1. 총리의 니콜라이 골리친은 사태 수습을 포기하고 전선의 니콜라이 2세에게 사임을 제안했지만, 황제는 이를 거부했고 하바로프에게 시위를 진압하도록 명령했다.

首相のニコライ・ゴリツィンは事態の収束をあきらめ、前線のニコライ2世に辞任を申し出たが、ツァーリはこれを拒否し、ハバーロフに対してデモを鎮圧するよう命令した。

2. 대항하던 그리신과 로마노프, 노령의 수상 니콜라이 치호노프를 해임하고, 공산당 중앙위원회 서기인 니콜라이 루이시코프(경제담당)을 세웠다.

対抗していたグリシンとロマノフ、老齢のニコライ・チーホノフ首相を解任し、共産党中央委員会書記のニコライ・ルイシコフ(経済担当)を当てた。

3. 니콜라이 1세의 손녀이자 알렉산드르 3세의 사촌이다.

ニコライ1世の孫息子の一人で、アレクサンドル3世の従弟。

4. 이튿날 안드레이는 학교에서 니콜라이 무리와 점심을 먹지 않았습니다.

次の日,学校でアンドレイはニコライの仲間と昼ご飯を食べませんでした。

5. 소규모 회중들이 조직되고 구역도 배정되었습니다. 니콜라이 칼리바바는 이렇게 말합니다.

複数の小さな会衆が組織され,区域が割り当てられました。 ニコライ・カリババはこう言います。「

6. 원년 9월 : 러시아 사절 니콜라이 레자노프가 통상을 요구하며 나가사키에 내항하다.

9月、ロシア使節ニコライ・レザノフが通商を求め長崎へ来航。

7. 1799년에 니콜라이 레자노프의 힘으로 러시안 아메리카 회사가 설립되어 해달을 사냥하고, 그 모피를 요구했다.

1799年にニコライ・レザノフの力で露米会社が設立され、ラッコを狩りその毛皮を求めた。

8. 민스크 출신의 귀족 가문 출신으로 오데사에서 태어나 미하일로프스키 포병 학교와 니콜라이 참모본부 아카데미를 졸업했다.

ミンスク出身の小貴族の家にオデッサで生まれ、ミハイロフスキー砲兵学校とニコライ参謀本部アカデミーを卒業した。

9. 어머니, 형 니콜라이, 나 그리고 여동생은 창문도 없고 난로도 없는 작은 방에서 그해 겨울을 났습니다.

母,レナ,兄のニコライ,そして私は,窓もストーブもない小さな一室でその冬を過ごしました。

10. 1831년 1월 25일 세임은 니콜라이 1세를 폐위하는 내용의 법령을 통과시켜 러시아-폴란드 동군연합을 법적으로 해소시켰다.

1831年1月25日、セイムはニコライ1世を廃位する内容の法令を通過させ、ロシア・ポーランド同君連合を法的に解消した。

11. 하지만, 당시 니콜라이 황태자의 방일이 군사시찰이었다라는 소문도 있고, 시베리아 철도도 러시아의 극동 진출 정책이라고 말해져서 국민의 반발이 있었다.

他にも当時はニコライの訪日が軍事視察であるという噂もあり、シベリア鉄道もロシアの極東進出政策を象徴するとして国民の反発があったことは確かである。

12. 니콜라이 볼로샤노브스키는 수용소장이 이 팜플렛을 가지고 자신을 다른 죄수들 앞에서 어떻게 모욕하려 했는지를 돌이켜 보면서 이렇게 말합니다.

ニコライ・ボロシャノブスキは収容所長がこのブロシュアーを使って,囚人たちの前で自分を辱めようとしたことを思い出します。

13. 러시아인 조종사인 니콜라이 카자린과 안드레이 고우스코프는 체포되었고 과실치사 혐의로 유죄를 받아 각각 최대 2년의 실형을 선고받았다.

ロシアのパイロットであり32B便に搭乗した、ニコライ・カザリンとアンドレイ・ゴスコフは殺害罪で告訴され、最大2年の有罪判決を受けた。

14. 식물학자 니콜라이 바비로프의 연구원 중 1명은 식용에 쓰일 수 있었던 20만 종의 식물 종자 수집품을 지키다가 아사했다.

植物学者のニコライ・ヴァヴィロフの研究スタッフの1人は、食用にすることもできた20万種の植物種子コレクションを守ろうとして餓死した。

15. 두마 의장 미하일 로쟌코는 대본영에 있는 니콜라이 황제에게 수도가 무질서 상태에 있다는 것을 신속하게 알리고, 새로운 내각을 조직하여 민중의 불만을 가라앉힐 것을 요청했다.

ドゥーマ議長ミハイル・ロジャンコは大本営にいる皇帝に向け、首都が無秩序状態にあること、速やかに新たな内閣を組織し、民衆の不満を静めるよう要請した。

16. 이날 밤 회의에서 임시 위원이었던 멘셰비키의 니콜라이 치헤이제가 의장으로, 임시 위원으로 당시 혁명파 의원으로 유력자로 주목 받고 있던 사회 혁명당 의회 의원 케렌스키를 부의장으로 하고 페테르부르크의 소비에트가 결성되었다.

同日夜の会議で、臨時委員会メンバーのメンシェヴィキのニコライ・チヘイゼを議長に、臨時委員会メンバーで当時革命派議員の有力者と目されていた社会革命党の国会議員ケレンスキーを副議長として、ペテルブルクのソヴィエトが結成された。

17. 이때 다른 나라의 정교회에서도 도쿄 대성당의 재건을 위한 많은 헌금이 있었고, 국내에서도 신도들 외에 니콜라이 당의 문화적 가치에 동감한 다른 종교의 신도들로부터 적지 않은 헌금이 있었다는 사실이 세르기 대주교에 의해 언급되었다.

この時、海外の正教会からもニコライ堂の再建に対して多額の献金があったこと、国内においては信徒達以外からもニコライ堂の文化的価値に共鳴した異教徒たちからの少なくない献金があったことが、セルギイ・チホミーロフにより言及されている。