1. 우리는 기아 문제의 호황과 불황의 주기가 있다는 것을 압니다.

飢餓が繰り返し訪れることは

2. 미국 대통령 직속 ‘세계 기아 대책 위원회’ 회장인 ‘솔 로노위츠’는 “세계 기아 문제는 나아지는 것이 아니라 더욱 악화되고 있다”고 선언하고 이렇게 부언했다.

世界的食糧難の問題は改善されるどころか悪化の一途をたどっている」と,世界的食糧難に関する米国大統領委員会の委員長ソル・ロノウィッツは言明しました。

3. 110킬로미터를 걸어서 집에 도착하였는데, 탈진과 기아 상태로 인해 병이 나고 말았습니다.

約110キロ歩いてやっと家にたどり着きましたが,疲労と飢えで文字通り病気になっていました。

4. 공성전의 전투와 기아, 질병에 의해 라 로셸의 인구는 27,000명에서 5,000명으로 감소했다.

包囲戦の戦闘と飢餓と疫病によって、ラ・ロシェルの人口は2万7000人から5000人に減少している。

5. 장남의 데스(죽음), 남동생의 브라자워(전쟁)·형제 헝그리(기아)·형제 페스트(역병)로 구성되어 있다.

長男のデス(死)、弟のブラザーウォー(戦争)・ブラザーハングリー(飢餓)・ブラザーペスト(疫病)から構成されている。

6. 거의 모든 사람은 기아 선상에서 허덕이고 있었으며, 그 상태는 계속 악화되어, 일반적으로 비통한 감정에 사로잡혀 있었다.

ほとんどすべての人が空腹を感じており,しかも事態は悪化の一途をたどり,その結果一般の人々は苦々しい感情を抱くようになりました。

7. “누가 맞고 누가 틀리는지 따질 필요가 없어요.

「どっちが正しいか,という考えは捨てましょう。

8. 프놈펜은 기아, 질병, 농촌 강제 이주에 의거해서 유령 도시로 변모했고 의사나 교사도 발견되면 '재교육'이라는 명목으로 불려가 처형되었다.

プノンペンは飢餓と疾病、農村への強制移住によってゴーストタウンとなった一方、医師や教師を含む知識階級は見つかれば「再教育」という名目で呼び出され殺害された。

9. 누가 사인했어?

誰 が サイン し た ?

10. 「기아 루랄」지의 보도에 따르면, 브라질에서만도 매년 약 70만 명이 농약에 중독되고 있는데, 이 수는 평균 45초당 한 명꼴입니다!

ギア・ルラル誌(ポルトガル語)は,ブラジルだけでも,農薬によって毎年およそ70万人が中毒にかかっていると伝えました。 平均して45秒に一人の割合です。

11. 누가 반석인가?

岩塊とはだれのことですか

12. 누가 도둑을 신뢰하겠는가?

泥棒を信頼する人がいるでしょうか。

13. 누가 넥타이를 발명하였는가?

ネクタイを考案したのはだれ?

14. "누가 알아챈다는 거죠?

「誰にばれてるって言うんです? それにどうしてひそひそ声で?」

15. 누가 그 일을 조종하였는가?

だれがそうしたのですか。

16. 누가 날 죽이려는지 알아내고...

私 を 狙 っ て る ヤツ を つきとめ て...

17. 누가 복음 속의 보석

ルカの福音書にある貴重な教訓

18. 즉각적인 피해는 말할 것도 없고, 세계적인 기후 변화로 인해 흉작이 들고 식량 공급에 차질이 생기며 대규모 기아 사태가 발생할 수 있습니다.

直接的な被害だけではありません。 全地球的な気候変動が生じて作物が育たなくなり,食糧供給が途絶え,大勢の人々が飢えることでしょう。

19. 누가 당신을 뚱뚱하다고 하는가?

いったいどこが太っているの

20. “누가 설 수 있겠느냐?”

「だれが立ちえようか」。(

21. 누가 가십 얘기라도 헀나보군요

ただ の 秘書 じゃ な かっ た な ?

22. 그럼 이제 누가 남았죠?

じゃ 誰 が 怪し い と ?

23. 리모컨을 누가 차지하고 있는가?

リモコンはだれのもの?

24. * 누가 그것을 그녀에게 주었는가?(

* だれがそのお祈りをしましたか。(

25. 누가 ‘하리잔’에게서 빼앗아 갔는가?

そうした権利をハリジャンから奪ったのはだれでしたか。

26. 누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

キリスト の 子 こ ら を 侮 あなど る 者 もの が、だれか いる で あろう か。

27. 현대에는 누가 “아들들”과 “딸들”이며, 누가 “여러 나라 사람들의 재물”입니까?

諸国民の資産」とはだれのことですか。

28. 누가 감히 무모한 짓을?

消去 でき る 者 が い る で しょ う か ?

29. * 누가 가라지를 뿌리거나 심었는가?

* 毒麦を植えたのは誰ですか。

30. (ᄂ) 누가 그들에게 가담하였습니까?

ロ)それにだれが加わりましたか。(

31. 반면에, 같은 해에, 미국에서 5백만 달러 이상 의료 자선활동을 하는 최고경영자의 평균적인 연봉은 23만2천 달러였고, 기아 자선활동을 하는 사람들의 평균연봉은 8만4천 달러였습니다.

一方 米国で5億円規模の 医療慈善団体のCEOだと 平均給与額は2,300万円で 飢餓対策活動だと840万円でした

32. 엔진보단 누가 모느냐가 중요하다는 걸

ボンネット の 中身 は 問題 じゃ な い

33. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

34. □ 오늘날에는 누가 여호와의 ‘파수꾼’으로 일합니까?

□ 今日,エホバの「見張りの者」として奉仕しているのはだれですか

35. 10 강우림—누가 보호할 것인가?

10 熱帯雨林 ― だれが救うのか

36. 내 만두 누가 먹는 거야?

団子 を 食べ て る の は 誰 だ ?

37. “2009년에는 매일 10억 2000만 명이 굶주리게 되어 세계 기아 문제가 역사상 가장 심각한 수준에 이를 것으로 전망[되었다].”—국제 연합 식량 농업 기구, 이탈리아.

「2009年にはおそらく人類史上最も深刻な飢餓が生じ,世界で毎日推定10億2,000万人が飢え[たと思われる]」。 ―国連食糧農業機関,イタリア。

38. 누가 우리 세탁물을 받아 갔었지?

洗濯 を 注文 し て た ?

39. “북한 정부의 최고위층이 수립한 정책에 따라” 북한에서 자행되고 있는 인권 침해에는 주민들의 노예화, 몰살, 살인, 강간 및 기타 성폭력, 고의적 기아 유발과 강제실종 등이 포함됐다.

市民の奴隷化や一族抹殺、殺人、レイプなどの性犯罪、意図的な飢餓、強制失踪は、「国家最高指導層の決定した政策に従って」行われたとしている。

40. 누가 했든지 정말 머저리 같은 놈이야

誰 に し て も こんな こと し て る の とんでも な い バカ よ.

41. 그러면 그 돈은 누가 다 냅니까?

その費用はどこから出たのでしょうか。

42. 누가 너를 쳤느냐?” 하고 비아냥거리기도 합니다.

おまえを打ったのは誰か」という皮肉を言います。(

43. 누가 또는 무엇이 그 대폭발을 일으켰습니까?

だれが,または何がビッグバンを引き起こしたのでしょうか。

44. 유비가 방금 전에 누가 잘못했는지 물었다.

クリーンはエバンスが死んだものと思った。

45. 누가 모른대? 놈 목의 상처를 노려

やつ の 首 の 傷 を 狙 っ て

46. 아무도 모르는 곳에 누가 메시지를 보냈죠?

あんた を 見つけ られ なっかっ た ら どう や っ て メッセージ を 受け取れ る ?

47. 또 누가 당신에게 이 권위를 주었소?’”

そして,だれがあなたにこの権威を与えたのか』と言った」。(

48. 그러한 과감한 변화를 누가 이룩할 것인가?

そのような徹底的な変化を成し遂げるのはだれですか。

49. 누가 그 가동시키는 역할을 맡을 것입니까?

だれがそうするでしょうか。

50. 그 누가 '확장 관리자'를 알고 있었을까요?

エクステンション・マネージャーなんて 聞いたこともありませんでした

51. (마태 2:1, 5; 누가 2:4) 두 복음서의 기록은 예수께서 베들레헴에서 탄생하셨다는 매우 필수적인 사실만을 언급하며, 누가 복음에서는 아기를 강보에 싸서 구유에 뉘었다는 사실을 언급한다.—누가 2:7.

マタイ 2:1,5。 ルカ 2:4)どちらの福音書の記述もごく基本的なことにしか触れていません。 つまりイエスはベツレヘムで生まれたこと,そしてルカによれば,赤子は布の帯でくるまれ,飼い葉おけの中に横たえられたことです。 ―ルカ 2:7。

52. 그들은 하느님께서 모든 것을 미리 아시므로 누가 자신에게 순종할 것이고 누가 불순종할 것인지도 정하시는 것이 틀림없다고 추리합니다.

神はすべてのことをあらかじめご存じなので,ご自分に従うのがだれで,逆らうのはだれであるかもお決めになるはずだ,とも言われています。

53. 누가 그러한 저자나 타자수의 전철을 밟고자 하겠는가?

だれでも,自分がその著者あるいはタイピストでなくてよかったと思うでしょう。

54. 실제로 누가 처음 그 대륙에 발을 디뎠습니까?

言い換えると,南極大陸に最初に足を踏み入れたのはだれですか。

55. 기진 맥진—누가 위험하며 왜 그렇게 되는가?

燃えつき ― なりやすい人とその理由

56. “양심”이란 무엇이며, 누가 그것을 소유하고 있읍니까?

だれがそれを持っていますか。

57. 표제 기사 | 초능력—그 배후에 누가 있는가?

特集記事 | それって無害?

58. 일반 대중은 기아 선상에 있는 사람들의 모습을 보는 일에 이력이 날대로 난 나머지 기근의 비극을 거의 흔해빠진 일로 여기는 것 같다고 프랑스 잡지 「르 누벨 옵세르바퇴르」는 보도한다.

フランスの雑誌「ル・ヌーベル・オブセルバトュール」によると,一般大衆は飢えた人々の姿を見るのに慣れっこになっているため,悲惨な飢きんがほとんど普通のことになっているようだ。

59. 청중:현재 우리가 어느 정도 수준까지 누가 바이러스 보균자인지, 누가 증상이 완전히 나타나기전에 바이러스를 갖고 있었는지 알 수 있습니까?

参加者:誰かが実際に 感染しているかどうかー 症状が現れる前に 感染しているかどうか見つけるのに どのくらいの理解が進んでいるのですか?

60. 우리는 누가 알아야 하는가로 부터 누가 모르고 있는가로 바뀌어야 했습니다. 그리고 그들에게 말해주어야 합니다. 그것도 가능한 한 빨리요.

知るべき人は誰かという考えから 誰が知らないのかと 考えを改めるべきでした 情報をもたない人に なるべく早く 情報を伝達すべきなのです

61. 누가 싸움터에서 나에게 가시덤불과 잡초를 주려고 하느냐?

だれが戦闘でわたしにいばらの茂みと雑草を与えるであろうか。

62. 도대체 누가 8천 달러에 백투더퓨쳐 운동화를 살까요?

他に誰が 1足 百万円もする バック・トゥ・ザ・フューチャーの スニーカーを買うでしょう?

63. □ ‘그리스도 예수의 군사’로서 누가 자격을 구비하고 있는가?

□ 『キリスト・イエスの兵士』としての資格を持つのはだれですか

64. 많은 출판물이 무가로 배부됨—누가 비용을 지불하는가?

多くの文書が無償で配布されている ― その費用はだれが払うのか

65. 예를 들어, 전쟁, 질병, 기아 등의 형태로 말이죠. 확실한 건, 우리의 지속가능하지 않은 방식이 이 둘 중 하나의 형태로 해결될 거라는 겁니다. 수십 년 안에요. 다른 말로 하면, 이 세션의 테마가

しかし確かなことは 我々の持続不可能な道は 数十年のうちに何らかの方法で解消されるということです このセッションのテーマは選択ですが 言い換えれば我々には選択肢があります

66. 「뱅쿠우버 선」지는 이렇게 기술한다. “‘정상적’ 한 해를 마칠 즈음인 요즈음에, FAO[식량 농업 기구]는 4억 5천만명이 기아 지경에 있고 10억에 달하는 사람들이 충분히 먹지 못하고 있다고 추산한다.”

バンクーバー・サン紙は次のように述べています。「『 平常な』年が暮れようとしている今日,FAO[国連食糧農業機関]の推定によると,餓死寸前の状態にある人々が4億5,000万人おり,満足に食べてゆけない人々は10億人に上る」。

67. 마음이 동하는 그 제의를 누가 마다할 수 있겠는가?

こんな魅力的な提供を,だれが断われるでしょうか。

68. 23 누가 그분의 길에 대해 그분에게 책임을 물었습니까,+

23 その肉のひだはまさしくくっつき合い,

69. 아들이 아버지처럼 훌륭할 것이라고 누가 보장할 수 있는가?

息子は父親のようにりっぱな人物になると保証できる人がいるでしょうか。

70. 누가 봐도 건강하지만, 무거운 병이라면 믿고 드러누워 있다.

誰が見ても健康なのに、重い病気だと思い込み寝込んでいる。

71. 내 청춘에게 고함 네번째 층 누가 그녀와 잤을까?

by 三上枝織 あの子とあの子のMy Room?

72. 반어의 용례 옛날은 아름다운 거리였다고 말해도, 누가 믿을까.

反語の用例 昔は美しい街だったと言っても、だれが信じるだろうか。

73. 누가 감리할지는 십이사도 정원회 내 서열에 따라 결정된다

だれが管理するかは十二使徒定員会における先任順位によって決まる

74. 2014년 유엔 북한인권조사위원회는 북한에서 “북한 당국의 최고위층이 수립한 정책에 따라” 몰살, 살인, 주민들의 노예화, 고문, 구금, 강간, 강제낙태, 박해, 고의적 기아 유발과 강제실종을 포함한 반인도적 범죄가 자행됐다고 밝혔다.

2014年、朝鮮民主主義人民共和国における人権に関する国連調査委員会(COI)は、人道に対する罪(皆殺し、殺人、奴隷、拷問、拘禁、レイプ、強制堕胎、訴追、計画的な飢餓、強制失踪など)が「国家最高レベルでの政策による」ことを明らかにしました。

75. (누가 20:46, 47) 얼마나 잔인한 탐욕의 발로입니까?

ルカ 20:46,47)何と甚だしい貪欲の表われでしょう!

76. 그러나 두부를 만들고 포장하는 일은 누가 감독할 것인가?

しかし,豆腐の製造と包装をだれが取り仕切ったらよいでしょうか。

77. 그러나 누가 시술하든 간에, 이것은 여전히 훼손 행위다.

しかし,だれが施すにしても,損傷が伴うことに変わりありません。

78. 일본에서는 누가 농작물을 수확하느냐 하는 싸움이 계속되고 있다.

日本では,農作物をだれが収穫するかをめぐる闘いが続いている。

79. 그리고 그곳에 있기를 좋아하셨어요.—누가 2:41-49.

そして,そこにいるのがすきだったのです。 ―ルカ伝 2:41‐49。

80. 2001년 6월 7일에 인권 감시소는, 그루지야의 내무부 장관인 카카 타르가마제와 그루지야의 검찰국장인 기아 메파리시빌리에게, 이러한 폭력 행위와 최근에 있었던 다른 공격 행위들을 자행한 자들을 기소하기 위해 어떤 조처들을 취했는지에 대한 자료를 공식으로 요청하였다.

2001年6月7日,人権監視団は,グルジアのカハ・タルガマゼ内務大臣とギア・メパリシビリ総務長官に対し,今回の事件や最近の襲撃事件の加害者を訴追するためにどんな手続きが取られているか,正式に情報を求めました。