1. 그래서 저희들은 연설의 구체적인 한 부분에서 낱말을 고르게 했습니다. 명사-동사-형용사-명사 이런 식으로요.

そこで 私達は スピーチの特定の部分の 単語を使うことを試みました すなわち 名詞‐動詞‐形容詞‐名詞 というような

2. 근자감: 「명사」'근거 없는 자신감'의 줄임말.

『長者短者』 秘密なきは誠なし。

3. 히브리어 명사 하누카는 “낙성 또는 봉헌”을 의미한다.

ヘブライ語の名詞ハヌッカーには「奉献または献納」という意味があります。

4. 남성: 오른쪽 눈을 깜빡이면 오른쪽으로 갑니다.

右目のウィンクで右に曲がります

5. CM에서는 '가곡'의 남성 버전의 곡으로 방송되었다.

CMでは「仮歌」の男性バージョンの曲で放送されている。

6. “매복”을 의미하는 히브리어 명사 에레브는 사냥술을 묘사하는 데 사용된다.

「待ち伏せ」を意味するヘブライ語の名詞エレヴは,狩猟法を描写する際に用いられています。(

7. 또한 이들 여성들은 남성 우월론을 극단적으로 혹은 무턱대고 믿는 것을 반대하며 그러한 생각을 “남성 배외주의”라고 부르고 있다.

またそれらの女性は,男性優位への過信や盲信に反対し,それを「男性狂信主義」と呼びます。

8. 예를 들면, 어떤 사람들은 ‘마리화나’ 사용 결과로 남성 ‘호르몬 레벨’이 낮아졌으며, 남성 생식 기능과 관련된 문제가 야기되었다고 말한다.

例えば,マリファナの使用は男性性ホルモンのレベルを低下させ,男性の生殖系統に障害を起こすと言われています。

9. 게이(gay)는 주로 남성 동성애자를 가리킨다.

ゲイ(Gay)は男性の同性愛者のこと。

10. 히브리어 명사 무사르와 동사형 야사르는 “징계”, “징벌”, “시정”, “권고”라는 의미를 전달한다.

ヘブライ語の名詞ムーサールとその動詞形のヤーサルは,「懲らしめ」,「懲罰」,「矯正」,「説き勧め」という意味を伝えています。

11. SS501(더블에스오공일)은 대한민국 5인조 남성 가수 그룹이다.

SS501(ダブルエス ごーまるいち)は、韓国の5人組男性アイドルグループ。

12. 저는 35세쯤 되어 보이는 한 젊은 남성 옆에 앉았습니다.

わたしは,35歳前後と思われる一人の男性の隣に座り,短く言葉を交わしました。

13. 하지만 그게 편견임을 알지도 못했죠. 돌아오는 길에는 남성 기장이 조종을 했는데 종종 난류가 있었고 흔들거렸지만 저는 남성 기장의 자신감을 결코 의심하지 않았습니다.

私は帰りの飛行機に乗るまで それが偏見だと気づきもしませんでした そこにはいつもの通り 男性のパイロットがいて しばしばガタガタと揺れたけれど パイロットの技術を 疑問に思うことはなかった

14. 그들은 또한 그것이 남성 지향적인 신학을 조장하는 것이라고 말한다.”

また,『父』という言葉を使うと男性中心の神学を助長することになるとも言われている」。

15. 더우기, WBBR 남성 사중창단의 제 2 테너로 노래를 부르기도 했다.

さらに,WBBR男声四重唱団でセカンド・テノールも受け持ちました。

16. 명사는 6종류의 분류체계(명사 클래스, 문법 성)를 가지며, 다양한 격을 가지고 있다.

6つの性(名詞クラス)を区別し、多くの格を持つ。

17. 공표된 것만으로도 남성 2300명 이상, 여성 1252명이 단종을 받았다.

公表されただけでも男性2300人以上、女性1252人が断種をうけた。

18. 이 고귀한 신권을 소유한 남성 여러분, 그것을 늘 마음에 간직하십시오.

かけがえのない神権をお持ちの兄弟の皆さん,神権を霊にしっかりとつなぎ止めてください。

19. 남성, 여성이 문제가 되지 않습니다, 모든 사람들의 뇌는 스파게티와 같습니다.

男女の性別に関係なく ヒトの頭脳はスパゲッティみたいなのです

20. 그는 각종 '남성 차별'에 대한 법정투쟁, 광고 불매 운동을 추진했다.

彼は様々な"男性差別"に関する法廷闘争、広告不買運動まで行う。

21. 이 기간 민병대는 남성 1명, 몇 명의 여자와 140두의 돼지를 사로잡았다.

この期間、民兵は1人の男性、数人の女性、および140の豚を捕らえた。

22. 그러나 ‘요한’은 참으로 “영”이라는 단어가 중성인데도 거기에 남성 대명사를 사용하였는가?

しかし,ヨハネは「霊」という語が中性であるにもかかわらず,あえて男性代名詞を使ったのですか。

23. 게가르 무사시(영어: Gegard Mousasi)는 네덜란드 출신의 남성 종합격투기 선수이다.

ゲガール・ムサシ - オランダ出身の総合格闘家。

24. 톨킨의 사용법에서는, 대문자로 시작되는 Man는 남성 뿐만이 아니라, 인류 전체를 나타낸다(쿠웬야에서는atan).

トールキンの使い方では、大文字で始まるManは、男性だけでなく、人類全体を示す(クウェンヤではatan)。

25. 남성 사용자의 전환 발생 세션은 12,011회로 여성 사용자의 4,756회보다 2.5배 더 많습니다.

コンバージョンに至ったセッション数を比較すると、男性ユーザー(12,011)は女性ユーザー(4,756)の約 2.5 倍です。

26. 이러한 흥분이 소년에게 일어날 경우, 남성 성기 즉 음경은 충혈된 결과로 발기하여 꼿꼿해진다.

男子が興奮を感じると,男性生殖器つまり陰茎が充血し,勃起が起こって硬くなります。「

27. 그는 건방지고, 불친절했습니다 -- 그는 굉장히 남자다웠습니다. 일종의 남성 우월의식 같은 게 있었죠.

ずうずうしく ふそんな態度をとる人でもあり 男らしさにあふれていました 一枚上手の男らしさです

28. 6월 6일, 연예 활동을 재개, 스카이 코포레이션에 정식으로 소속 남성 탤런트로서 게재.

6月6日、芸能活動を再開、スカイコーポレーションに正式に所属男性タレントとして掲載。

29. 〈Ultra Music Power〉(울트라 뮤직 파워)는 일본의 남성 아이돌 그룹 Hey!

「Ultra Music Power」(ウルトラ・ミュージック・パワー)は、日本の男性アイドルグループ、Hey!

30. 그리고 나서, 레이저 광선을 이용하여, X(여성) 정자와 Y(남성) 정자를 식별한다.

まず,蛍光染料で精子を染色し,それからレーザー光線を使ってY(男性)精子かX(女性)精子かを識別する。

31. 일부 주석자들은 그 “나뭇가지”가 남근 숭배에서 사용되는 남성 성기의 상징이었다고 설명한다.

この「若枝」は男根崇拝に用いられた男性性器の象徴であった,と一部の注釈者は述べています。

32. 원작에서 의뢰인은 노인(남성)이지만, 드라마에서는 수수께끼 골동품 가게 주인(여성)이다.

依頼主は原作では地域の元顔役の老人(男性)だが、ドラマでは謎の骨董屋主人(女性)になっている。

33. 다이나믹 듀오 (영어: Dynamic Duo)는 2004년 결성된 대한민국의 남성 힙합 듀오이다.

Dynamic Duo(ダイナミック·デュオ、朝鮮語: 다이나믹 듀오)は、1999年に結成された韓国の男性ヒップホップデュオである。

34. 매혹적인 ‘레이스’로 짠 ‘웨딩 가운’과 남성 야회복을 벗어 버리고, 당신은 한 사람과 남게 된다.

華やかなレースのウエディングドレスやタキシードを脱ぐと,あなたは一人の人と一緒にいることになります。

35. 거세된 동물들이 비대해지기 때문에, 남성 ‘호르몬’이 부족하면 비대해지는 경향이 있다고 믿는 사람도 있다.

宦官や去勢された動物が太りやすいことからして,男性ホルモンの欠乏が人を太らせるものと考える人もいます。

36. * 신권이 예수 그리스도 후기 성도 교회의 합당한 모든 남성 회원에게 주어짐, 교성 선2.

* 末日 聖徒 イエス・キリスト 教会 の すべて の ふさわしい 男性 会員 は,神権 へ の 聖任 を 受ける こと が できる, 教義 公式2.

37. 프로모션 비디오는 정글을 이미지해서 제작됐으며, 남성 멤버는 와일드한, 여성 멤버는 섹시한 면을 어필하고 있다.

プロモーションビデオはジャングルをイメージして製作され、男子メンバーはワイルドな、女子メンバーはセクシーな面をアピールしている。

38. 아내를 여읜 남자들은 남성 상담가들과 상당히 오랫동안 상담한 후에야 자기들의 감정을 조금씩 털어놓기 시작한다.

男性カウンセラーは,妻を亡くした人が自分の感情を徐々に話し始めるまでに,かなりの時間を費やすことになるかもしれません。

39. 그는 XX염색체를 가졌고, 그의 자궁속에 부신은 최고조로 있어, 본질적으로 남성 호르몬의 환경을 만든 겁니다.

彼はXX染色体をもち 子宮にいる間 彼の副腎はあまりに活発だったので 男性ホルモン環境をつくりあげてしまいました

40. 또한 그리스 북부에서 불가리아에 속하는 고대 트라키아에도 약간의 자료가 있지만 고유 명사 이외에는 그 언어(트라키아어)의 내용은 분명치 않다.

またギリシア北部からブルガリアに属する古代のトラキアにも若干の資料があるが、固有名詞以外にはその言語の内容は明らかでない。

41. 단정한 복장을 하는 것에 대한 원리는 오늘날 교회의 남성 회원들과 여성 회원들 모두에게 적용된다.

慎み深い服装という原則は,今日の教会の男性と女性両方の教会員に当てはまります。

42. 이것이 남성 우월주의를 비난하는 여성 해방 운동의 부분적인 원인이 되었다는 데는 의문의 여지가 없읍니다.

このことは,男性の極度の排他主義を非難するウーマンリブの運動の理由をある程度説明するものとなるに違いありません。

43. 염사실험 (1994년 겨울 특별편) ‘염사실험’을 하고 있는 여성 초능력자와 그것을 지켜보는 남성 연구원과 방송국 취재진들.

念写実験('94冬の特別編) 「念写実験」を行っている女超能力者とそれを見守る男性研究員とテレビ局の取材クルーたち。

44. 주로, 성인 남성 개종자들은 그들이 장로직에 성임될 만큼 충분한 경험을 지닐 때까지 제사직에 성임 된다.

成人男性の改宗者は通常,長老に聖任されるのに十分な経験を積むまで,祭司に聖任されます。

45. 과학자들은 남성 호르몬을 제거한 실험용 쥐가 겉으로 보기에 “암컷”처럼 교미 행위를 한다는 것을 관찰하였다.

科学者たちは,男性ホルモンを取り除いた実験用のネズミが交尾の際,“雌”のように行動するのを観察しました。

46. 많은 조개삿갓은 남성 기관과 여성 기관을 겸비하고 있지만, 자가 수정하지 않는 조개삿갓 종류가 더 흔하다.

フジツボの多くは雌雄同体ですが,一般種のほとんどは自家受精をしません。

47. 그러므로 남성 혹은 여성 불임술을 마치 일시적인 수태 조절법인 것처럼 가볍게 여기는 것은 비현실적인 생각입니다.

したがって,男女を問わず不妊手術を産児調節の一時的な方法でもあるかのように軽々しく扱うのは,現実に即したことではありません。

48. 메인 보컬 우노 미사코를 피처한 곡으로 후렴 부분에서의 남성 멤버의 음량 볼륨은 극단적으로 틀어막고 있다.

メインボーカル宇野実彩子をフィーチャーした曲で、サビ部分での男子メンバーの音量ボリュームは極端に抑えられている。

49. 그러므로 문맥상의 필요가 있을 때는, 그런 형태의 문장 구조의 명사 앞에, 번역자가 부정관사를 삽입할 수 있다는 점을 콜웰도 인정한 것입니다.

それで,コルウェルさえ,文脈上必要とされる場合,英語の翻訳者がこの種の構文の名詞の前に不定冠詞を挿入できることを認めています。

50. 〈Your Seed/모험 라이더〉(Your Seed/冒険ライダー)는 일본의 남성 아이돌 그룹 Hey!

「Your Seed/冒険ライダー」(ユア・シード/ぼうけんライダー)は、日本の男性アイドルグループ、Hey!

51. 남성과 여성 모두 집게손가락이 작은 것이 일반적이나, 집게손가락 길이의 차이는 여성보다 남성 사이에서 더 많이 나타난다.

男女どちらも人差し指のほうが一般に短いが、2本の指の長さの差は女性よりも男性においてより顕著になる。

52. 본서는 아리스토텔레스 및 중세의 명사 논리학의 골조 안에 데카르트의 교설 (예를 들면, 명제는 명사보다 오히려 관념의 결합이다, 등)을 대략적으로 나타내고 있다.

本書はアリストテレス及び中世の名辞論理学の枠組みの中にデカルトの教説(例えば、命題は名辞よりむしろ観念の結合である、等)を大まかに表している。

53. 3월 29일에는 피해자 중 한 사람인 남성 이발사가 대피소 내에서 식칼을 휘둘러서 총도법 위반으로 현행범으로 체포되었다 .

3月29日には、被災者の一人である理容師の男性が避難所内で包丁を振り回したため、銃刀法違反で現行犯逮捕された。

54. 그리스도인 회중의 머리이신 예수께서는 “사람들로 된 선물을 주”셨는데, 그리스어 원문에서 “사람들”이라는 단어는 남성 명사로 되어 있습니다.

クリスチャン会衆の頭であるイエスは,「人々[英文字義,男性]の賜物を与えた」と記されています。(

55. 요한 복음 1:1에서 두번째 명사(데오스) 곧 서술 명사는 동사 앞에 나옵니다—“그리고 [데오스]는 말씀이었다.”(and [the·osʹ] was the Word.)

ヨハネ 1章1節では二番目の名詞(テオス),つまり述語が動詞に先行しています。 その句は直訳すれば,「[テオス]であった,言葉は」となります。

56. 그리스어의 관사는 영어의 경우와 같이 명사 앞에 붙어 두드러지게 하는 데 사용되기도 하지만, 부정사, 형용사, 부사, 구, 절, 그리고 심지어 문장 전체와 관련해서도 사용된다.

ギリシャ語の冠詞は英語のように実名詞だけでなく,不定詞,形容詞,副詞,句,節,および文全体をさえ際立たせるために使われています。

57. 그것은 굴절어(屈折語)였다. 다시 말하면, 한 문장 내에 들어있는 단어의 기능을 명사 혹은 형용사 등에 어미를 부가 혹은 변화하여 표시하였다는 것이다.

古代英語は屈折言語,つまり名詞や形容詞などに加えられる語尾によって,文章中の単語の働きを示す言語であった。

58. 또한 남성 헌터용 방어구도 준비되어 있지만, 여성용과 거의 동일한 디자인(트윈 테일의 헤어 스타일과 민소매상의 미니 스커트)이다.

なお、男性ハンター用の防具も用意されているが、女性用のものとほぼ同じデザイン(ツインテールの髪型及びノースリーブの上着にミニスカート)である。

59. 디칭은 티베트어의 ‘데첸’을 음차한 것으로 「데(bde)」는 「안락」을 의미하는 명사, 「첸(chen)」은 「커다란」을 의미하는 형용사로 「커다란 안락」을 의미한다.

迪慶(てきけい)はチベット語のデチェンを音写したもので、「デ(bde)」は「安楽」を意味する名詞、「チェン(chen)」は「大いなる」を意味する形容詞で、合わせて「大いなる安楽」を意味する。

60. 「마태복음 핸드북」(A Handbook on the Gospel of Matthew)에 의하면 “박사”라는 표현은 “원래 점성술에 능통한 페르시아의 사제를 가리켰던 그리스어 명사”를 번역한 것입니다.

博士たち」と訳されている「ギリシャ語の名詞は元来,占星術......を専門とするペルシャの祭司を指す」と,「マタイ福音書に関する手引き」(英語)は述べています。「

61. 육상자위대 제1공정단 남성 육조장이 2011년 5월 27일에 후쿠시마현 미나미소마에 파견되었을 당시, 동료 대원이 회수한 유류품인 현금을 훔쳐서 경무대가 절도용의로 적발하였다.

陸上自衛隊第1空挺団の男性陸曹長が、2011年5月27日に福島県南相馬市に派遣された際、同僚隊員が回収した遺留品の現金を盗んだとして、警務隊が窃盗容疑で摘発した。

62. 현재 그는 영국 리즈에 있는 몇몇 남성 클럽에서 설교를 하는데, 자신의 청중이 빙고 게임을 시작하기 전에 10분간 연설을 합니다.

現在は,英国のリーズにある男性専用のクラブで説教をしていますが,10分もすればビンゴに聴衆を奪われてしまいます。

63. 스토리는 전혀 다른데, 사고로 피아노를 그만둔 유별난 남성 피아니스트와, 바이올린으로 전향해 일류 연주자가 된 전 천재 피아니스트 여성의 이야기이다.

ストーリーは全くの別物で、事故でピアノをやめた型破りな男性ピアニストと、バイオリンに転向して一流の奏者となった元天才ピアニストの女性の物語になっている。

64. “세구”라는 고유 명사 대신, 몇몇 그리스어와 라틴어 사본을 따라 “벌거숭이 언덕[높은 곳]의 타작마당”과 같은 표현을 선호하는 학자들도 있다.—JB, AT.

セク」という固有名の代わりに,ギリシャ語やラテン語の幾つかの写本にしたがって,「何も生えていない丘[高い所]の上の脱穀場」などの表現を好む学者たちもいます。 ―エルサレム,聖ア。

65. 미국 육군도 3주 후에 이 예를 모방하게 되었으며, 먼로 요새 남성 콘트라 밴드에게 1일 8달러, 여성은 4달러를 지불하기로 했다.

3週間後、陸軍もこの要請に従い、モンロー砦のコントラバンドの男性に月額8ドルと女性に4ドル、および作業に応じた手当てを支払うこととした。

66. “여성과 남성 사이의 평등은 그들의 존엄성과 인간으로서의 가치에 있어서의 평등 및 그들의 권리, 기회 그리고 책임에 있어서의 평등을 의미한다.”

「男女間の平等とは,権利と機会と責任における平等と共に,人間としての尊厳と価値における平等をも意味する」。

67. 여러 해 동안 인도에서 붐비는 통근 열차를 이용하는 여성들은 무례하게 행동하고 몸을 더듬고 꼬집고 빤히 쳐다보는 남성 승객들에게 시달려 왔다.

長年にわたり,インドの超満員の通勤列車を利用する女性たちは,男性の乗客から侮辱されたり,体を触られたり,つねられたり,じろじろ見られたりすることに耐えなければならなかった。

68. 한 때 진정제로 사용되었고, 임신부들이 사용하여 기형아를 낳게 한 바 있는 ‘탈리도마이신’이 이제는 급성인 남성 나환자의 집중적 치료에 사용되고 있다.

サリドマイドは以前鎮静剤として使用され,妊娠中にそれを服用した母親から奇形児が生まれるということがありましたが,現在これは,集中治療を受けている男性のらい病患者の急性の反応を抑えるために用いられます。

69. 최근 ‘텔레비젼’ ‘프로그램’에는 동성애, 남성 및 여성의 매춘 행위, 근친 상간, 강간, 혼전 및 혼외 정사를 강조하는 내용이 포함되어 있다.

最近のテレビ番組には同性愛,男女の売春,近親相姦,強姦,婚前あるいは婚姻外の性関係を大きく取り上げたものが登場しています。

70. 블로거는 트위터에서 남성 기자와 브라질 여성 축구팀 지지자들 간에 벌어진 논쟁을 언급하기보다 선수들의 유니폼과 관련한 이슈에 대해 이렇게 적고 있다.

そのブログ投稿は、男性ジャーナリストとブラジルの女子サッカーチームのサポーターとの間に勃発したTwitter上の論争を引き合いに出していることとは別に、アスリートのユニフォームを巡る問題にも目を向けている。

71. 그리고 전통적인 프로그래밍 방식이 아닌 기계 학습이기 때문에 '우울증 위험성 높음'이라는 변수명은 존재하지 않아요. '임신 가능성 높음' '남성 공격성 척도'도 없죠.

これは機械学習で 伝統的なプログラムではないので たとえば「うつハイリスク」とか 「妊娠ハイリスク」 「攻撃的な人物度」 などの変数は登場しません

72. (신 7:3; 삼첫 18:20-27; 왕첫 3:1; 대둘 18:1) 하탄의 남성 분사형은 장인 즉 아내의 아버지를 가리킨다.

申 7:3; サム一 18:20‐27; 王一 3:1; 代二 18:1)花婿の側から見たしゅうと,つまり妻の父親は,ハータンの男性分詞形で表わされています。

73. 미국에서만, 100,000명의 남성, 여성, 어린이들이 공여 장기를 위한 대기 명단에 올라 있고, 공여 장기의 부족으로 십 여명 이상이 매일 사망하고 있습니다.

アメリカだけを見ても 10万人もの成人男女と子どもが 移植を待っていて 毎日12人以上の患者が 亡くなっています ドナー提供される臓器の不足が原因です

74. 그러나 그 고대 번역판과 그리스도인 희랍어 성경에서 “벗”이라고 번역된 명사의 기초가 된 것은 그 동사가 아니라 “애정을 갖다”라는 의미의 동사에서 유래한 희랍어 명사 ‘필로스’입니다.

そして,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では,「あなたは......愛さねばならない」という表現をヘブライ語本文からアガパンという動詞に訳出しています。

75. 분명히, 대부분의 사람은 남성 동성애, 여성 동성애, 가학 피학성 변태 성욕 같은 성도착 행위에 빠져 있지 않을 뿐 아니라 동물들과 교접하지도 않는다.

もちろん一般の人々は,男性同性愛,女性同性愛,サドマゾヒズムといった性的倒錯に加わりませんし,動物と性交するようなこともしません。

76. 또, 도저히 교사의 발언라고는 생각하기 힘든 꽤 아슬아슬한 성희롱적 발언을 하기도 하지만, 단행본 3권 및 애니메이션 2기에서의 발언으로는 남성 경험은 없는 모양.

またとても教師とは思えないようなかなり際どいセクハラ的発言をすることもあるが、コミックス3巻およびアニメ第2期第6話での発言からすると男性経験はない模様。

77. 아리스토텔레스의 유실된 저작에는 헤라클레스의 조카이며, 종자, 애인이었던 이오라우스의 묘소에 관한 묘사가 있는데, 그곳은 고대 테바이의 남성 동성애자 커플이 서로의 사랑을 맹세하는 장소로 이용 되었다.

アリストテレスの失われた著作には、ヘラクレスの甥であり、従者、愛人であったイオラウスの墓所に関する描写があるが、そこは古代テーバイの男性同性愛者のカップルが互いの愛を誓い合う場所として利用された。

78. 더구나, 그마저 두 가지 표음 글자 가운데 한 가지만 쓸 줄 알았고, 한자(漢字, ‘간지’)는 쓸 줄 몰랐는데, 이것은 일반적으로 명사, 형용사, 동사 등 주요 단어들로 사용된다.

この若者としても,片仮名しか書けず,名詞,形容詞,動詞などの主要な語に一般に用いられていた漢字を書くことはできませんでした。

79. 2010년 남성 듀오 가수 '한국'과 함께 《웬즈데이(Wednesday》라는 프로젝트 팀을 구성하여 잠시 활동하였고, 박경림의 라디오 방송 별이 빛나는 밤에'에 수요일 고정 게스트로 출연하기도 함.

2010年 男性デュオ歌手 ハングックと共に「ウェンズデイ(Wednesday)」というプロジェクトチームを結成し一時期活動、パク・キョンリムのラジオ番組「星が光る夜に」の水曜日レギュラーとしても出演した。

80. 「타임」 잡지에 따르면 “헤비 메탈 음악인들은 스스로를 타락한 문명에 등을 돌린, 환멸에 빠진 방관자로 묘사함으로 대개 젊은 백인 남성 청취자의 빗나간 환상에 비위를 맞춘다.”

タイム誌によると,「ヘビーメタルのミュージシャンは,堕落した文明に背を向けた,幻滅した門外漢として自分を表現することにより,若い白人男性が大部分を占める観客の現実離れした幻想に音を付ける」のです。