1. 1982년 MBC 15기 공채 탤런트로 데뷔하였다.

1982年MBC15期タレントとしてデビュー。

2. “부의 눈부신 향연”이자 “유례 없는 환락”

「豪勢な催し」と「前例のないお祭り騒ぎ」

3. " 인턴 " 이자 " 베스트프렌드 " 라고 말하고 싶었어요

インターン スラッシュ 一番 の 親友 よ

4. 아내는 남편의 “돕는 자”이자 “보완자”입니다.

妻は夫の「助け手」であり,「補うもの」です。(

5. 결국은 납세자들이 그들의 세금으로 그 대출금과 이자 부담액을 지불하게 될 것이다.

そして,結局は,納税者が,税金のかたちで,借り入れ金とその利子を支払うように求められます。

6. 저는 모션과 애니메이션 쪽 일을 하고있습니다. 그리고 저는 나이든 DJ 이자 음악인이지요.

私はよく動画やアニメーションの仕事をします また私自身DJでありミュージシャンでもあります

7. 은행의 지출에는 예금자에게 지불하는 이자, 직원들에게 지급하는 봉급과 연금, 건물 운영비가 포함된다.

銀行の経費には預金者に支払う金利,従業員の給与や手当,店舗の運営費などが含まれます。

8. ◆ 23:27—음녀가 “구렁”이자 “함정[우물, 공동 번역]”인 이유는 무엇인가?

◆ 23:27 ― 遊女はどのような意味で「坑」や「井戸」なのでしょうか。

9. 한 해 동안의 그 이자만 해도, 제 2차 세계 대전까지의 미국 전체 역사상 축적된 공채 총액보다 많다.

その一年間の利子だけでも,建国当初から第二次世界大戦までの間の公債の総額を上回ります。

10. 관동 도서대 방위부 도서특수부대(Library taskforce) 소속의 일등도서사(一等図書士)이자, 유일한 여성대원.

防衛部・図書特殊部隊所属(女性では史上初かつ唯一の特殊部隊隊員)・堂上班班員。

11. 그 사제는 로사 형제를 보고 “제5열 분자”이자 반미주의자라고 비난하였다. 그러나 로사 형제는 진상을 알고 있었다.

司祭はロサ兄弟のことを“スパイ”であるとか反米主義者であると言って非難しました。 しかしロサ兄弟は真相を知っていました。

12. 국제 연합의 사절들은 이러한 불균형 상태를 가리켜 “심각한 불공평”이자 “현대 세계의 기괴한 부도덕성”으로 묘사하기까지 하였습니다.

国連の特使たちは,この不均衡を「重大な不公平」,「現代世界のおぞましい不道徳」とさえ呼んでいます。

13. 그러나 느헤미야가 문제들을 바로잡도록 권고한 후에, 채권자들은 채무자들에게 담보물을 되돌려 주고 이자 없이 빌려 주기로 동의하였다.—느 5:1-13.

しかし,ネヘミヤが事を正すために訓戒を与えると,債権者たちは債務者に返還することと,利息なしで貸し付けることに同意しました。 ―ネヘ 5:1‐13。

14. 여호와의 성령의 힘으로 강화되어, 그는 사제들이야말로 히틀러와 무솔리니를 지지하고 있기 때문에 “제5열 분자”이자 반미주의자는 사실상 바로 사제들이라는 것을 지적할 수 있었다.

エホバの霊に強められてロサ兄弟は,司祭たちこそがヒトラーやムッソリーニを支持しているゆえに実際には“スパイ”であり反米主義者であると指摘しました。

15. 영으로 태어난 “아들들”이자 하늘 왕국에서 “그리스도와 함께하는 공동 상속자”로 여호와께서 입양하신 자들의 영광스러운 희망을 언급한 후에, 바울은 이렇게 말하였습니다. “창조물의 간절한 기대는 하느님의 아들들이 나타나기를 기다리는 것입니다.

パウロは,霊によって生み出された「子たち」,また天の王国における「キリストと共同の相続人」としてエホバがご自分の養子とされた人たちの栄光ある希望について述べた後,こう言いました。「 創造物は切なる期待を抱いて神の子たちの表わし示されることを待ってい(ま)す。

16. 76세 된 사제, 우고 메시니에게 있어서, 바티칸이 “흡연은 건강에 해롭습니다”라는 문구가 적힌 담배를 판매한다는 사실은, 교황의 교시에 “역행하는 증거”이자 “모순” 되는 행위인 것이다.

76歳の司祭ウーゴ・メッシーニにとって,バチカンが「喫煙は健康に有害です」と書かれた葉巻や紙巻きたばこを販売しているという事実は,法王のメッセージに「反している証拠」であり,「矛盾」しているのである。

17. 귀사가 불인정 법인(Disregarded Entity)이자 구성원이 1명인 유한책임회사(LLC)인 경우 W9 세금 양식의 '이름' 행에 유한책임회사의 업체명이 아닌 (연방세 환급을 신청할) 소유자의 이름을 적어야 합니다.

みなし事業体である単独所有のリミテッド ライアビリティ カンパニー(LLC)の場合は、W9 フォームの名前欄に LLC(連邦税納付事業体)の所有者名を記入します。

18. 조약의 주창자였던 야노슈 라지비우는 서명한 뒤 2개월 후 12월 31일 폴란드 왕 이자 리투아니아 대공이었던 얀 카지미에시(Jan Kazimierz)를 지지하는 군대에 포위된 티코친 성(Tykocin Castle)에서 서거했다.

条約の主唱者であるヤヌシュ・ラジヴィウは調印から2か月後の12月31日に、ポーランド王・リトアニア大公であるヤン2世カジミェシュを支持する軍勢に包囲されたティコツィンの城で死去した。