1. “신경이 녹초가 됩니다.

ノイローゼになってしまう。

2. 딸은 어머니를 간호하느라 녹초가 되었죠.

娘さんは母親の介護で疲れきっていました

3. 학교와 직장 일로 녹초가 되지요.”

学校の勉強と仕事で疲れきってしまいました」。

4. 로데오 선수가 되다

ロデオ選手になる

5. 혹사당하고 남용되었으며, 녹초가 되고 타버렸어요.

働き過ぎて 酷使されて 使い古され 燃え尽くされ

6. 만물이 새롭게 되다

すべては新しくされる

7. 마침내 병명을 알게 되다

ついになぞが解ける

8. 메이데이가 노동절이 되다

メーデーが労働者の日に

9. 권투 선수가 되다

ボクサーになる

10. '슈퍼걸 악당이 되다'

" スーパー ガール ならず者 に "

11. 범죄가 득이 되다?

犯罪は割に合う?

12. 운동 선수가 목자가 되다

アスリートが“羊飼い”になる

13. 배은 망덕한 사람이 되다

忘恩者となる

14. ‘벧엘’ 별관이 필요하게 되다

ベテルの別館が必要になる

15. 좋은 마련이 유명 무실하게 되다

優れた取決めがゆがめられる

16. 물물 교환을 하다가 귀금속을 사용하게 되다

物々交換から貴金属との交換へ

17. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242

18. 당신은 머리끝부터 발끝까지 땀 투성이가 되어, 녹초가 될 것이다.

頭から足まで汗をかいてくたくたに疲れてしまうことがあります。

19. 어떻게 진행해야 할지 모른 채 영적으로 녹초가 되었습니다.

改善方法が分からない姉妹は,霊的に参ってしまいました。

20. 종종 어머니는 피곤하고 녹초가 된 몸으로 집에 돌아왔지요.

8歳の時に父が亡くなり,母は働きに出なければなりませんでした。

21. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

本職のこじきが,与える者の幸せを得る

22. 범죄 조직 두목이었던 사람이 존경받는 시민이 되다

犯罪組織のリーダーから尊敬される市民へ

23. 사람들은 지치고 짓눌리고 기운이 다 빠져 완전히 녹초가 되었다고 느낍니다.

ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

24. “매우 보배로운 사람”이 강하게 되다

「大いに望ましい人」は強められる

25. 일은 녹초가 될 정도로 고되었고, 날씨는 혹독했으며, 생활 환경도 열악하였습니다.

仕事ではくたくたになり,気候は厳しく,生活環境はひどいものでした。

26. 어떤 사람들은 고용주의 눈 밖에 나지 않으려고 녹초가 될 때까지 일합니다.

ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。

27. 단 한 시간만 지나도—기진 맥진—녹초가 되어 버렸다.

たった1時間なのに,勉強が終わるとくたくたに疲れました。

28. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

感情面の問題を克服する助け

29. 영웅이 악당이 되다—왕두꺼비의 침략은 계속되고 있다

厄介者になった勇士 ― オオヒキガエルの侵略は続く

30. 집에 돌아오면 감정적으로 녹초가 되어서 어떤 날에는 먹은 것을 토하기까지 하지요.”

家に戻った時には感情的に疲れきっており,吐いてしまう日もあります」。

31. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

「神聖なスカラベ」が一転して土地を肥よくにする働き者に

32. 마침내 월요일 새벽 5시경에 몰몬경을 다 읽고 녹초가 되어 잠들었습니다.

ついに,月曜日の朝5時頃,わたしは本を読み終え,疲れ果て寝入りました。

33. 나는 침대에서 일어날 수조차 없을 정도로 녹초가 될 때가 많아요.

くたくたに疲れてベッドから起き上がれないことがよくあります。

34. “‘피이터 노우일즈’가 ‘여호와의 증인’이 되다—은퇴 고려중!”

ピーター・ノールズ,エホバの証人になる ― 引退も考慮中」。

35. 무전 여행을 하던 히피가 남아메리카의 선교인이 되다 19

ヒッチハイクをするヒッピーから南アメリカでの宣教者へ 19

36. 116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

116 46 イエスの外衣に触って癒やされる

37. 스노모빌을 타고 엉덩방아를 찧으며 하루 종일 돌아다니느라 온몸은 녹초가 되었지만 정말 행복한 하루였습니다.

1日じゅうスノーモービルに揺られて疲れていましたが,幸福な気持ちでした。

38. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

39. 그의 휠체어는 형편없는 모양이 되다 못해 이제는 완전히 망가졌습니다.

ひどい状態だった彼の車いすは,今ではすっかり壊れたままです。

40. ‘몽구우스’를 큰 ‘코브라’에게 대결시킨 한 경우에는 50분간 싸우고 둘 다 녹초가 되었으며 무승부로 끝났읍니다.

ある見せ物試合でマングースと大コブラは50分にわたって懸命に戦い,双方とも力つきて引き分けになりました。

41. 그래서 방과후 아이들을 차로 마중나오면 아이들이 녹초가 된걸 볼 수 있죠, 왜냐 점심을 안먹었으니까요.

お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

42. 그리고 딸의 남편은, 그 역시 상태가 좋지 않았습니다. 부인이 늘 녹초가 되어 있으니 말이죠.

そして娘さんの夫もまた 自分の妻が疲労困憊していることに 苦しんでいました

43. 윌포드 우드럽 회장이 별세하자 선임 사도이자 교회를 감리하는 지도자가 되다.

ウィルフォード・ウッドラフ大管長の死去に伴い,先任使徒となり,教会を管理する指導者となる。

44. 손수 해보기 계획은 신체적으로 너무 진이 빠지게 하여 정규 일과를 다시 시작할 때는 녹초가 되게 하는가?

日曜大工の計画で体が疲れきってしまい,へとへとになって普段の仕事に戻るでしょうか。

45. 그리고 피로를 많이 느꼈지만, 직장에 다니면서 집안일까지 하는데 녹초가 되지 않을 주부가 어디 있겠느냐고 치부해 버렸습니다.

そして疲労感については,仕事を持つ母親なのだから,くたくたでも仕方がないと思っていました。

46. 404년, 아닥사스다(아르타크세르크세스) 2세(므네몬)가 왕이 되다: 통-2 1040

404年,アルタクセルクセス2世(ムネーモン)が王となる: 洞‐2 784

47. 제가 사업가로 일할 때에는, 정신적으로 완전히 녹초가 되었고 신경을 곤두 세우고 집에 돌아오곤 하는 날이 꽤 많았읍니다.

事業家として働いていた時には,精神的に疲れ果て,いらいらした気持ちで帰宅することが少なくありませんでした。

48. 한번은 일을 마치고 녹초가 되어 집에 가고 있는데 수감자를 가득 태운 열차가 우리 곁에 멈추어 섰습니다.

ある時,仕事で疲れ切った帰り道に,囚人をいっぱいに乗せた列車が近づいてきて,私たちの横で止まりました。

49. 하루 일로 정신이 어수선하고 몸이 녹초가 된 수전은 어쩌다 지미가 저 모양이 되었을까 생각하며 혼잡한 차량 사이를 이리저리 빠져 나간다.

一日の仕事で疲れ果てているスーザンは心を取り乱し,往来の中を縫うように車を走らせながら,どうしてこんな子供が生まれたのかしらと考えます。

50. 그런 일에 매달리다 보면 하루가 끝날 때쯤에는 완전히 녹초가 될지 모릅니다. 그러나 정작 지시받은 일은 하지 않은 것입니다.

そうした活動に携わった人は,一日の終わりには疲れ果てているかもしれませんが,指示された仕事をしたことにはなりません。

51. 1984년 3월 21일 이노카시라 선의 전동차가 3000계 모델로 통일되어, 차량 냉방화 비율에 100%가 되다.

1984年(昭和59年) 3月21日 井の頭線が3000系で統一され、車両冷房化率100%となる。

52. “12월 20일, 월요일: 마이애미에서 소식이 오다—뉴욕을 떠난 트럭이 도착했다; 높다란 인쇄기기와 부속물을 점보기에 실을 준비가 되다.

「12月20日,月曜日: マイアミより知らせが入る ― ニューヨークからトラックが到着し,印刷機のやぐらと部品をジャンボ機に積み込む用意が整った。

53. (전도 10:15) 그런 사람들은 끝없이 힘써 일하며 자기 자신을 녹초가 되게 만들지 모르지만, 진정으로 가치 있는 일을 사실상 거의 이루지 못합니다.

伝道の書 10:15)そのような人は延々と労苦して疲れ果てるかもしれませんが,真に有意義なことはほとんど何も成し遂げません。

54. 그러므로 부상의 위험을 줄이고 녹초가 되어 다시 할 엄두가 나지 않아 종종 중도에 포기하고 마는 일을 피하려면, 운동을 알맞게 하십시오.

それで,けがの危険を減らし,疲れ果てたり気落ちしたりしてやめてしまうことのないように,気持ちよい程度にしておくのがよいでしょう。

55. 거의 만족할 줄 모르는 어린 자녀와 직장의 필요를 돌보기 위해 노력하다 보면 녹초가 될 정도로 지치게 되어 부모와 자녀 모두에게 악영향을 미칠 수 있다.

小さな子供のほとんど飽くことを知らない必要をまかなうことに加えて,仕事もこなそうと努力するため,くたくたに疲れてしまうことがあります。 それは親と子供の両方に望ましくない影響を与えます。

56. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

57. (또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)

エホバが可能にしてくださった」という囲みと,「どのようにして『小なる者』が『強大な国民』となったか」という囲みを参照。)

58. 그 여자에게서 조금 떨어진 곳에는, 그 나라의 반대편 끝에서 이곳까지 온 한 연로한 여자가 있는데, 그는 녹초가 되었는데도 지친 다리를 이끌고 계속 발걸음을 옮기느라 안간힘을 쓰고 있습니다.

少し離れた所では,国の外れからはるばるやって来た老齢の女性が,疲れきった足を引きずっています。

59. 덧붙여서 기종명인 ‘f1’에는 ‘fusion’(융합, 퓨전:JOYSOUND와 UGA의 융합, 사람들이 이어지다)과 ‘future’(미래), ‘1(one)’(하나가 되다)에서 “음악으로 세계를 하나로”의 의미를 내포하고 있다.

ちなみに機種名の『f1』には、“fusion”(融合・繋がる:JOYSOUNDとUGAの融合、人々がつながる)・“future”(未来)、“1(one)”(ひとつになる)から、「音楽で世界をひとつに」の意味が込められている。

60. 18세에서 65세 사이의 환자 1500명을 대상으로 실시한 조사에 따르면, 19퍼센트는 낮 동안에 녹초가 될 정도의 수면 장애에 정기적으로 시달리고, 31퍼센트는 조금 덜한 편이지만 수면 장애를 겪고 있으며, 반수만이 수면 장애를 겪지 않는 것으로 나타났다.

18歳から65歳までの人1,500人の患者を調査した結果,決まって不眠に悩まされるため日中にだるさを感じる人が19%,それより軽いとはいえ睡眠の問題を抱えている人が31%,よく眠れると答えた人は半分しかいないことが明らかになった。

61. "장애": 형용사- 불구의, 약한, 쓸모없는, 망가진, 막막한, 불구의, 부상을 입은, 짓이겨진, 변변찮은, 훼손된, 쇠퇴한, 낡은, 약화된, 무력한, 힘을 빼앗긴, 마비된, 장애가 있는, 노망한, 노쇠한, 병으로 누운, 녹초가 되어, 몹시 지친, 바닥난, 쇠약한, 소외된; 또는 아픈, 쓸모없는, 약한.

Disabled― 形容詞 「不具の」「無力な」「役に立たない」「体をこわした」 「立ち往生した」「傷ついた」「負傷した」「めった切りにされた」「足が不自由な」「手足を切断された」 「健康を害した」「疲れ果てた」「弱まった」「体力がない」「去勢された」「麻痺した」「障害を持った」 「ボケた」「老いぼれの」「働けなくなった」「終わった」「やられた」「疲れ果てた」 「くじけた」「除外された」 参照: 「傷ついた」「役に立たない」「弱い」