !

31. 시계를 다시 맞추다

時計の針をずらす

32. 파리가 다시 날아올랐습니다.

でもまた飛び立ちました。

33. 다시 망할로 들어가...

バックアップ クソ で 取得...

34. 논쟁이 다시 격화되다

再び論争が激化

35. ‘다시 진탕에 뒹굴다’

「泥の中で転げ回る」

36. 종이 얼굴을 다시 나누어 주고 “웃음”을 다시 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

顔の絵を渡して,「笑顔で」をもう一度歌う。

37. 배터리가 충전된 후 자동 동기화를 다시 시작하려면 자동 동기화를 다시 사용 설정하세요.

電池を充電した後でもう一度オンにすれば自動同期を再開できます。

38. 그러나 된 반죽의 옥수수 음식(옥수수 죽)을 먹게 될 때는 그것을 손으로 덩어리로 만들어서 접시 바닥에 있는 약간의 국물에 찍어 입속으로 재빨리 집어 넣었다.”

ただし,とうもろこしの固いかゆを食べる段になるとそれを手で巻いて皿の底のスープに浸し,口にひょいと入れました」。

39. 10월에 복구되었지만 다시 불통됨.

10月に復旧するが再び不通になる。

40. 주판은 다시 살아남을 것인가?

そろばんは今度も生き残るだろうか

41. 그러다가 다시 상황이 변하였다.

その後,事態は再び変化しました。

42. 다시 출산 휴가에 돌입하였다.

産休・育休に入った。

43. 다시 구약전서의 말씀을 읽겠습니다.

再び旧約聖書に戻って読んでみましょう。

44. 다시 간단한 문병을 한다.

次にまた少しの時間立ち寄る。

45. 다시 한 번 러브라이브!

またオーバーレブ!

46. 중립 문제가 다시 대두되다

中立の立場が再び問題となる

47. 죽은 카나리아가 다시 생각났다.

あの死んだカナリアのことが再び脳裏に浮かんできました。

48. 사브리나는 다시 엄마를 껴안았다.

サブリナもお母さんをぎゅっとだきしめました。

49. 라쿤 시티로 다시 출발한다.

ラクーン シティ へ 進路 変更

50. 문화적 문제가 다시 대두되었습니다.

死を嫌う文化の問題は 根強かったんです

51. 그들은 완전히 다시 시작하였습니다.

何もかも初めからやり直しでした。

52. 이 이야기를 다시 들려준다.

もう一度,同じ話をします。

53. 다시 걸면 안 되니까

リ ダイヤル は ご免

54. 다행히도 눈썹은 다시 자라죠.

でもほら 眉毛はまた生えます

55. 다시 악에 깊이 빠져들다

再び悪の道にのめり込む

56. 전세는 다시 역전되어 1951년 3월 31일에 UN군이 38선을 넘어 다시 북진을 하게 되었다.

このころ戦局は急転し,1951年3月31日には国連軍が再び北緯38度線に到達しました。

57. 금당은 다시 복구되었지만, 고지(康治) 2년(1143년)에 화재로 다시 소실되고 만다.

金堂はその後復旧したが、康治2年(1143年)の火災で再度焼失している。

58. 1978년 초가 되어서야 정상적인 생활로 다시 안주하게 되었는데, 그렇게 안정되자 곧 증인들이 다시 찾아왔다.

1978年の初めになって,ようやく私たちは普通どおりの生活にもどって落ち着きました。 私たちのほうの準備ができるとすぐに,証人たちは再びやって来ました。

59. 이 면장을 취득한 지 6주일도 못되어 법이 다시 바뀌어 추천을 받는 일이 다시 요구되었다.

その認可を得てから6週間もしないうちに,法律は再び変わり,政府の推薦状が求められるようになりました。

60. 이때, 정전은 다시 재상으로 있었다.

しかし電力はすぐ復活した。

61. 세레스의 천문적 지위는 다시 바뀌었다.

ストレングスがらみの設定が再度変更。

62. 처음 부터 다시 시작하자고 말이죠.

また初めからやり直す。

63. 다시 팔 수 있는 상품

くり返し売れる製品

64. 다시 정신을 위한 iOS로 돌아왔습니다.

私たちのお気に入り 「心のiOS」ですー

65. 동기화를 다시 시작하려면 Chrome을 여세요.

同期を再開するには、Chrome を開きます。

66. 통증은 점차 가라앉았지만, 다시 잠들려는 순간 다시 통증이 오더니 이번에는 규칙적으로 통증이 오는 것이었습니다.

痛みは徐々に治まりましたが,再びうとうとしてきた時に,また痛み出し,今度は周期的に襲ってくるようになりました。

67. 그 사람은 그러니까 믿지 못하는 사람들을 완전히 헷갈리게 한겁니다. 그가 찍은 장면은 진짜였어요. 미르라는 잠수정이 내려가, 실제로는 두대의 잠수정이 난파지점까지 내려가서 이런 잊지 못할 장면을 찍어 왔습니다.

作り物かなんて疑う余地を なくしたわけです 映像は本物なんですから ミール という深海探査艇でもぐって ミール2機で沈んでいる船まで行って この心に残る映像を 撮影したわけです

68. 가족 중 몇 명이 스티븐슨 장로님과 함께 다시 스키장 꼭대기로 돌아가서 다시 스키를 타고 내려왔어요.

家族の何人かがスティーブンソン長老と一緒にスキーコースの上までもどり,ゲレンデをスキーですべりおりました。

69. • 과거의 장면이 아주 생생하게 다시 떠오르는 일—그 충격적인 일이 다시 일어나고 있는 듯한 느낌

● フラッシュバック ― その出来事が再び起きているように感じる

70. 일본을 다시 부흥 시키러 왔다고요

私 たち が また ここ 日本 に い る い い で しょ う

71. 다시 입을 벌렸다 다물었다 한다.

再び口を開け閉めしてください。

72. 쓰레기터가 되었던 야영장은 다시 정돈되었다.

スクラップ置き場になっていたキャンプ場は再び整えられた。

73. 일곱시가 넘어서 ‘엔진’은 다시 시동하였다.

7時過ぎに,エンジンが再び始動しました。

74. 다시 시작하는 건 왜 중요한가요?

やり直しが重要な理由は?赤が象徴するのは何?

75. 그 녀석들은 다시 안자란단 말이야.

歯 じゃ な く て よ かっ た 折れ た ら 生え な い ぞ

76. 이듬해에 브라자빌에서는 다시 내전이 일어났습니다.

翌年,ブラザビルでまた内戦が勃発しました。

77. (페이지 번호가 1페이지부터 다시 시작된다.)

(コンティニューの場合は1人目からやり直し。

78. 그럼 매직펜을 저에게 다시 주세요.

マーカーを返してください

79. 그러면 다시 공청회 이야기로 돌아가서.

住民集会に話を戻しましょう (笑)

80. 그들은 정말 다시 되돌아가기를 원합니다.

微生物の世界を復活させたいのです