1. 일반금속 잉곳[주괴 (鑄塊)]

金属製のインゴット(貴金属製のものを除く。)

2. 어린이들은 체내로 들어간 납의 40퍼센트가량을 흡수하지만, 성인들은 10퍼센트 정도를 흡수합니다.

子供が鉛を取り入れるとその約40%が吸収されますが,大人の場合は10%ほどです。

3. 성인은 체내에 들어오는 납의 10퍼센트가량을 흡수하는 반면 어린이들은 최대 50퍼센트까지 흡수한다.

大人は体内に入った鉛の約10%を吸収するのに対して,子どもは50%も吸収する。

4. 성인은 그들이 먹는 납의 10‘퍼센트’를 흡수하지만, 어린이는 50‘퍼센트’까지 흡수한다.

大人は自分たちの口に入る鉛の10%を吸収しますが,子供たちは50%まで吸収します。

5. 다른 연구 결과들에 따르면, 어린이는 몸에 들어온 납의 50퍼센트까지 흡수하는 반면, 성인은 대개 10내지 15퍼센트만을 흡수합니다.

また,大人は体内に取り込んだ鉛の10%から15%しか吸収しないのに対し,子どもは最高で50%も吸収する,とのことです。

6. 초기의 라디오 수신기 (광석 라디오)는 납의 보관도구에 묻은 방연광의 결정의 표면에 "고양이의 수염"이라고 불리는 가는 금속선을 약간 접촉시킨 것이 사용되었다고한다.

初期のラジオ受信機(鉱石ラジオ)では、鉛の保持具に埋め込んだ方鉛鉱の結晶の表面に「猫のひげ」と呼ばれた細い金属線をわずかに接触させたものが用いられた。

7. 비둘기는 보통 한 지역에 고정적으로 서식하기 때문에 깃털에서 검출된 카드뮴, 크롬, 구리, 납의 양은 그곳의 오염 상태를 알려 주는 정확한 지표가 될 수 있다.

ハトは通常,決まった場所に住むので,羽毛から検出されるカドミウム,クロム,銅,鉛の量は,その場所の汚染状況を正確に示すものとなるかもしれない。

8. 예를 들어 「뉴욕 타임스」에 의하면, 미국에서 “해마다 25만 명이 넘는 어린이가 정신 및 신체 발육에 지장을 받을 정도로 식수에 들어 있는 납의 영향을 받는 것으로 추산”된다.

例えばニューヨーク・タイムズ紙によると,米国では「毎年,25万人以上の子供たちが,飲料水に含まれる,精神的また肉体的成長を損なうほど高いレベルの鉛にさらされていると推定されて」います。