1. 노래기 마사지가 시작되면, 먹이를 먹을 때를 비롯한 여러 경우에 분명히 나타나는 통상적인 서열 관계조차 무시됩니다.

ヤスデ・マッサージが始まると,えさを食べる時などに見られる通常の社会的序列さえそっちのけになります。

2. 그 “분비물을 원숭이들이 어찌나 열심히 찾는지 많게는 네 마리의 원숭이가 노래기 한 마리를 함께 사용한다”고, 「화학적 생태계」(Journal of Chemical Ecology)지에서는 언급합니다.

サルはその分泌物が欲しくてたまらないので,1匹のヤスデを4頭で共用することもある」と,化学生態学ジャーナル誌(英語)は述べています。

3. “한 평방 ‘피이트’ 내에 865마리의 진드기 무리, 265마리의 ‘콜렘보라’류의 곤충들 22마리의 노래기, 19마리의 딱정벌레 성충 및 많은 수의 12종의 다른 동물들을 포함하여 평균 1,356마리의 생물이 들어 있었다.

1平方フート(約0.1平方メートル)ごとに,平均1,356の生物が見いだされた。 その中には,ダニ865匹,トビムシ265匹,ヤスデ22匹,成長した甲虫19匹,そのほか12種類の虫がそれぞれ数匹ずついた。