1. 날씬한 몸매에 대한 갈망

スリムな体へのあこがれ

2. 몸이 날씬한 사람이 있고, 뚱뚱한 사람이 있다.

やせた人もいれば,太った人もいます。

3. 현대 사회에서는 날씬한 사람을 더 매력적으로 본다.

現代社会においては,事実,ほっそりとした容姿のほうがより魅力的であると考えられています。

4. 그러므로 이러한 차림은 날씬한 처녀를 90‘킬로그램’이나 되는 것처럼 보이게 하였다.

布はカチカチにのりづけされたので,この服を着ると,ほっそりした娘も,百キロもあるデブのように見えました。

5. 날씬한 몸매를 지나치게 선호하는 사회의 사회적 냉대와 경시를 인내하지 않으면 안 될지도 모른다.

社会的な軽べつに耐え,痩身美に夢中になった社会からの非難を忍ばねばならないかもしれません。

6. 그러나 누이는 무려 90킬로그램이라는 기록을 세운, 브라질산 캐피바라 암컷에 비하면 날씬한 편이다.

それでも,重さ90キロという記録を残したブラジル産の雌のカピバラに比べれば彼女はスリムなほうでしょう。

7. 하지만 많은 여학생들은 텔레비전에 등장하는 날씬한 인물들을 본 후 그들을 모방해야겠다는 생각을 갖게 되었다.

しかし,テレビに出てくるほっそりした人物を見た後,多くの女子生徒は同じようになろうとした。

8. 수많은 청소년(과 성인들)이 매력적인 것과 날씬한 것은 동일하다고 믿도록 은연중에 길들여져 왔다.

非常に多くの若者(および大人)は,魅力的イコールやせた体型だと巧みに信じ込まされてきました。

9. 고객은 대개 의학적으로는 비만하지 않지만 좀더 날씬한 외모를 갖고자 하는 20세에서 40세 사이의 사람들이다.

患者はおもに,医学的には肥満ではないが,今よりもやせたいと思っている20歳から40歳までの人たちである。

10. 노랑 바탕에 온 몸에 검은 반점이 있는 그 아름답고 날씬한 동물은 한때 인도의 자랑이었으며 ‘아프리카’와 ‘아시아’의 초원에 많이 있었다.

黄色っぽい色をして体全体に黒い斑点のある,この美しいつやつやした動物は,かつてはインドの誇りでしたし,アフリカやアジアの平原にもたくさんいました。

11. “내가 열 여섯살에 학교를 졸업했을 때에는, 날씬한 소녀들이 가장 행복하고, 가장 성공했으며, 가장 옷을 잘 입은 것처럼 보였어요.

「16歳で学校を出た時,一番幸せで一番成功していた,着こなしの最も上手なのは,ほっそりとした女の子のように思えました。

12. 멕시코의 한 호텔은 날씬한 사람들로 가득 찬 해변에 가는 것을 부끄러워하는 사람들을 위해 따로 구역을 지정해 놓았다고, 「엘 에코노미스타」지는 보도한다.

メキシコのあるホテルは,スリムな人ばかりのビーチに足を踏み入れることに抵抗を感じる人たちのための専用ビーチを設けた,とエル・エコノミスタ紙は述べている。

13. 사실, 날씬한 사람들도 정신적·감정적 스트레스, 심장 혈관 질환, 당뇨병 등 운동이 부족할 때 악화되는 질병으로 고통을 겪는 경우가 많습니다.

実際,ほっそりした多くの人も精神的また感情的ストレスを抱え,心臓血管疾患や糖尿病など,運動不足によって症状の進む病気にかかります。

14. 음, 지난 수백년간 우리는 미(美)라는 것을 건강함과 젊음 그리고 생물학적으로 칭찬받을 만큼의 대칭성으로 정의해 왔습니다. 그리고, 훤칠하고 날씬한 몸매에 여성성과 미백의 피부로 정의해 왔죠.

この数世紀の間 私たちの定義する美しさは 単に健康 若さ 均整といった 生物学的に 称賛するよう 仕込まれてきた要素だけでなく 長身で すらっとした体型 女性らしさや 白い肌なども 含むようになりました