1. 그와 그의 아내는 그 주의 남부 지방에서 왔고, 그들의 짝은 라트리니타리아 읍에서 온 카랄람피오였습니다.

一緒に来ていた人はカラランピオという名前で,ラトリニタリアという町から来ていました。

2. ‘텔레비젼’ 수상기에 붙여진 별명 가운데는 “애보는 기계”가 있다.

テレビに与えられたニックネームの中に“子守機”というのがあります。

3. 이 기사들을 여러 번 읽었고 남편과 함께 주의 깊이 연구했습니다.

夫と一緒に記事を何度も読み返し,注意深く調べました。

4. 아벨과 레베카의 예를 생각해 보자. 이 부부는 남부 아프리카의 금렵 구역에서 여러 차례 휴가를 보냈다.

アフリカ南部の動物保護区で何度も余暇を過ごしてきたエーブルとレベッカの場合を考えてみましょう。

5. 여러 가지 뿌리와 잎과 가지를 말린 것들의 무게를 주의 깊이 단다

干した根や葉や枝の重さを慎重に量る

6. 여성에 대한 폭행의 위협이 늘어나는 문제에 직면하여, 인도 남부 타밀나두 주의 마다바람에 있는 세인트 앤 관구의 일단의 수녀들은 가라테를 배우기 시작하였다.

女性への暴力という増大する脅威に直面して,南インドのタミルナド州マスバルムにある聖アンナ修道区会の修道女の一グループは,空手の修行を始めた。

7. 디오게니스 콘탁소풀로스는 1928년부터 1933년까지 세라이 주의 여러 마을에 좋은 소식을 전하였다.

ディオゲニス・コンタクソプロスは1928年から1933年にかけて,セレ県の村々に良いたよりを伝えました。

8. 그는 형 와무숫타(별명 알렉산더)의 1662년 갑자스런 죽음으로 추장을 계승하게 되었다.

メタコメットは、兄のワムスッタ、別名アレクサンダーの1662年の突然死によって酋長(世話役)を継ぐことになった。

9. 남부 일부에는 카메룬에 접한다.

カメルーン中南部に位置する。

10. 별명, 아라비아 철학이라고도 말하고 있지만, 이것은 아라비아인이 다루었다는 의미가 아니고, 아라비아어로 철학이 전개되었다는 의미이다.

別名、アラビア哲学とも言われているが、これはアラビア人が手がけたという意味合いではなく、アラビア語で哲学が展開されたという意味合いである。

11. 나는 웨스트버지니아 주의 여러 회중과 격지 집단들을 방문하여—각각 2주에서 4주간 머물면서—야외 봉사를 인도하였습니다.

ウェストバージニア州にある会衆や孤立した群れに2週間から4週間滞在して,野外宣教に率先しました。

12. 남부 아이다호와 유타의 5월에는 비가 내립니다.

5月のアイダホの南部からユタにかけては雨が多く降ります。

13. 북부 휘그당은 법안에 반대했고, 남부 휘그당은 지지했다.

北部のホイッグ党は法案に反対し、南部のホイッグ党は支持した。

14. “여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다 저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서 주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다 주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다.”

あなたの王権は定めのないすべての時にわたる王権,あなたの統治権は代々限りなく続きます」。(

15. 평야는 서부와 북동부 그리고 남부 연안으로 뻗쳐 있다.

平野は西部と北東部,それに南部の海岸に沿って伸びています。

16. 기원전 1세기경은 남부 이탈리아가 검투사가 최고로 성행되었던 지역이었다.

紀元前1世紀頃は南イタリアが剣闘士興行が最も盛んな地域だった。

17. 주의 명령에 순응하여(제52편) 장로들은 커틀랜드에서 미주리로 여행하면서 여러 가지 경험을 많이 하였고 약간의 반대도 받았다.

主 しゅ の 命令 めいれい ( 第 だい 五十二 章 しょう )に 従 したが って、 長老 ちょうろう たち は カートランド から ミズーリ へ 旅 たび を して 来 き た が、 途 と 中 ちゅう で 様々 さまざま な 経験 けいけん を し、また 多 た 少 しょう の 妨害 ぼうがい に 遭 あ った。

18. 이후 제2차 퇴위때 스페인의 프랑스 남부 침공을 저지하는데 노력했다.

第二次王政復古後にスペインのフランス南部への侵攻を阻止しようとした。

19. 남부 잉글랜드에만 위치한 것이 아니라, 전 세계에 분산되어 있습니다.

シード・バンクはイギリス南部だけではなく 世界中に分布しています。またそのことは後で触れます

20. 즉 사하라사막 남부 내에도 이렇게 큰 차이가 있다는 겁니다.

サハラ以南のアフリカの中にもこんな違いがあるのです

21. 루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.

1915年5月,ルシタニア号はアイルランドの南岸沖で魚雷を受けて沈没しました。

22. 그 때 제 남부 웨이트리스 아이는 저에게 묻습니다.

そんな時に幼い南部のウェイトレスが こう言ったのです

23. 그는 주소록을 이용하여 견본 잡지 그리고 「교직자들을 고발함」과 「바벨론의 무너짐」 등의 여러 전도지를 케른텐 주의 곳곳으로 우송했다.

兄弟は住所録を活用して,カリンティアの全域に見本の雑誌や,「聖職者に対する告発」,「バビロンの倒壊」といった様々なパンフレットを送ったことがありました。

24. 1968년 8월에, 무게가 6킬로그램 나가는 두살 반 짜리 남부 참다랭이에 꼬리표를 부착하여 오스트레일리아, 뉴사우스웨일스 주 남부 연안인 버마구이 앞바다에 놓아주었다.

1968年8月に,オーストラリアのニュー・サウスウェールズ州南部にあるベルマグイの沿岸で,鑑札を付けた,重さ約6キロの2歳半になる南部産のクロマグロが海に戻された。

25. 시칠리아 섬 남부, 튀니지 동쪽에 위치하는 이탈리아 최남단 영토이다.

シチリア島の南方、チュニジアの東方に位置する、イタリア最南端の領土である。

26. 호조프는 폴란드 남부 탄전의 심장부에 있는 공업 중심지다.

ホジュフは,ポーランド南部の炭田中央部に位置する工業の中心地です。

27. 남부 시골에는, 아름다운 과수원이며 편도나무며 무화과나무뿐 아니라 ‘캐럽’ 상록수도 있다.

南部の田園には優れた果樹園やアーモンド,イチジク,イナゴマメの畑があります。

28. 흑인단속법은 1866년 〈투표권법〉에 의해 폐지되었지만, 남부 재건이 끝난 후 연방 정부의 간섭을 덜 받게 된 가운데, 남부 주에서 연이어 〈짐 크로우 법〉이 제정되었다.

黒人取締り法は1866年の公民権法によって廃止されたが、南部再建後の連邦政府の干渉が少なくなった中、南部諸州では次々とジム・クロウ法が制定された。

29. 주의 깊은 연구생들은 사용된 번역 표현의 근거를 이 분책들에 들어 있는 여러 항목의 부록과 난외주를 통해 검토할 수 있었다.

注意深い読者は,それらの分冊に載っている付録の記事や脚注を見て,使われている訳語の根拠を調べることができました。

30. “내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다.”—시 119:159, 160.

あなたのみ言葉の本質は真理であり,義にかなったその司法上の定めはすべて,定めのない時にまで及びます」― 詩編 119:159,160。

31. (이사야 34:5-7) ‘야곱’의 형 ‘에서’(별명 ‘에돔’)의 자손들인 ‘에돔’은 조상이 ‘야곱’인 ‘이스라엘’ 민족의 오랜 적이었읍니다.

イザヤ 34:5‐7)ヤコブの兄エサウ(エドムとあだ名された)の子孫であるエドムは,ヤコブを父とするイスラエル国民にとって宿敵でした。

32. 그래서 그 후 여러 해 동안은, 옛집이 있던 퍼스에서 약 4000킬로미터 떨어진 뉴사우스웨일스 주의 뉴잉글랜드 지역에서 파이오니아 봉사자로 일했다.

こうして,それから何年もの間,以前のパースの家から約4,000キロ離れた,ニューサウスウェールズ州のニューイングランド地区のあちらこちらを開拓者として奉仕しました。

33. 주의 집에 거하리.

エホバの家に

34. 1865년 1월 31일 남부 의회에 의해 남부 육군 총사령관에 임명되었으나, 남부연합의 세력이 만회할 수 있는 기회는 없었고, 1865년 4월 3일 리치먼드가 함락되었다.

1865年1月31日、南部議会によって南部陸軍総司令官に任命されたが、南部連合の勢力が挽回することはなく、4月3日リッチモンドが陥落。

35. 캐나다 남부, 특히 나이아가라 지역은 기후가 아이스 와인을 생산하기에 이상적인 곳입니다.

アイスワインを作るのに,カナダ南部,とりわけナイアガラ地方の気候は理想的です。

36. 리우데자네이루의 아르포아두르 회중에 속한 한 그룹의 왕국 전도인은 약 200킬로미터 떨어진, 미나스제라이스 주의 여러 읍에서 전파하면서 두 주간을 보내기로 자원하였다.

リオデジャネイロのアルポアドル会衆に属する王国伝道者たちのあるグループは,ミナスジェライス州内にある,約200キロ離れた幾つかの町へ自発的に出かけて行き,宣べ伝える業を2週間行ないました。

37. 맥케이 회장은 아주 여러 번, 일요일 아침에 그와 함께 생각을 나누고, 엔다우먼트 의식을 주의 깊게 살펴보며, 인도를 구하기 위해 기도했다.

日曜日の朝には,しばしばマッケイ大管長とともに,意見を交わし,エンダウメントのプレゼンテーションを入念に調べ,導きを求めて祈った。

38. 그 시계가 몇초 더 가는 동안, 남부 ‘유럽’ 여러 나라에서는 이전 ‘가톨릭’교인들 수만명이 왕국으로 몰려들고 있으며, 바다 여러 섬들에 사는 수백명의 사람들이 우상을 버리고 있으며, ‘아시아’의 수천명의 사람들이 동양의 미신으로부터 해방되어 “좋은 소식”을 받아들이고 있읍니다.

その時計が寸刻をきざんでゆく間に,南ヨーロッパの国々では以前カトリック教徒であった幾万もの人々が王国の下に集まり,海洋の島々の幾百の人々がそれまでの偶像礼拝を捨て,幾千というアジアの人々が東洋の迷信から離れて「良いたより」を受け入れています。

39. “여짜오되 주의 영광중에서 우리를 하나는 주의 우편에, 하나는 좌편에 앉게 하여 주옵소서.”

「栄光をお受けになるとき,ひとりをあなたの右に,ひとりを左にすわるようにしてください」と二人が答えると,

40. 이로 인해 다른 주의 주민의 쓸모 없는 쓰레기를 받아들이는 주의 주민은 노발대발한다.

これは,他人の不要なゴミを受け取らされている側の州の市民の反発を買いました。

41. 사실상, ‘켄터키’ 주의 여러 지역에서 통나무 오두막을 보는 것은 드문 일이 아니었고, 아직도 물레방아를 사용하고 있는 것을 다소 볼 수 있었다.

事実,ケンタッキー州の一部では丸太小屋が普通で,依然として紡ぎ車が幾らか用いられていました。

42. 물개들은 4,800킬로미터 떨어져 있는 프리빌로프 제도와 캘리포오니아 남부 사이를 이동합니다.

オットセイは,4,800キロ離れた,プリビロフ諸島と南カリフォルニアとの間を移動しています。

43. 남부 고원 지대의 설원은 ‘스위스’의 국토보다 더 넓게 펼쳐 있다.

また,南部の高地には,スイスに見られるものよりも大きな雪原があります。

44. 주의 제단 둘레를 걸으며

感謝の声 響かせ

45. 도시의 남부, 하류에서 도하하는 것도 우려해 남은 병력은 잭슨 군의 남쪽에 배치했다.

市の南部、下流で渡河されることも恐れ、残りの部隊をジャクソン軍の南に配置した。

46. 미국 대통령 에이브러햄 링컨이 암살되고서 부통령에서 승격한, 남부 출신인, 미국 대통령 앤드루 존슨의 당적은 공화당이었지만 원래는 남부 민주당 출신이라서 남부의 백인을 특사하는 등 남부에 호의를 보이고 관대한 정책을 펼친다.

リンカーン大統領暗殺後、副大統領から昇格した南部人のアンドリュー・ジョンソン大統領は共和党選出ではあったものの元来は民主党出身だったため、南部の白人に特赦を与えるなど南部に対し好意的かつ寛大にふるまった。

47. 남부 ‘오스트레일리아’의 ‘부우브로위’는 자주개자리 잔디가 덮인 넓고 나무 없는 평원이다.

南オーストラリア州ブーボロウィーには,むらさきうまごやしの囲い地がたくさんある,広くて,樹木のない平原がある。

48. 주의 판결 의롭고 바르며,

裁きは義に基づき

49. 말세에 결심한 주의 종들은

堅く 立て 世の終わりぞ

50. 만방에 주의 영광 말하라.

み栄え 語り告げ 日ごと 救い 知らせよ

51. 주의 왕국 편에 서리이다.

選べ 神の支配を

52. 그 후, 부정기에 프로그램 중 수시, 제119회부터 ED 후에 <이번 주의 덤>이라고 제목을 붙이고, 그림을 여러 매 공개하고 있다.

その後、不定期に番組中随時、第119回からED後に「今週のおまけ」と題して、画像を数枚公開している。

53. 미국 독립 전쟁시에, 남부 동맹군은 ‘구아노’로부터 화약을 위한 ‘질산 나트륨’을 구하였읍니다.

米国の南北戦争の間,南軍はグアノから火薬のための硝石(硝酸ナトリウム)を得ました。

54. 그의 이름은 ‘나르시스 델라빈’인데, 그는 남부 지방에서 지구의 종으로 봉사해 왔었다.

それは南部地方で地帯のしもべとして奉仕していたナルシソ・デラヴィン兄弟です。

55. ‘수멘’ 자매는 ‘칠레’의 남부 여러 지역에서 전도 사업을 시작하는 것을 도와 왔고 참 숭배를 위한 불굴의 투사로서 훌륭한 일을 하였으며 45명이 생명의 길을 걷도록 돕는 부가적인 즐거움을 가졌다.

スメン姉妹は南部の各地で業を開始することに貢献し,真の崇拝のための勇敢な闘士として優れた働きを行ないました。 そして,45名の人が命に至る道を歩むよう援助するという増し加わった喜びを得ました。

56. 이 새의 별명 목록을 완성하려면 ‘관모조(冠毛鳥)’, ‘칸제 꿩’이 들어가야 하며 아메리카 원주민들은 그 새에 ‘제지에라스’라는 이름을 붙여 주었다.

この鳥の別名の一覧表を締めくくるのは,“冠羽鶏”“カンジェのキジ”そしてアメリカ・インディアンが付けた“ゼジエラス”という名前です。

57. 그러나 대부분의 RDBMS의 구현은 표(테이블), 정의 영역(도메인), 색인(인덱스), 이용자(사용자), 별명(별칭), 저장프로시저 및 데이터베이스 작성을 지원하고 있다.

ただしほとんどのRDBMSの実装では、表 (テーブル) 、定義域 (ドメイン) 、索引 (インデックス) 、利用者 (ユーザ) 、別名 (シノニム) 、ストアドプロシージャおよびデータベースの作成をサポートしている。

58. 리무진의 행렬이 캘리포니아 주의 베벌리힐스에 있는 예술 극장으로 향하자, 군중이 연극 및 영화계의 유명한 여러 스타들을 잠깐이라도 구경하려고 길을 따라 장사진을 이루었다.

大勢の人々が映画界の有名なスターたちを一目見ようとして沿道に詰めかけている中を,リムジンがカリフォルニア州ビバリーヒルズ市のファインアートシアター(芸術劇場)に向かって次々に進んで行きました。「

59. 여호수아 시대의 땅 분배에 관한 기록 가운데 언급된 유다 남부 산간 지방의 도시.

ヨシュアの時代の土地の配分に際して言及されている,ユダ南部の山地の都市。(

60. 사실상, 화살통 나무는 남부 아프리카에서 자라는 150종의 알로에 식물 중 하나다.

実際には,“矢筒の木”はアフリカ南部に生育する150種のアロエの一つです。

61. 이 법안은 하원을 통과했지만, 남부 주 대의원 수가 많았던 상원에서 부결되었다.

この法案は下院を通過したが、南部州の代議員数が多かった上院では否決された。

62. 대륙 본토인, 동부 중부 남부 ‘아프리카’에서 사용되는 언어의 대부분은 ‘반투’어족에 속한다.

アフリカ本土において東部,中部,南部で使われている言語の大多数は,バンツーと呼ばれる語族に属しています。

63. “내가 주의 법도[명령, 신세]를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케[보존, 신세] 하소서.”

あなたの義によってわたしを生き長らえさせてください」。(

64. 인권 문제에 보수적인 남부 백인을 민주당에서 소외시키면서 노동조합, 소수민족, 혁신주의자와 남부 백인의 정치 동맹(소위 뉴딜 연횡)은 30년 가까이 민주당이 연방 정부의 다수파로서 지배를 계속하게 했다.

公民権問題で保守的な南部白人を民主党から疎外させるまでは、労働組合、少数民族、革新派および南部白人の政治的連衡(いわゆるニューディール連衡)によって、30年間近くも民主党が連邦政府の多数派として支配し続けていた。

65. 생명책 속에, 주의 기억 속에

私の名 記憶される

66. “여호와여 주의 도로 내게 가르치소서.

わたしはあなたの真理によって歩みます。

67. 슈트루델은 브라질 남부, 보스니아 헤르체고비나와 다른 구 유고 슬라비아 각국에서도 인기이다.

シュトゥルーデルは、ブラジル南部、ボスニア・ヘルツェゴビナおよび他の旧ユーゴスラビア各国でも人気である。

68. 모든 경계주에서 미국 남부 연합의 군사적 강제를 반대하는 넓은 공감대가 있었다.

すべての境界州において、南部同盟の軍事的強制に反する広いコンセンサスがあった。

69. 장신구에 들어 있는 납 주의

汚染が進む山間の湖

70. 그들은 다른 두 전 시간 봉사자들을 동반하고서 아르헨티나의 남부 지방에서 구역을 돌았습니다.

彼らは全時間奉仕者をさらにもう二人伴って,アルゼンチンの南部の区域を回って奉仕しました。

71. “[내가] 주의 법도를 지키[나이다].”

我はなんじのさとしをまもる』。『 我なんじのさとしによりて知恵をえたり』。

72. 21 시편 필자는 “이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다 여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안[“위로”]이 되게 하[소서].”

21 詩編作者はこのように書きました。「 これが苦悩のときのわたしの慰めです。

73. 1979년에는 서쪽으로 수천 킬로미터 떨어져 있는, 러시아 남부 흑해 연안의 크라스노다르 시로 이주하였습니다.

1979年には,西に1,600キロ以上離れたクラスノダールに移動しました。 そこは黒海に近いロシア南部の都市です。

74. 도피네 알프스에 사는 콜포처들만 해도 남부 유럽 책 시장의 4분의 1을 석권하고 있었습니다.

南ヨーロッパの書籍市場の4分の1は,もっぱらドフィネ・アルプスのコルポーターが統制していました。「

75. 앞에 인용한 바와 같이 그는 “주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다” 하고 말하였읍니다.

すでに引用したとおり,彼はこう言いました。「 我なんぢのすべての作為をおもひいで[黙想する]汝のなしたまへることを深くおもはん」。

76. 그들은 주의 만찬을 냉담하게 다루었읍니다.

彼らは無関心な態度で主の晩さんをあしらいました。

77. 피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

皮膚と毛を丁寧にブラッシングする

78. 이들은 인더스 문자는 오늘날 남부 인도에서 많이 사용되고 있는 드라비디안 언어계의 고대어라고 믿고 있습니다.

インダス文字が表すのは 古代の ドラビダ語族つまり 南インド人が話す語族ということです

79. 사실, 나는 아직도 매년 ‘프랑스’ 남부 지방을 찾아가, 여전히 ‘글라이더’ 비행의 ‘드릴’을 만끽하고 있다네.”

実を言うと,今でも毎年南フランスへ行って,グライダーで滑空するスリルを味わっています」。

80. 얼마 지나지 않아 1953년 여름에 나는 남부 지역의 흑인 순회구들을 섬기는 지역 감독자로 임명되었습니다.

その年の夏,南部の黒人の巡回区で地域監督として奉仕するよう割り当てられました。