1. 다사다난하던 1939년에 남서 ‘아프리카’의 활동 역사에는 새로운 장이 펼쳐졌다.

多事多端な年であった1939年は南西アフリカにおける業の歴史の新しい一章を開きました。

2. 그 대회는 남아연방과 보호령들, 남서 ‘아프리카’의 각처에서 온 6,000명 이상의 전도인이 참석하였다.

その大会には南アフリカ連邦,英国保護領,南西アフリカのあらゆる場所から6,000名を越す伝道者が出席しました。

3. 그리고 남서 ‘아프리카’ 주민들도 남‘아프리카’ 공화국의 위임통치를 계속 받기를 원하는 것 같다.

また南西アフリカ住民の大部分は,南アフリカ共和国の委任統治下にとどまることに満足しているように思われます。

4. 이듬해, 아버지가 퇴직하여 가족이 인도 남서 해안가에 위치한 고아 주, 바르데즈의 살바도르도문도에 정착하였다.

翌年,父は退職し,家族はインド南西部沿岸,ゴア州バルデズのサルバドル・ドムンドに落ち着きました。

5. 지명의 유래는, "SOuth WEstern TOwnships"(남서 거주 지역의 줄임말)에서 각각 따온 말이다.

地名の由来は、"South Western Townships"(南西居住地区)の短縮形である。

6. ‘아아더 카운즈’와 같이 ‘벤자민 소운즈’는 인도의 남서 해안에 있는 남‘카나라’ 출신이었으며 그들 두 사람은 ‘카나라’어를 말하였다.

アーサー・カンズと同様,ベンジャミン・スワンズはインドの南西海岸にあるサウスカナラ地域の出身で,ふたりともカナラ語を話しました。

7. 그러나 남‘아프리카’ 공화국의 인종 차별주의로 인한 비백인 압제 정책에 자극을 받아, 아아(阿亞) 제국은 남서 ‘아프리카’의 피압제민을 해방시키자는 운동을 개시하였다.

しかし,アジア・アフリカ諸国は,南アフリカ共和国のアパルトヘイト政策 ― 南西アフリカ住民の一部によれば,非白人住民を差別し圧迫する政策 ― を大きな理由に,南西アフリカ住民少数派の主張を支持しました。

8. 사령선은 발사로부터 대략 6일 후인 1970년 4월 17일 18:07:41 UTC에, 사모아 섬 남서, 서경 165도 22분, 남위 21도 38분의 태평양 상에 착수했다.

司令船は発射からおよそ6日後の4月17日18:07:41(UTC)、サモア島南西、西経165度22分、南緯21度38分の太平洋上に着水した。

9. 또한, 남서 아프리카(지금은 나미비아로 알려짐) 전체의 최신 우편 인명록도 입수하여, 그 인명록에 나오는 사람 모두에게 The Peoples Friend(「만민의 벗」)이라는 소책자를 한 부씩 우송하였다.

南西アフリカ(現在はナミビアと呼ばれている)全体の最新版の郵便住所録も手に入り,その住所録に名前の載っている人たち全員に“The Peoples Friend”(「人々の友」)という小冊子が1部ずつ郵送されました。

10. 북동(north-east)의 몬순의 시기에는 그는 일 드 프랑스에 돌아가기 위해 수마트라 섬의 말레이(Malay) 항구에서 보수(refitted)를 벌였고, 1783년의 남서 몬순때 귀환했다.

北東のモンスーンの時期には、彼はイル・ド・フランスに戻らずにスマトラ島のマレー港で補修を行い、1783年の南西のモンスーンの時期に帰還した。