1. 그들은 주의 만찬을 냉담하게 다루었읍니다.

彼らは無関心な態度で主の晩さんをあしらいました。

2. 공평과는 구면의 사이.갑자기 돌아온 공평하게는 초 냉담하게 접하다가 곧 공평의 실력을 인정 받게 된다.

突然帰って来た公平には初め冷淡に接するが、やがて公平の実力を認めるようになる。

3. 하지만 공항의 건설 주체인 신도쿄 국제공항 공단(현 나리타 국제공항 주식회사)은 이러한 게이세이 전철의 노선 건설 계획에 대해 매우 냉담하게 반응했다.

だが、空港の建設主体である新東京国際空港公団(現・成田国際空港株式会社)は、こうした京成電鉄の路線建設計画に対して、極めて冷淡に対応した。

4. 그와는 반대로, 홀어버이가 직면하는 난제들, 심각한 병으로 말미암은 낙심, 냉담하게 대하는 사람으로 인해 겪는 어려움 등이 관련된 다분히 개인적인 성격의 문제들도 있을 수 있습니다.

他方,ひとり親が直面する難題,重い病気による失意,他から冷たくあしらわれる辛さなど,いたって個人的な問題もあるでしょう。