1. 다 찬송부르세

もろびと,こぞりて 迎えまつれ

2. 번쩍이는 것이 다 황금은 아니듯, 오락이 다 좋은 것은 아니다.

輝くものがすべて金であるとは限らないのと同じように,娯楽がすべて良いものであるとは限りません。

3. 아쿠아리움에 다 와가?

" オープン オーシャン " は ?

4. 다 됐어요,'마담'

エラ 、 顔 に 何 つけ て る の ?

5. “하느님은 사랑이시[다].”

神は愛である』と述べているのです。(

6. 시련을 다 이기세.

神の愛も あふれん いざ 立ち向かわん

7. 이러한 사람들은 그러한 노령 때문에 “인생을 다”하였거나 “다 죽게 되”었었는가?

これらの人たちは,そのような高齢の時に「一生を終えようとし」「死ぬのを待つばかり」でしたか。

8. 식료품점에 음식이 다 가짜라고!

食料 品 店 の 果物 は フェイク だ!

9. 그런데 다 괜한 걱정이었어요.

でも,不安に思う必要はありませんでした。

10. 우리 다 트리플 엑스야

皆 トリプル X だ

11. 당신의 본분을 다 하라.

ですから自分の分を果たしましょう。

12. 너나없이 다 축제 기분이었습니다.”

だれもが祝賀ムードを味わっていました」。

13. 목마른 자 다 와서

さあ 飲みなさい

14. (다) 행위객체가 동일해야 한다.

出演者は同じ。

15. 다 자란 다른 점박이 ‘하이에나’는 불완전한 암컷과 수컷의 성기를 다 갖추고 있었다고 한다.

さらに別の成熟したマダラハイエナからも,雄雌両方の生殖痕跡器官が見付かったと言われています。

16. 가능한 대답에는 둘 다 웅장하고 장엄하며, 둘 다 하늘을 바라보게 한다는 것이 포함된다.)

気高く壮大,天を見上げるように導く,といった答えが考えられる。)

17. 땅의 기초가 놓였을 때, “새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었”다.

地の基が置かれた時には,「明けの星が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめ(まし)た」。(

18. 우리 마을에선 다 이렇게 말하오

私 の 村 で は みんな こんな アクセント で す 。

19. 다 끝난거라고 생각하지 않는게 좋을거야.

まだ 2人 は フライパン の 上 だ と 忘れ な い で

20. 그것이 그의 '국가(Politeia)'다.

それがアミ族なのである。

21. 시온에 거의 다 온 것이었습니다.

もうすぐシオン。「

22. 거의 다 온 것 같네요.

近づ い て る よう だ な

23. 언젠가 아이들은 다 둥지를 떠난다.

子供はいつか巣立って行くんだよね。

24. 아까 대사부님 말씀 다 들었잖아요

パパ シーフー が 言 っ た こと ウーグウェイ が 言 っ た こと を 聞 い た で しょ

25. 본명은 "에밀리에 드 로슈포르"다.

本名は「エミリー・ド・ロシュフォール」。

26. 다 읽고 이해하셨나요? '게이 아젠다'입니다

じっくり見ましたか? これが「ゲイアジェンダ」です

27. 다 구어진 다음에는 거기서 떼어낸다.

次に,かまの曲っている側壁にパンを勢いよく押しつけます。

28. 두 사람 다 갚을 능력이 없었기에, 돈을 빌려 준 사람은 “둘 다 기꺼이 면제하여 주었습니다.”

どちらの人も返済できなかったので,貸し主は「彼らを二人とも惜しみなく許してやりました」。

29. 이것이 지금의 백제(白堤)다.

それが今のブランシェである。

30. 우리 다 덩크 당하겠어 아프로 독!

ダンク で 沈め られ ちゃ う

31. 또 그 영예를 모두 다 알라.

世人<よびと> 知れよ その誉れを

32. 억수같이 내린 장마비는 다 어디로 갔습니까?

モンスーンの奔流はどこへ行ってしまうのでしょうか。

33. “난 이 책을 다 읽지는 못하겠소.

預言者はくすくす笑いながら言いました。「 わたしはこれを全部は読めません。

34. 저는 "트와일라잇"을 4권 다 읽었습니다.

「トワイライト」の4部作も読みました

35. 그러면 그 돈은 누가 다 냅니까?

その費用はどこから出たのでしょうか。

36. 바스코 다 가마의 이름으로 명명된 다리

バスコ・ダ・ガマにちなんで名づけられた橋

37. “이 책을 다 읽을 시간이 없군요.

預言者はくすくす笑いながら言いました。「 わたしはこれを全部は読めません。

38. “하나님으로 말미암지 않은 권위는 없”다

「神によらない権威はない」

39. 다섯 명이 다 같이 로샨을 처리하려는군요

全員 で 怪物 ロシャン を 倒 す 気 だ

40. “주께서 지혜로 저희를 다 지으셨[나이다].”

あなたはそのすべてを知恵をもって造られました」と述べました。(

41. 대학살의 엄청난 증거들이 다 소용없다는 듯이

まるで このジェノサイドの事実を記した 報告書がそろわず

42. 모든 ‘오팔’이 다 값진 것은 아니다.

オパールのすべてが価値の高いものとは限りません。

43. “전부 다 넘어 나오는 것은 아니예요.

「全部のイルカがそこを越えるのではありません。

44. 이제 집에 거의 다 와 갑니다.”

わたしたちは,もうすぐ家に着くところです」。

45. 둘 다 그렇게 한다”라고 대답한다.

雄も雌も石を贈るからである」。

46. 뱀이 괴상한 걸 다 먹었다고 생각되는가?

ヘビにしては珍しいものを食べたと言われるだろうか。

47. 아침에 보니 ‘다 송장이 되어 있다.’

朝になってみると,『彼らはみな死がいとなっています』。(

48. 모두 다 저 개나리색 손잡이를 기억했죠.

特徴的なので このハンドルを誰も忘れたりしません

49. 우리는 머리가 다 말랐는데도 헤어 드라이어를 계속 켜 놓거나, 빵이 다 구워져 올라왔는데도 토스터를 계속 켜 놓지는 않는다.

髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

50. 다윗이 우리에게 이렇게 보증하였기 때문입니다. “여호와께서 자기를 사랑하는 자는 다 보호하시고 악인은 다 멸하시리로다.”—시 145:16, 20.

しかし邪悪な者については,神は彼らをみな滅ぼし尽くされます」。 ―詩編 145:16,20。

51. ‘나는 다 커서 아이보는 사람이 필요 없어요!’

『もう大きいんだからベビーシッターなんかいらない』

52. 비용도 다 대주고, 소프라노 부문은 퀸카들도 많다고."

ソプラノにかわいい子がいっぱいいる」

53. 우리는 옷을 다 껴입은 채로 잠자리에 들어갔지요.

二人共あるだけの服を着込んで床に就きました。

54. 토머스 에디슨은 전구의 발명가로 세상이 다 인정한다.

トマス・エジソンは,電球を発明した人として世界中で認められています。

55. 명태를 다 먹었다면 다음 선택은 아마도 틸라피아겠죠.

スケトウダラを捕り尽くしたら 次の候補はテラピアでしょう

56. 이전 것들이 다 사라져 버[릴] 것이다.”

以前のものは過ぎ去っ(てしまう)のである」という保証も与えています。(

57. 모두가 다 그렇게 안전하게 대피한 것은 아니었습니다.

しかし,無事に逃れた人ばかりではありません。

58. “나는 어린아이가 아니고 70이 다 된 늙은이입니다.”

もうすぐ70歳になります」と述べ,感謝をこめてこう書きました。「

59. 날래게 들락날락하더니 결국 다리 하나가 다 없어진다.

エビの足がなくなるまでウツボはスルスルと出たり入ったりします。

60. 그 역겨운 좀비들을 네 엄마가 다 물리쳤단다.

ママ は 悪 い ゾンビ を やっつけ た ん だ

61. 그 놈은 데네히 마을의 농작물들을 다 태워버렸어!

あいつ は デネヒ 街 の 農作 物 を すべて 燃や し て しま っ た!

62. 최고의 불로불사 설화는 메소포타미아의 「길가메시 서사시」다.

最古の不老不死説話はメソポタミアの『ギルガメシュ叙事詩』である。

63. 그런데 모든 질투가 다 부당한 것은 아닙니다.

しかし,すべてのねたみが間違っているわけではありません。

64. “그를 향한 그들의 영이 가라앉았[습니]다.”

彼に対するみんなの霊は静まった」のです。

65. 다 자란 두꺼비는 산란을 위해서만 물에 들어간다.”

成体が水に入るのは繁殖時だけである」。

66. 따라서 모든 경우에 다 좋은 ‘마이크’는 없다.

普通,話し声を増幅するには,ダイナミックマイクロホンで十分でしょう。

67. 그 무장한 사람들이 듣기를 거부하자, 그 회교도는 “만일 당신들이 우리를 둘 다 놔주지 않겠다면 차라리 우리 둘 다 죽이십시오.”

兵士が耳を貸そうとしないのを見て,回教徒の男の人はこう言いました。「

68. 다양한 장소를 보실 수 있어요. (웃음) 옷도 다 다르고, 다 다른 모습이에요. 정말 이 사진들을 볼 때마다 너무 사랑스러워요.

様々な地域が存在します(笑) ファッションも違えば 見た目も違います 私はこれらの写真を見るのが大好きです

69. 미네소타의 연구실에 둘이 걸어 들어갔을 때, 둘이 똑같은 남색 셔츠와 견장을 입었고, 둘 다 버터를 바른 토스트를 커피에 담그는 것을 좋아했고, 둘 다 고무 밴드를 팔목에 꼈고, 둘 다 화장실 가기 전후 물을 내렸고, 둘 다 가득찬 승강기 안에서 재채기를 해서 사람들을 놀래키는 것을 즐겼습니다.

ミネソタ州の研究所に入った時 二人とも全く同じ肩飾りの付いた紺色のシャツを着ていて コーヒーにバターを塗ったトーストを浸すことが好きで 手首にゴムバンドをしていて トイレを使う後だけでなく 使う前にも水を流す癖があり 混んだエレベーターでくしゃみをして 周りの人が驚くのを見るのが好きでした

70. 이제 너도 다 컸잖아. 단숨에 들이키는 법을 배워야지.”

一気飲みもできなくてどうするんだ」と言ってお酒を勧めてきたのです。

71. 땅에 떨어진 그 많은 낙엽은 다 어떻게 됩니까?

地面に落ちた大量の葉はどうなるのでしょうか。

72. 본명은 폴 마이클 레베크(Paul Michael Levesque)다.

本名:ポール・レヴェック(Paul Michael Levesque)。

73. 거의 마흔이 다 되어서 맞는 신혼은 처음과는 달랐다.

40歳近くになってからの新婚生活は,最初のときとは違いました。

74. 물론 “육체의 연습은 [단지] 약간의 유익이 있”다.

もちろん,「身体の訓練は少しの事に[のみ]益があります」。(

75. 새 포도주는 새 부대에 넣어야 둘이 다 보전되느니라.”

もしそうすれば,皮袋は張り裂け,ぶどう酒はこぼれ出て,皮袋はだめになります。 やはり人は,新しいぶどう酒を新しい皮袋に入れます。

76. 본명은 필립 잭 브룩스(Phil Jack Brooks)다.

本名はフィリップ・ブルックス (Phillip Jack Brooks)。

77. 물론 성서에 “아름다운 이름이 보배로운 기름보다 낫[다.]”

『名は良い油に勝る』と聖書が述べているのは事実です。(

78. 그것을 다 조립하였을 때, 그것에 완전히 넋을 잃었다.

そしてできあがると,父親のほうがそれを見てすっかりうれしくなってしまいます。

79. 서커스, 록큰롤에 드라마까지 무대 위에서 별걸 다 했네요.

サーカス ロックンロール ドラマ

80. 그러나 셔터가 작동하지 않았다. 필름을 다 사용한 것이다!

しかし,シャッターが下りてくれません。 フィルムを使い果たしていたのです。