1. 에머럴드 녹색의 경옥은 오늘날 보석으로서 인기가 있다.

今日,エメラルドグリーンの硬玉は宝石として人気を集めています。

2. 제복은 색깔이 적고, 보병과 비슷한 원통형모자(후사르의 눈에 띄는 곰털모자와는 대조적이다),녹색의 상의, 녹색의 승마용 바지와 짧은 장화였다.

制服は色遣いが少なく、歩兵とおなじような円筒帽(ユサールの目立つ熊毛帽と対照)、緑の上着、緑の乗馬用ズボンと短い長靴だった。

3. 아주 연한 녹색의 하찮은 고사리 무리도 운치를 더해 준다.

ふわふわした,薄緑色のシダが,繊細な趣を添えています。

4. 녹색의 코르딜리네 잎을 구할 수 있다면, 그 잎으로 고기를 싼다.

緑のティ・リーフが手に入るなら,肉をそれで包んでスロークッカーに入れます。

5. 투명하거나 반투명한 노랑 또는 녹색의 준보석으로, 마그네슘과 철의 규산염으로 이루어져 있다.

マグネシウムと鉄のケイ酸塩でできている,透明もしくは半透明の黄色または緑色の準宝石。

6. 줄마노는 흰색의 층이 검정, 갈색, 빨간색, 회색 또는 녹색의 층과 번갈아 가며 있다.

しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。

7. 바로 이 순간, 가시 광선의 마지막 부분이 녹색의 섬광을 발할 수 있습니다.

その瞬間,目に見える最後の光がぱっと緑色になることがあるのです。

8. 또한 무지개 빛깔이 감도는 녹색의 긴 꽁지와 강한 부리를 가지고 있다.

緑がかった玉虫色の長い尾と強いくちばしを持っています。

9. 고대 이스라엘의 솔로몬 왕의 마법의 융단은 견제로 녹색의 천에 금빛의 횡사가 들어가 있었다는 기술이 있다.

古代イスラエルのソロモン王の魔法の絨毯は絹製で緑色の生地に金色の横糸が入っていたという記述がある。

10. 붉은 ‘베고니아’를 배경으로 하여 녹색의 다채로운 ‘제라늄’으로 “하에레-마이”(“환영”이란 뜻의 ‘마오리’어)란 글씨가 쓰여졌다.

また,赤いベゴニアを背景に,ゼラニウムの斑(ふ)入りの葉の緑で“ハエレ・マイ”(マオリ語で“歓迎”の意)という文字が描き出されました。

11. 컬러 일러스트에서는 일관해서 녹색의 눈동자를 하고 있지만, 아케이드판의 게임에서만 갈색의 눈동자가 되어 있다(Xbox 360판 이후는 게임 내도 녹색).

カラーイラストでは一貫して緑色の瞳をしているが、アーケード版のゲーム中のみ茶色の瞳になっている(Xbox 360版以降はゲーム内も緑色)。

12. 공원 내의 장식된 극채색에서 파란색과 오렌지색의 거대한 용조각, 빨간 불상과 녹색의 정원, 공룡으로 꾸며진 정원 등을 볼 수 있다.

公園内の装飾は極彩色で、青とオレンジ色の巨大な龍の彫刻、赤い仏像や緑の庭、恐竜の飾られた庭などを見ることができる。

13. 팔찌는 푸른색과 녹색의 끈들로 구성되어 있으며, 프로그램의 가치를 공유하는 사람이면 누구나 착용할 수 있다.

このブレスレットは青と緑の2本のスレッドでできており、本プログラムの価値観を共有している方なら誰でも身に付けられる。

14. 녹색의 숲은 이상적인 배경이 되어, 숲 속의 공터를 훨훨 날아다니는 화려한 파란색·빨간색·노란색 나비들을 돋보이게 해 줍니다.

木立の開けた所でひらひらと舞う,青,赤,黄などの鮮やかな色の蝶は,緑色の森を背景によく映えます。

15. 그는 손잡이가 없는 작은 찻잔에 연한 녹색의 차를 내왔는데, 그 차는 내가 알고 있던 차와는 맛이 사뭇 달랐습니다.

取っ手のない小さなカップに入った,淡い緑色のお茶が出てきました。 それまでに飲んだことのない味でした。

16. 전시되어 있는 작품들을 보던 중, 한조(漢朝) (기원전 206년-기원 220년) 때의 것으로 매미 모양을 한 갈색과 녹색의 경옥이 짐의 눈길을 끈다.

展示してある数々のひすいを眺めていた時,ジムはセミをかたどった漢朝(西暦前206年‐西暦220年)の茶と緑の混ざった硬玉に目を留めました。

17. 녹색의 계곡을 조사해 보면 높은 산 기슭으로부터 강물을 계곡의 급한 경사면으로 보내기 위해 길다란 관개용 운하가 기술적으로 건조되었음을 알 수 있다.

緑の渓谷をよく見ると,古代の住民が,山ろくの丘の高いところを流れる川から険しい渓谷の両斜面に沿って配水できるように,見事に設計された長いかんがい用水路を造ったことが分かります。

18. 그 지역을 샅샅이 조사하는 동안 아무 성과도 없이 두 달이 지났습니다. 연구가들은 녹색의 파파가이오스 마라카낭 즉 일링거금강앵무 무리를 보았는데, 특이한 점이 눈에 띄었습니다.

何の成果もないまま,2か月間くまなく捜し回った末,研究者たちは,緑色をしたパパガイオス・マラカナンス,つまりアカビタイヒメコンゴウインコの群れを見かけましたが,普段とはなんとなく違うことに気づきました。

19. 마녀 개구리 저주 보통 인간으로부터 "당신은 마녀이군요"라고 소리로 지적당한 마녀는, 마녀 개구라고 하는 개구리와 같은 보기 흉한 모습(작화상 형용하기 어려운 이상한 형상의, 녹색의 작은 동물)으로 변신해버린다.

魔女ガエルの呪い 人間に「魔女だ」と口頭で指摘された魔女が、魔女ガエルというカエルのような醜い姿(作画上は形容しがたい愉快な形状の緑色の小動物)に変身してしまう呪い。

20. 팬 아메리카 고속 도로를 따라 남쪽의 칼리로 450킬로미터를 달리는 길은, 산을 오르내리기도 하고 녹색의 커피 생산 지대와 사탕수수 농원이 있는 계곡을 통과하기도 하면서 꼬박 하루 걸리는 경치 좋은 자동차 여행길이다.

パン・アメリカン・ハイウェーを通って南方のカリに至る移動は450キロに及ぶ,景色に恵まれた旅で,車で一日を要します。 途中,幾つもの山を上り下りし,緑の多いコーヒー栽培地やサトウキビ畑がある谷を通り抜けます。

21. 이 아이비 하우스 공장(Ivy House Works)에서 개발한 녹색의 유약을 이용한 도기는 호평을 얻었으며, 3년 후 1762년에는 같은 버슬렘에 있는 브릭 하우스 공장(Brick House Works)으로 이전했다.

このアビー・ハウス工場(Ivy House Works)で開発した緑色の釉薬を用いた陶器は好評を博し、3年後の1762年には同じくバーズレムにあるブリック・ハウス工場(Brick House Works)に移転した。

22. 위로 치솟은 거대한 나무 기둥, 저 위 높은 곳에서 하늘을 뒤덮고 있는 잎이 무성한 가지들, 그 녹색의 천장 사이를 뚫고 비스듬히 내리비치는 빛 줄기들—이러한 것들에 둘러싸여 있노라면 당신은 자신이 아주 왜소하고 하찮은 존재로 느껴질 것이다.

空高くそびえる太い幹と,はるか頭上に屋根のように茂る葉と,その緑の天井から斜めに差し込む光の帯に囲まれていると,自分が取るに足りない小さなものに思えてきます。

23. 그 호수들은 산들로 둘러싸여 있으며 그 산들은 높이 900‘미터’의 교목대상한선(喬木帶上限線)에 이르기까지 너도밤나무 숲으로 덮혀 있다. 그것은 마치 짙은 녹색의 ‘벨벧’천으로 산을 덮어서 울퉁불퉁한 지형을 부드럽게 만들어 주는 것 같다.

これらの湖を取り巻いている,ブナの木が900メートルほどの高さにまで生い茂った山々を見ていると,山の岩膚を和らげるために深緑色のビロードが広げられているような印象を受けます。

24. 그래서 저는 여러분들에게 캐노피에 서식하는 생명체들이 덮개 위에 존재하는 녹색의 보잘것없는 것들 - 타잔이나 제인만이 관심을 가질만 한 - 이 아니라 그들이 생물다양성을 품고있고 생태계 영양분의 순환주기에 기여하고 또한 지구의 기후를 안정되게 유지하는데 큰 역할을 한다는 것을 보여주고 싶습니다.

林冠に生息するのものたちは ターザンの生活にだけ役に立つ 単なる草や葉っぱではなく 生態系の多様性を養い エコシステムの栄養素の循環に貢献し 地球環境を安定させる役目があることがお分かり頂けたでしょうか