1. 외과 의사와 내과 의사들은 환자의 진료 기록에 환자에게 그렇게 알려 주었음을 반드시 기재해야 한다.

外科医や内科医は,それらのことを患者に知らせた旨を患者のカルテに記さなければならない。

2. 현재는 '정신과'와'신경 내과' 취급 영역은 나뉘고 있어 '신경학'은 주로 '신경 내과'로 취급한다.

現在は「精神科」と「神経内科」の取扱い領域は分かれており、「神経学」は主に「神経内科」で取り扱う。

3. 내과 과장에게는 우리가 피의 사용을 거부하는 이유를 설명하는 「여호와의 증인과 피에 관한 문제」 소책자를 한 부 남겼다.

また,病院を去る時,私たちが血の使用を拒む理由を説明している,「エホバの証人と血の問題」という小冊子を主治医に手渡しました。

4. 미국의 한 내과 의사는 ‘19도 내지 20도의 온도에서 생활하는 것이 24도 내지 26도일 때보다 실제로 더 건강하다’고 말하였다.

19から20度の気温のほうが24から26度の時より健康的である』。

5. 내과 의사였던 존 렛섬(1744-1815년)은 결핵을 앓는 아이들에게 바닷가 공기를 쐬고 햇볕을 쬐라는 처방을 내렸습니다.

医師のジョン・レットサム(1744‐1815年)は,結核にかかった子どもたちに海辺の空気を吸わせ,日光浴をさせました。

6. 바로 전날 「내과 의학 연보」(Annals of Internal Medicine)에서 보도한 내용에 근거한 그 기사는 이렇게 기술하였다.

その記事は,前日に「内科学年報」で伝えられた報告をもとにしたもので,次のように述べていました。

7. 내과 의사인 ‘바근 크리스텐센’은 이렇게 기술하였다. “그러한 습관은 자녀들을 자기 주위 환경에 대단히 무관심하게 하여 성장을 저해시키고 곧 만성적으로 피로하게 만든다.

郡担当医師バン・クリステンは,「ドアを閉ざすと,子どもは慢性的に疲労し,環境に対する関心が非常に薄くなるために,発育がおくれる。

8. 불우한 환경에서 자란 알프레드는 불안에 시달리고 졸도를 하는가 하면 발뒤꿈치에 내과 및 정신과의 치료를 요할 만큼 심한 심인성 통증이 있었다.

ハリーよりも貧しい環境の中で育った双子のアルフレッドは,医療処置や精神科の治療を必要とするほどのひどい不安や失神の発作,またかかとが痛むという心因性の症状に悩まされていた。

9. 얼마 후 1933년 가을, 소포코 신부는 파우스티나 수녀에게 정신과 의사이자 내과 의사인 헬레나 마조쥬카 박사로부터 진찰을 한 번 받아볼 것을 강력하게 권유하였다.

1933年その後、何度かソポチコ神父が修道院付きの医師で精神科医でもあるヘレナ・マチエイェフスカ(Helena Maciejewska)に、ファスティナの精密な精神鑑定を受けさせることを主張した。

10. 1986년 렌런드 자매가 메릴랜드 대학교 법학 대학원을 졸업하고 렌런드 장로가 3년간의 내과 전공의 과정과 3년간의 심장병 전문의 과정을 마치자 그들은 유타 주로 돌아갔다.

1986年,レンランド姉妹がメリーランド大学法科大学院を卒業し,またレンランド長老も3年間の内科研修プログラムと3年間の循環器専門医研修を終えた後,彼らはユタに戻りました。

11. 민간에 전해 내려오는 말에 따르면, 황제(黃帝)가 내과 의학의 고전인 「내경(内經)」을 지었다고 하는데, 중국에서 개업하고 있는 한의사들은 아직도 이 의서를 참조합니다.

民間伝承で黄帝の作とされている内経という医学書は,今でも中国の医師たちの参考書となっています。

12. 동 백과 사전은 이렇게 말한다. “실명에 대한 예방법과 내과 및 외과 요법이 진보한다 해도 의료 혜택을 이용할 수 있는 주민 집단만 유익을 얻을 수 있다.

同じ百科事典はこう述べています。「 失明の防止や視覚障害の薬学的・外科的治療法の進歩から益を得られるのは,医療を受けられる地域の住民だけである。

13. 이것이 있으면 많은 비용을 들여서 불필요하게 의사에게나 진료소까지 가지 않아도 된다.”—「가정 의료 지침 총람」(Complete Home Medical Guide), 컬럼비아 대학교 내과 및 외과 의학부.

必要もなく医師のところや診療所に足を運び,浪費しなくてもすむ」。 ―「家庭医療案内全書」(Complete Home Medical Guide),コロンビア大学内科・外科学部。

14. 미국 흉부 내과 의사 협회 회원들은 애완 동물을 기르는 사람의 급격한 증가와 더불어 환기가 잘 되지 않는 좁은 주거 공간에서 사는 최근의 동향을 그 이유로 지적한다.

アメリカ胸部医師会の会員は,ペットを飼う人の数が急増したことに加えて,換気の悪い狭い部屋で生活する最近の傾向を指摘した。「

15. 우울증과 다식증에 걸려 20년 동안 온갖 방면으로 도움과 해결책을 구해 온 터였습니다. 정신과 의사, 임상 심리 의사, 내과 의사, 집단 요법, 체중 줄이기 상담소—그 모든 것이 아무 소용이 없었습니다.

私は20年間うつ病と多食症に悩まされています。 助けと答えを求めて,精神科医,心理学者,内科医,集団療法,減量療法など,あらゆるものに頼りましたが,どれも解決には至りませんでした。

16. 흡연자가 암으로 죽을 가능성은 비흡연자보다 3배 이상이나 된다.”—「컬럼비아 대학교 내과 및 외과 의학부 가정 의료 지침 총서」(The Columbia University College of Physicians and Surgeons Complete Home Medical Guide).

喫煙者は非喫煙者に比べ,ガンで死ぬ可能性が3倍高い」―「コロンビア大学 内科・外科学部 家庭医療案内全書」。

17. 최근 처치 뉴스에는 친한 친구인 두 여인에 대한 기사가 실렸습니다. “한 사람은 뉴욕에서 온 유태인 내과 의사이고 또 한 사람은 유타에서 온 여섯 자녀를 둔 평범한 [말일성도] 가정 주부였는데, 이들은 고향에서 멀리 떨어진 텍사스 주 달라스에서 만났습니다.”

チャーチニューズ』(Church News)の最近の号にとても親しい二人の女性の記事が紹介されていました。「 一人はニューヨークから来たユダヤ人医師で、もう一人はユタ州で6人の子どもを持つ〔末日聖徒の〕専業主婦です。 二人とも遠く離れた〔テキサス州〕ダラスの出身でした。」