1. ▪ 레소토: 고온과 가뭄으로 많은 농작물 피해가 있었다.

■ レソト: 高温と干ばつによって作物が全滅。

2. 경종을 울리는 이러한 추세가 농작물 생산에도 나타나고 있습니다.

こうした危険な傾向は,農作物の生産においても見られます。

3. ● 농장 일: 농작물 심기, 과일 따기, 수확하기

● 農作業: 作付け,収穫

4. 농작물 수확과 어업에 미칠 영향은 아직 불분명하지만, 상당한 영향을 미칠 것으로 예상됩니다.

作柄や漁獲量に対する影響はまだ分かっていませんが,かなりの影響があるものと見られています。

5. 그리고 1974년에 방글라데시와 인도에서 홍수로 인한 농작물 피해는 한발로 인한 것 만큼이나 컸다.”

そして1974年にバングラデシュとインドで起きた洪水は,干ばつとほぼ同じほど作物に損害を及ぼした」。

6. 이런 의문점이 있을 수 있습니다. 특히 농작물 재배자나 농업학자에게는요. 왜 생물학적 방제를 해야 합니까?

そこで問題です 農家の人たちに「どうして生物的コントロール なのですか?」

7. 농작물, 삼림 환경, 곤충, 바다의 ‘플랑크톤’ 그리고 물론 인간 생명까지 악영향을 받을 수 있을 것이다.

農産物,森林の生態,昆虫,海洋のプランクトン,そしてもちろん,人体にも有害な影響を与えかねません。

8. 뿐만 아니라, 우리가 먹는 농작물 중 원산지가 우림인 식물에서 얻는 것이 어느 정도인지를 아는 사람은 별로 없다.

さらに,わたしたちが食物としている収穫物のうち,最初は熱帯林で発見された植物から得ている物がいかに多いかに気づいている人はあまりいません。(

9. 도시의 규모가 커지면 한때 농작물 생산에 사용되던 주위의 들판에 점점 새로운 주택과 산업체와 도로가 들어서게 됩니다.

都市が拡大してゆくにつれ,以前には農業生産のために用いられていた周辺地域は徐々に失われて,宅地,工業用地,道路などに変わってゆきます。

10. 야자와 대추야자가 무성하고, 양, 낙타, 나귀, 소들의 목초지가 있으며, 그곳에서 자라는 농작물 가운데는 기장, 알팔파, 땅비싸리, 목화, 옥수수가 있다.

そこで取れる穀物としてはキビ,ムラサキウマゴヤシ,インジゴ(アイ),綿,トウモロコシなどが挙げられます。

11. 예를 들어, 이 농부는 약 2,900만원을 시금치 농사에 투자했지만 농작물 주위에 잡초들이 자라서 시금치를 수확하지 못했습니다.

この農家は1万6千ポンドものお金を投資して ほうれん草を育てましたが 葉っぱ一枚も出荷できませんでした 中にほんのちょっと 雑草が混じってしまったからです

12. 그런데 이런 식으로 농사를 지어 봤자 대개 이윤은 얼마 남지 않습니다. 그러한 고지대는 농작물 재배에 적합하지 않기 때문입니다.

アフリカの高原は作物の生育に適していないため,こうした農業ではたいてい収益は上がりません。

13. 그 후에 이 해충은 농부가 농약을 살포해 준 덕택에 ‘경비원’ 즉 이로운 곤충이라고는 하나도 남아 있지 않은 농작물 가운데 있게 됩니다.

その後,生き残った虫たちは,“ガードマン”つまり益虫が全くいない作物の真ん中にいることになります。 農家の人が殺虫剤をまいてくれたおかげなのです。

14. (출 9:22-26) 메뚜기 재앙은 풍성한 수확을 보장한다고 여겨진 신들을 낭패시켰는데, 그런 신들 중 하나는 다산의 신인 민으로서 농작물 보호자로 여겨졌다.

出 9:22‐26)いなごの災厄は,豊かな収穫を保証すると考えられていた神々に敗北をもたらしました。 そのひとりは,作物の守護者とみなされた豊饒の神ミンでした。(

15. 최근까지만 해도, 농부들은 농작물 생산을 최대로 늘리기 위해서는 화학 비료와 살충제를 넉넉히 사용하라는 지침을 받아 왔으며, 자연 영농법은 그보다 못한 것으로 간주되었다.

農夫たちは最近まで,最大の収穫を得るためには化学肥料や殺虫剤を惜しまず使うように教えられ,自然農法は劣っているとされていた。

16. 200년이 지난 지금, 아몬드는 캘리포니아의 최대 과수 농작물 중 하나가 그리고 이 주(州)는 세계 굴지의 아몬드 생산지가 되었다.

200年後の今では,アーモンドはカリフォルニア州で最大の収量をあげる果樹となっており,カリフォルニア州自体,世界でも有数のアーモンドの生産地となっています。

17. “식량 문제를 해결할 수 있는 더욱 효과적인 방법들이 많은데도 불구하고, 아직 검증되지 않은 이 과학 기술에만 매달려서는 안 된다”고 농작물 병충해 퇴치 분야의 전문가인 한스 헤런은 말합니다.

食糧問題の有効な解決策が数多く存在しているのに,この立証されていない科学技術にあおられるようであってはならない」と,作物病対策の専門家ハンス・ヘレンは言います。