1. 높이 나는 기러기

高く飛ぶガン

2. 나는 ‘메리’가 사용하는 ‘펜싱’의 묘기를 아주 높이 평가하였기 때문에 함께 겨루어 볼 날을 고대하였다.

彼女の絶妙な剣さばきを大いに評価していたので,メアリーと試合をしたいと思うようになりました。

3. 커피를 많이 마셔 본 사람들은 그윽한 향과 진하면서도 부드러운 맛이 나는 이 커피를 높이 평가합니다.

コーヒー通は,その芳醇な香りと,刺激がありながら口当たりの良い味を好みます。

4. “나는 거죽만 남은 사람 같았어요” 하고 기억을 떠올리면서, 아이린은 이렇게 말한다.

イレーヌは,「私は歩く死人のような気持ちでした。

5. 더 높이, 하늘까지 닿도록

もっともっと高く,空までも

6. “웃시야 왕이 죽던 해에, 나는 높이 들린 왕좌에 앉아 계시는 여호와를 뵈었는데, 그분의 옷자락이 성전을 가득 채우고 있었다.”

「しかしながら,ウジヤ王の死んだ年に,わたしはエホバを見た。 高大で,高く上げられた王座に座しておられ,そのすそは神殿に満ちていた」。(

7. 히말라야보다 더 높이 올라감

ヒマラヤよりも高く登る

8. 나는 ‘룻’을 그곳에 남겨두고 내가 제2 ‘캠프’라고 부른 나의 ‘캠프’를 향해 더 깊이 그리고 더 높이 이동하여 덫을 더 놓았다.

私はルースをベースキャンプに残し,山を登ってさらに奥に入り,自分がキャンプ2と呼ぶ所まで行って,さらに幾つかのわなを仕掛けました。

9. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

10. 여호와께서는 날지 못하는 타조와 높이 나는 황새를 대조하여서 욥에게 이렇게 물으셨다. “암타조의 날개가 기쁘게 퍼덕이더냐, 그것이 황새의 날개 끝과 깃털을 가지고 있느냐?”

エホバは,飛ぶことのできないダチョウと空高く飛ぶコウノトリとを対照させながら,ヨブにこうお尋ねになりました。「 雌のだちょうの翼は楽しげに羽ばたいたか。

11. 다음 중 하나의 높이(픽셀)입니다.

次のいずれかの高さ(ピクセル単位)です。

12. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

13. 남녀 모두가 가장 높이 평가한 덕목은 충실함이었습니다.

男女ともに,異性の最も価値ある徳性として挙げたのが忠実さでした。

14. 그런 이유로 군자는 예를 그처럼 높이 평가한다.”

それゆえに,君子は礼を大いに重視するのである」。

15. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

16. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

17. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

18. 초기부터 줄마노는 장식품과 반지와 구슬꿰미로 높이 평가되었다.

しまめのうは初期のころから,飾り,指輪,飾り玉の材料として珍重されてきました。

19. 또한 이치카와 단주로가 가부키자에서 수케로쿠 공연을 할 때, 나는 수석 연주자로서 샤미센 연주자들을 조직하는 두 사람 중의 한 사람이었습니다.

また,市川団十郎が歌舞伎座で助六を演じるときに,私は立て三味線を務め,三味線を組織する二人の責任者のうちの一人でした。

20. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

21. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

22. 거의 한 시간 동안 쉴새 없이 밀치며 저항했기 때문에 나는 기진해 있었지만, 끈질긴 저항으로 인해 그 사람 역시 지쳐 있었다.

1時間近くずっと押し合っていたので,私は疲れ切っていましたが,私の頑強な抵抗に男のほうも参っていました。

23. 에나쓰는 양손을 높이 들면서 만면의 미소를 띄게 됐다.

江夏は両手を挙げ、満面の笑みを浮かべた。

24. 대개 높이 12미터로 자라며, 잎은 윤이 나고 뻣뻣하다.

高さが12メートルに達することもあり,光沢のある硬い葉を付けます。

25. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

26. “이 모든 것들은 곡초 중에서 자라며 종종 그보다 더 높이 솟아있으며, 광활한 평야를 여러 단계의 분홍빛 나는 자주색에서 짙은 보라색과 파랑색에 이르는 진정으로 아름다운 색깔로 장식한다.

「それらすべては穀物の間に生えており,大抵は穀物より丈が高い。 そして,ピンクがかった紫色から深い青紫色,また青色など本当にすばらしい様々な色合いで広大な畑に光彩を添えている。

27. 다들 산길을 따라 갈 때 바루는 높이 올라갔어요

走 る 方法 を 誰 か が 教え た の ?

28. 발삼이 나오는 풀과 나무를 오리엔트 사람들은 항상 높이 평가하였다.

バルサムが採れる植物は東洋の人々から常に高く評価されてきました。「

29. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

30. 그후 나는 주목의 대상이 된다는 것이 무엇을 의미하는지, 자신의 작품을 전시할 때의 기분이 어떤 것인지, 미술가로서 높이 평가받고, 찬사와 칭송을 받는 것이 무엇을 의미하는지를 알게 되었다.

その後,脚光を浴びるとはどういうことか,自分の作品を展示したときにどのように感じるのか,また芸術家として高い評価や賛辞や敬意を得ることが何を意味するかを学びました。

31. 열곡의 높이 솟은 기암들은 가파른 절벽을 오르는 상승 온난 기류를 수백 ‘킬로미터’나 마련해 주며, 독수리들과 매들 그리고 황새들이 높이 오르게 해 준다.

リフト・バリーの高い岩壁のおかげで,険しい断崖を上昇する温暖気流が幾百キロにもわたって生じ,ワシやタカやコウノトリは上空へ追いやられます。

32. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

33. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

34. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

35. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

36. 물론 구름은 하늘 높이 떠 있으며, 높은 곳을 나타냅니다.

もちろん雲は空の高いところに浮かんでいて,高いことを表わします。

37. 그처럼 높이 굽이치는 바다는 그들의 생명을 앗아 갈 수 있습니다.

そのような大波に襲われると,命を失いかねません。

38. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

39. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

40. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

41. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

42. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

43. 이 나무는 높이 자라며, 잎은 단엽이고 꽃은 종 모양이다.

この木は丈が高くなり,単葉と釣り鐘状の花をつけます。

44. 광천수는 에도 시대(1603-1867년)에 매우 높이 평가되었다.

江戸時代(1603‐1867年),鉱泉の湯はたいへん価値のあるものでした。

45. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

46. 이것을 이해하기 위하여 나는 인생의 심오한 것을 가르쳐 줄 수 있는 ‘구우루우’(‘힌두’교의 교도사(教導師))를 한 사람 두기로 작정하였다.

この疑問を解くために,人生のより深い事柄を教えることのできるヒンズー教の師匠につくことを決意しました。

47. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

48. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

49. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

50. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

51. 오늘날, 사람들은 모든 종류의 화사한 리넨 제품을 여전히 높이 평가한다.

現在でも,人々はあらゆる種類の豪しゃな麻製品を高く評価しています。

52. 17 신부 반열은 열필의 약대가 상징하는 것을 매우 높이 평가합니다.

17 花嫁級は,十頭のらくだによって表わされているものを高く評価しています。

53. 영예를 받고, 높이 인정을 받았으며, 사람들은 내게 절을 하고 굽실거렸다.

私はあがめ敬われました。 人々は私に頭を下げ,私をおがみました。

54. 배트를 높이 세워서 한발로 타이밍을 잡는 독특한 타격폼을 갖고 있었다.

バットを高く構えて一本足でタイミングを取る、独特の打撃フォームだった。

55. 발레리나 인형은 한쪽 발로 서서 다른 발을 높이 올리고 있었다.

その踊り子は一方の足で立ち、もう一方の足を高く上げていた。

56. 말코손바닥사슴은 매서운 추위와 높이 쌓인 눈 속에서도 잘 견뎌내야 합니다.

ヘラジカは厳しい寒さや深く積もった雪に耐えなければなりません。

57. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

58. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

59. 아주 오랜 옛날부터, 금장신구는 그 가치와 아름다움 때문에 높이 평가되어 왔습니다.

最も初期の時代から,金の装身具はその価値と美しさゆえにたいへん珍重されてきました。

60. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

61. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

62. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

63. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

64. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

65. 배스록은 높이 약 110미터에 둘레가 약 2킬로미터나 되는 거대한 돌섬입니다.

バスロックは高さが110メートル,周囲が2キロほどもあり,スコットランドのエディンバラの北東,フォース湾の玄関に当たる海上に立っています。

66. 아카시아나무는 대개 높이 6 내지 8미터로 자라지만, 흔히 관목처럼 보인다.

アカシアは高さが6ないし8メートルになることがありますが,しばしば茂みのように見えます。

67. 그리고는 한줄기의 불기둥이 300여 미터나 높이 치솟으면서 시꺼먼 연기를 내뿜었다.

黒い煙をもうもうと出しながら炎の柱はおそらく300メートルほどの高さにまで立ち上ったと思われます。

68. 인종이나 국적을 막론하고 견실하고 친절하고 사랑이 많은 가장은 높이 평가된다.

どの人種や民族に属していようとも,物に動じない,親切で,愛のある家族の頭は大いに賞賛されるものです。

69. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

70. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

71. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

72. 예를 들어, 「‘예루살렘’ 성서」에서는 “매우 높이 은혜를 입어(so highly favoured)”로, 「신 미어 성서」에서는 “오 높이 은혜를 받은 딸이여(O highly favoured daughter)”로 번역하였다.

例えば,エルサレム聖書の場合は,「大いに恵まれた者」となっており,新アメリカ聖書では,「大いに恵まれた娘よ」となっています。

73. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

74. 19 세계를 지도에 담아낸 사람

19 世界地図を作った人

75. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

オベデ・エドムは「ギト人」でした。

76. 미국솔송나무, 발삼나무, 소나무, 삼나무, 가문비나무, 전나무가 모두 이 곳에서 높이 자란다.

ここのベイツガ,バルサムモミ,マツ,スギ,トウヒ,モミなどはみな背が高くなります。

77. (욥 39:26-30) 매는 ‘높이 솟아오르고 바람을 향해 날개를 폅니다.’

ヨブ 39:26‐30)はやぶさは『舞い上がり,その翼を風に向かって広げ』ます。

78. 또한 예약 특전으로서 네리네 피규어(전체 높이 약 12cm)가 있다.

さらに予約特典として、ネリネフィギュア(全高約12センチメートル)がある。

79. 눈이 내리는 것처럼 조용히 (손가락을 팔락팔락 움직이면서 팔을 높이 들었다가 내린다)

ひらひらと降る粉雪のように静かに(手を高く上げて指を上下に動かしながら下ろす)

80. 잡지를 들고 나와 높이 치켜 들고서 반복적으로 “우리는 정치에 관여하지 않아요!”

誌を持ち出し,それらを高く掲げて,「私たちは政治とは無関係です」と繰り返し叫びました。