1. 아침에 잠이 깨면 뻐근하고 지쳐 있습니까?

朝目覚めると体が言うことを聞かず,ぐったりしていますか。

2. 아름답기까지 하다!

卵でも,とてもきれいです。

3. 나중에 그는 뇌사상태에 빠지게 된다.

のちにミスター脳が出る。

4. 마술사이기도 하다.

マジシャンでもある。

5. 나는 로데오에 완전히 빠지게 되었습니다

私はロデオにすっかり夢中になった

6. 진리를 “다리미질”하다

真理に“アイロンをかけて”のばす

7. 안나의 친언니이기도 하다.

アンナの実の姉でもある。

8. 또한 콘도티에로이기도 하다.

コンドルなど。

9. 파트너 브랜드의 일원이기도 하다.

パートナーブランドの一員でもある。

10. 쿵푸의 단련자이기도 하다.

カンフーの達人でもある。

11. 반대자들이 지쳐 버렸거나 성서 원칙에 고착하는 당신을 존경하게 되었을지 모릅니다.

それは反対者が疲れてきたか,あるいはあなたが聖書の原則を固く守るのでそれに敬意を感ずるようになったためであったかもしれません。

12. 나는 ‘칼리’ 숭배에 깊이 빠지게 되었다.

わたしはカーリ崇拝に深入りするようになりました。

13. 이 정도의 공간이라면 충분하고도 남을 것이다.

これはたっぷりとゆとりのある広さでしょう。

14. 파란색은 페이스북의 주색상이기도 하다.

人間体は青いフェイスペイントをしている。

15. ‘리마’에서 훌륭한 출발을 하다

リマで良いスタートを切る

16. 자기자신이 시공 마법진이기도 하다.

自分自身が時空魔法陣でもある。

17. 귀여운 코알라가 계속 살아 남을 것인가?

かわいいコアラは生き延びるか

18. 에리크가 최후의 군주이기도 하다.

なお、ネロは元警官。

19. 랩과 힙합 문화의 탄생지이기도 하다.

ラップやヒップホップ文化誕生の地でもある。

20. 미국 최초의 타블로이드판 일간지이기도 하다.

アメリカ初のタブロイド誌を発行。

21. 지칠 대로 지쳐 있었지만 나는 문을 두드렸고, 한 부인이 나왔습니다.

へとへとになって戸をたたくと,一人の婦人が出てきました。

22. 모든 석세서는 피저블 석세서이기도 하다.

種目はいずれもハーフパイプ。

23. 실제로 디오니소스의 아내이기도 하다.

後にディオニューソスの妻となる。

24. 가장 부유한 주이기도 하다.

世界一のお金持ち。

25. 49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

49%出資子会社。

26. 골든위크를 구성하는 휴일 중 하나이기도 하다.

ゴールデンウィークを構成する休日の一つである。

27. 제다이 마스터이며, 오비완 케노비의 스승이기도 하다.

ジェダイ・マスターであり、オビ=ワン・ケノービの師匠でもある。

28. 코라의 전설에서는 이미 죽은 듯 하다.

クロロのセリフによると、死亡した模様。

29. 부부가 경제적으로 궁지에 빠지게 되면 어떤 일이 일어납니까?

不景気のためにふたりが財政困難に陥ったなら,どうなるでしょうか。

30. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

回復された楽園は神の栄光となる

31. 그날 저흰 기억에 남을 싸움을 했지요. 페미니즘이 구식이라고요?

忘れられないケンカをしました フェミニズムが時代遅れ?

32. 웰링턴은 또한 뉴질랜드 최고 법원의 소재지이기도 하다.

ウェリントンはまた、ニュージーランドの最高裁判所の所在地でもある。

33. 피로에 가장 좋은 치료법은 어렵더라도 더 많이 지쳐 있는 사람을 돕는 데 있습니다.”(“

疲労に効く最高の治療法は,自分よりもさらに疲れている人を助けるというチャレンジです。」(“

34. 어느 쪽도 살아 남을 가망이 없는 결투에 도전하겠는가?

相手も自分も生き残る希望のない決闘を申し込むようなことをしますか。

35. 엉겨서 단단해진 덩어리를 잘라서 유장이나 유청이 빠지게 해야 한다.

カードが十分に固まったなら,それを細かく切って,乳漿,つまり液状部(ホエー)を除きます。

36. 그 외에 형의 영향으로 비틀즈의 팬이기도 하다.

ほかに、兄の影響からビートルズのファンでもある。

37. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

アフィエーミには基本的には「放免する」という意味があります。

38. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

39. 그의 자녀들은 내 자녀처럼 사랑스럽기만 하다.

私も,エルザ夫婦の子供たちを自分の子供のようにいとおしく思っています。

40. 사울이 몹시 지쳐 있으면서도 자신을 찾아온 사람들을 격려하기 위해 애쓰는 모습을 보았던 것입니다.

体が弱っていたにもかかわらず,お見舞いに来る人を努めて励ます姿に注目したのです。「

41. 소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

42. 잘못을 인정할 만큼 대범한 것은 지혜로운 행동이기도 하다.

また,自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持つのは賢明なことです。

43. 놀랍게도 새는 명백히 고안의 솜씨를 나타내고 있는듯 하다.

発明の才がにじみ出ているかのようです。

44. 이 일로 가정은 파탄에 이르렀으며 우리는 절망에 빠지게 되었다.

このため家族はばらばらになり,私は絶望のどん底に突き落とされました。

45. 그러곤 갑자기 마법처럼, 펑!! 연주자는 다 아수라장에 빠지게 됩니다

それから突然魔法のようにはじけ

46. 우리는 몹시 지쳐 있었지만, 행복한 형제 자매들이 우리를 환영하는 것을 보고서 새 힘을 얻었습니다.”

わたしたちはくたくたでしたが,喜びいっぱいの兄弟姉妹に出迎えられ,元気がわいてきました」。

47. 그러나 ‘남을 자기보다 낫게 여기는 것’이 어리석거나 비겁한 일인가?

しかし,『他の人を自分より上と考える』ことは愚かな,あるいはおく病なことでしょうか。

48. 대승에서는 현재ᆞ미래에 걸쳐 자기와 남을 순익(順益)하는 것을 말함."

また、それによりこの一生涯の間に、常に諸仏や諸菩薩に会うことが出来る」と説かれている。

49. "그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.

またじ -片つける まめけな(まめなかな) - お元気ですか。

50. 그 중 한 가지 과정이라도 빠지게 되면, 그 체계는 무너져 버립니다.

どの部分が欠けても,そのシステムはうまく働きません。

51. (고린도 둘째 7:1) 어떻게 해서 꾐에 빠지게 된 것입니까?

コリント第二 7:1)どうしてそうなったのでしょうか。

52. 이 때에 그분과 사도들은 바쁜 전파 여행을 한 뒤라 지쳐 있으며, 휴식할 곳을 찾습니다.

この時,イエスと使徒たちは,多忙な伝道旅行で疲れ,休息を取るための場所を探します。

53. Katie는 KDE 우먼스 프로젝트(Women's Project)의 마스코트이기도 하다.

KatieはKDE 女性プロジェクトのマスコットでもある。

54. 여름이 되면 많은 라이더가 투어링으로 방문하는 장소이기도 하다.

夏になると多くのライダーがツーリングに訪れる。

55. 그러나, 그럼에도 불구하고 이웃의 몇집은 상쾌하게도 깨끗하기만 하다.

それでも,その地域には見た目にも気持ちのよいこざっぱりした家が何軒かあります。

56. 어떤 찬송가에는 연주하기 어려운 음표나 악절이 있기도 하다.

賛美歌の中には,伴奏のむずかしいものがあります。

57. □ 우리의 눈과 마음이 어떻게 우리로 하여금 방종에 빠지게 할 수 있습니까?

□ どのように,わたしたちの目と心は,みだらな行ないに携わるようわたしたちを促すことがありますか

58. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

59. 이 지방은 황제의 여름 별궁이었던 방빠인이 있는 곳이기도 하다.

このVillaが皇帝家の夏の住居となった。

60. 브노로프스키 형제가 폴란드로 파견되었지만, 일 년 남짓 후 그 상태에 지쳐 버린 그는 미국으로 돌아갔다.

ヴノロヴスキ兄弟がポーランドに遣わされましたが,1年ほどたつと,兄弟はその状況にうんざりしてアメリカに帰ってしまいました。

61. 28 불법으로 자유를 얻고자 하는 사람들은 사실상 더욱 더 곤경에 빠지게 됩니다.

28 不法な手段に訴えて,自由を求めようとする人は,実際には,いよいよ身動きできなくなります。 なぜなら,万事がその人にとって不利に働くからです。

62. 이러한 방법으로 거짓 선생들은, 부도덕에서 구출받은 그리스도인들을 꾀어 다시 부도덕에 빠지게 합니다.

そのようにしてクリスチャンをたぶらかし,救い出される前の不道徳に舞い戻らせようとします。

63. 일단 안에 들어가면, 실제 비행기의 조종실에 들어온 듯한 착각에 빠지게 됩니다.

いったん中に足を踏み入れると,まるで本物の飛行機のコックピットに入ったような気がします。

64. 그렇지만 초반에 이기는 일로 인해 대개 멋모르고 함정에 빠지게 되기 쉽다.

しかし,人生の初期にかけ事に勝つことは,得てして巧妙なわなとなります。

65. 역대 극장판 중 살인 사건이 없었던 극장판이기도 하다.

...劇場のパントマイムでもなければありそうにもない類いの事故である。

66. 전격에 약하다고 알려진 우주괴수의 약점에 주목할 만 하다.

電撃に弱いという宇宙怪獣の弱点に着目している。

67. 눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

68. 파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

69. 이 감탄스런 나무 껍질이 사람에게 봉사하는 방법은 실로 많기도 하다.

この驚くべき樹皮が人間に奉仕する道はたしかに多い。

70. 하지만 그 일은 생산적이며 매우 보람 있는 일이기도 하다.

しかしそれは,実り豊かで大変報いの多い仕事でもあります。(

71. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

しかしそれでも,あのてらてら光る小さな円盤は,多くの人にとっては,いまだになぞめいた存在です。

72. 높이가 46미터나 되는 세계 최대의 동상 중 하나이기도 하다.

像高46メートルのこの女神像は,世界で最大の像の一つでもあります。

73. ‘펭귄’은 “야회복 차림의 사회”의 구성원이라고 묘사할 만도 하다.

ペンギンは,まさに“タキシードを着た紳士”と呼ぶことができます。

74. 2013년에는 개막 로스터에 들어갔지만 4월 30일에 햄스트링 부상으로 인해 빠지게 된다.

2013年は開幕ロースター入りしたが、4月30日に右ハムストリングの故障で離脱。

75. 많은 박람회 방문객들에게 그 관람차는 단연 가장 기억에 남을 만한 명물이었습니다.

博覧会を訪れた多くの人にとって,それは最も忘れがたい経験となりました。

76. 그러면 여전히 50억파운드가 남을 것이며, 게다가 사람들은 속도를 줄여달라고 요청을 하겠죠.

50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

77. 이해의 언어, 봉사의 언어, 남을 들어 올리고 기쁨과 위안을 주는 언어입니다.

それは理解の言葉,奉仕の言葉,人を高め,喜ばせ,慰める言葉です。

78. 그런가 하면, 의무를 다하지 않는 부모를 변화시키기 위해 무익한 시도를 함으로 스스로 지쳐 버리는 청소년들도 있다.

怠慢な親を変化させようとして無駄な試みを繰り返し,自分がへとへとになってしまう若者もいます。

79. 아시아·태평양 지역에서 가장 포괄적인 소포 및 물류 서비스의 제공자이기도 하다.

同公社はアジア太平洋地域で最も包括的な小包および物流サービスの提供者である。

80. 30면에 나오는 “교황청에서 하느님의 이름을 사용하지 않기로 하다” 기사 참조.

30ページの「神の名の排除を目指すバチカンの動き」という記事をご覧ください。