1. ‘나는 매우 난폭한 사람이었습니다’

『わたしは素行が悪かった』

2. 난폭한 범죄자였다 「파수대」 2011/5/1

粗暴な犯罪者だった 「ものみの塔」2011/5/1

3. 《분노의 질주: 홉스&쇼》(영어: Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw)는 2019년 개봉 예정인 미국의 액션 영화이다.

『ワイルド・スピード/ホブス&ショウ』(原題:Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw)は、2019年制作のアメリカ合衆国のアクション映画。

4. 조이(Joey) 성우: 제임스 패트릭 스튜어트 / 엄상현 난폭한 캥거루.

ジョーイ(カンガルー) / Joey 声 - 荻野晴朗 / ジェームズ・パトリック・スチュワート 凶暴で乱暴者のカンガルー。

5. 그러면, 나는 어떻게 이같은 난폭한 생활 방식에 뛰어들게 되었는가?

しかし,私は一体どうしてこんな暴力的な生き方をするようになったのでしょうか。

6. 일부 전설은 홍수 전에 땅에 살았던 난폭한 거인들에 대해 언급한다.

ある伝説は,洪水前の地上に暴力的な巨人が住んでいたことを伝えています。

7. 그러한 폭력 조직들은 범죄를 저지르고 난폭한 기질을 나타냈기 때문에 공포의 대상이 되었습니다.

いつも町をぶらついていたわたしは,子どもながらに,ギャングの縄張りを侵してはならないことを学びます。

8. TV 폭력물과 난폭한 부모 중 어느 쪽이 더 큰 영향을 미치는가?

テレビの暴力番組と乱暴な親とでは,どちらが大きな影響を及ぼすでしょうか

9. 분개한 교직자들의 난폭한 반대에도 불구하고 연구 그룹들이 형성되었으며 광범위한 증거가 행해졌다.

いきり立った僧職者たちによる暴力的な反対にもかかわらず,幾つもの研究グループが作られ,広範な証言が行なわれました。

10. ‘아이스 하키’ 같은 일부 ‘스포오츠’에서는 운동 선수들이 특정한 난폭한 행위를 금하는 일을 옹호하였다.

スポーツマンは,アイスホッケーのようなスポーツにおける特定の暴力的なプレーを禁止するよう提唱してさえいます。「

11. 34구간에서 승리한 기록을 가지고 있는 그는 독주, 단거리 전력 질주, 내리막길, 평지 구간 및 산악 구간 등 모든 부면에서 탁월했습니다.

34のステージ優勝という記録を持つメルクスは,タイムトライアル,スプリント,下り,平地や山岳ステージなど,すべての分野に抜きん出ていました。「

12. 흔히 정신이 멀쩡할 때는 난폭한 감정을 제어하는 사람도 술이 몇 잔 들어가면 행패를 부린다.

しらふの時には激しい感情を抑えていることができても,少し酒が入ると虐待を始めるという人がよくいます。

13. 이 요리사는 저지른 일을 완전히 잊어버리곤 하였지만, 그 요리사의 난폭한 행위는 심한 시련이 되었다.

その料理人の粗野なふるまいは非常に不愉快でしたが,彼女はそのことを少しも気にとめていませんでした。

14. (베드로 후 2:5) 이 전설에 의하면, 홍수 전에는 땅에 청동인으로 불리는 난폭한 사람들이 살았다.

ペテロ第二 2:5)この伝説によると,洪水前の地上には青銅人と呼ばれる暴力的な人間が住んでいました。

15. “난폭한 광신자들이 일으킨 소요가 가라앉자, 이전에 우리의 집회를 방해하려던 일이 이제는 정반대의 결과를 가져오고 있다.

「無法な宗教的狂信者による騒ぎは鎮まり,わたしたちの集会を妨害しようとした彼らの以前の努力は今でも裏目に出ています。

16. 지구의 난폭한 움직임의 증거로서, ‘구아테말라’ 시와 ‘온두라스’ 만 사이의 농촌 지대에 거대한 균열이 생겼다.

グァテマラ・シティとホンデュラス湾の間の田舎に巨大な裂け目ができたことは,大地の猛烈な震動を物語っています。

17. 요즈음에는 음담, 성도착 행위 및 난폭한 성 폭행과 같은 구역질 나는 것을 토해낸 것이다.

今では卑わいな事柄,倒錯的な行為,残忍極まりない暴力行為など,胸の悪くなるようなことがたくさん盛り込まれるようになりました。

18. 그 때에 우리 형제들이 개최한 모든 집회에서 어떤 형태의 적의에 찬 압력과 난폭한 방해가 있었다.

そのころ兄弟たちが開く集会には,憎しみのこもった圧力や乱暴な妨害が何らかの形で必ずありました。

19. 지진, 회오리바람, 화재, 홍수, 태풍—이러한 난폭한 자연의 위력에 직면하게 될 때 우리는 참으로 무력감을 느끼게 됩니다!

地震,竜巻,火災,洪水,ハリケーンといった自然の猛威に直面すると,わたしたちは何と無力なのでしょう。

20. ··· 난폭한 행동에는 차를 몰고 다니며 고함을 지르거나, 남의 집 마당에 깡통을 던지는 일, 싸움질 등이 포함된다.”

それは関係している十代の若者たち一人一人にその気がない場合でも当てはまる。

21. 그리고 이것이 그 이유에요. 제 생각에는 질투가 우리를 난폭한 짓을 하게 도발하거나 불법적인 짓을 하도록 촉발하는 것만은 아닙니다.

私が考えるに 嫉妬は 私たちを暴力や違法行為に 向かわせるだけでなく

22. 제 남편은 완전히 난폭한 기질이 되어 버렸고 제 팔은 종종 그의 구타로 인해서 시퍼렇게 멍들곤 합니다.

主人はすぐにかっとなってなぐるので,私の腕には時々あざができます。

23. “술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며[즉 약한 자를 못살게 굴거나 난폭한 사람이 아니며] ... 다투지 아니하며 돈을 사랑하지 아니하며

酒を好まず,乱暴でなく〔つまり,暴力を振るう人でなく〕,... ... 人と争わず,金に淡泊で,

24. 역사가들은 그 때를 가리켜 “마지막 대박해”, “가장 난폭한 박해”, 심지어 “세례명을 근절시킨 바로 그 사건”이라고 부른다.

歴史家はそれを「最後の大迫害」,「最も激しい迫害」と呼び,「クリスチャンという名を根絶するための迫害以外の何ものでもなかった」とさえ評しています。

25. 우리의 연설은 다채로와야 하되 정통파의 교직자들과 같이 종교적 엄숙을 나타낸 것이거나, 천막 모임의 전도사들처럼 신경질적으로 난폭한 것이어서는 안 된다.

話は色彩に富んだものであるべきですが,正統派の牧師のそれのような敬虔ぶった,しかつめらしい話であってはならず,そうかといって,天幕集会の福音伝道者のヒステリーじみた激越な話であってもなりません。

26. 분명히 내가 난폭한 행동을 하거나 욕설을 퍼부을 것을 예상하고서 기총병이 나를 쫓아 와 떨어진 곳에 세워 놓았다.

暴力行為が起きるか,ばり雑言がほとばしると思ったのでしょう,カラビニエリが後から走って来て,私を一定の距離をおいた所にとどめました。

27. ··· 만일 그들의 입장이 우세해진다면, ··· 난폭한 투쟁이 다음 세기까지 계속 격화될 것 같다.”—「뉴욕 타임스」, 1986년 11월 15일자.

......プロテスタントが優勢になれば,......野蛮な紛争が猛威を振るい,次の世紀にまで及ぶであろう」― 1986年11月15日付,ニューヨーク・タイムズ紙。

28. 지하 세계의 왕 네르갈을 묘사하면서, 그는 이렇게 기술하였다. “그는 나에게 사나운 폭풍처럼 노기 띤 난폭한 목소리로 외쳐댔다.”

そして冥界の王ネルガルを描写し,「彼は激しいあらしのごとくに激怒し,わたしに向かって猛烈な金切り声をあげた」と記録しました。

29. 해로운 영향 가운데는 “난폭한 행동을 배우는 것, 폭력의 해로운 결과에 대하여 더욱 둔감해지는 것, 공격받지 않을까 더욱 염려하는 것이 포함된다.”

そうした有害な影響の中には,「乱暴に振る舞うようになる,暴力がもたらす有害な結果に対していっそう鈍感になる,攻撃されることに対する恐れが強くなることなどが含まれる」。

30. 럭비로 인한 부상이 때로는 플라잉 태클로 인해서 생기는데, 대개 럭비의 경우에는 미식 축구의 태클에서처럼 난폭한 충격이 없는데도 그런 일이 생긴다.

ラグビーの場合のフライングタックルは,普通アメリカン・フットボールのタックルほど激しい衝撃はないにしても,やはりそれでけがをすることがある。

31. 온두라스에서는 때때로 난폭한 폭도들이 엘살바도르인들의 주택 및 상점들을 에워싸기도 했다. 대수롭지 않은 작은 불씨로도 폭발이 일어나기에 충분한 상황이었다.

ホンジュラスでは時々,群衆がののしりながらエルサルバドル人の家や商店の周りに集まることがありました。

32. 다윈 시대 이후로 과학 기술의 성과는, 전 인류 역사상 가장 어둡고 난폭한 시대임이 뚜렷이 증명된 시대를 단지 위장했을 뿐이다.

ダーウィンの時代以降に科学技術が成し遂げた偉業はカムフラージュにすぎませんでした。

33. 선교 여행 중에, 사도 바울은 열기와 추위, 굶주림과 목마름, 잠 못자는 밤, 다양한 위험 그리고 난폭한 박해에 대처하지 않으면 안 되었습니다.

使徒パウロは宣教旅行の際,暑さや寒さ,飢えや渇き,眠れない夜,様々な危険,暴力的な迫害などに対処しなければなりませんでした。

34. 난폭한 “깡패”들의 복수를 피하기 위해 다른 증인과 그의 아내 그리고 다른 관심자들은 인근 ‘여호와의 증인’들의 집단 쪽으로 이사하였다.

暴力団”の激しい復しゅうを避けるため,もう一人のエホバの証人とその妻,また関心を示すほかの人々は“引っ越し”て,近隣のエホバの証人のグループに加わりました。

35. 이 난폭한 야간 ‘피크닉’에서 곰들은 자기들의 몫을 다투며 발톱으로 뜯을 수 있는 깡통, 꾸러미, 배낭 등은 모조리 쥐어 뜯었다.

クマどもは,この野蛮な夜会の分け前をめぐって内輪もめをしながら,かん詰め,包み,袋など,つめにかかる物を残らず引き裂いてしまいました。

36. 오염 또한 절벽에 있는 그 새의 보금자리를 침식하고 있으며, 난폭한 제비집의 채집꾼들은 “새집이 지어지자마자 잡아채거나 알이 들어 있는 것까지 낚아챈다.”

さらに,崖に作られた鳥の住まいが汚染のためにむしばまれ,強引に巣を集める人たちは「できたばかりの巣やまだ卵が中にある巣を奪い取って」きた。

37. 우리는 오늘날의 조직화된 종교가 난폭한 멸망을 당할 때, 인기있는 모든 종교의 증오자들이 이러한 말로써 즐거이 외칠 것을 기대할 수 있습니다.

今日の組織宗教が激烈な最期を迎えるとき,一般の宗教をすべて嫌悪する人々は,こう言って歓声を上げることでしょう。

38. 예를 들어 질투심이 많고 난폭한 용왕 ‘트리톤’은 조개껍질로 만든 마법의 피리를 불기만 하면 파도를 잠잠하게 만들고 태풍을 멈출 수 있었다고 한다.

たとえば,しっと深くて凶暴な海王トライトンは魔法の笛,ホラ貝を吹いて海の波を静めたり,海にさか巻く波を引き起こしたりしたと言われています。

39. ··· 본인은 이러한 유형의 행위가, 인권과 기본 자유의 보호를 위한 유럽 조약의 서명국인 그루지야가 지켜야 할 기본 인권에 가해지는 난폭한 공격이라고 생각한다.”

......この種の行為は,『人権及び基本的自由の保護のための条約』の加盟国としてグルジアが保障している基本的な人権への甚だしく不当な攻撃である」。

40. 유일린은 루푸스가 “콧김을 뿜고 씩씩거리며 요란하게 질주”해서 관목을 헤치고 나와, “정원으로 곧장 돌진해 와서는 베란다 앞에서 갑자기 멈추더니, 엄숙하게 계단을 걸어 올라와 [유일린의] 의자 옆에 드러눕던” 때를 재미있는 듯 회상한다.

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。

41. 니노마에의 조수와 같은 입장에서 그에게 시중을 들지만, 실제는 그 기억을 조작해 따르게하며 감시하고 있어, 그의 수많은 난폭한 행동에도 표면상은 참고 있다.

ニノマエの助手のような立場で彼に付き添うが、実際はその記憶を操作して従わせつつ監視しており、彼の数々の狼藉にも表面上は耐えている。

42. 정치적·종교적 분계선의 “양쪽 진영에 있는 난폭한 사람들” 즉 프로테스탄트와 가톨릭의 살육자들이 아일랜드에서 주도권을 잡기 위한 투쟁을 강화함에 따라, 파벌 간의 폭력과 살육이 일상사가 되었습니다.

宗派間の暴力行為や殺人は日常茶飯事になりました。 プロテスタントとカトリック双方の殺し屋たち,つまり政治的また宗教的に対立する「両方の側の野蛮な者たち」のためにアイルランドの支配をめぐる抗争が激化したからです。

43. 브라질, 리우데자네이루 시 변두리의 한 빈민가는 “세계에서 가장 난폭한 곳으로 국제 연합이 공식 인정”한 지역으로서, “해마다 그 곳에서 2500명 이상이 죽임을 당한다.”

そこでは毎年2,500人を超える人々が殺害され」ます。(

44. 이 모든 조처가 필요하게 된 것은, 프랑스의 시사 잡지 「르 스펙타클 뒤 몽드」가 “경기장 파괴자들”이라고 부른 사람들이 저지르는 난폭한 행위 때문이다.

こうした措置が必要になるというのも,フランスのニュース雑誌「ル・スペクタクル・デュ・モンド」の言う“競技場荒らし”が暴行を働くからなのです。

45. 대부분의 사람들이 난폭한 범죄를 저지르는 것에 관해서는 결코 생각하지 않겠지만, 많은 사람들은 성적 부도덕이나 거짓말이나 속이는 일에 관여하는 것에 대해서는 전혀 양심의 가책을 느끼지 않습니다.

暴力犯罪を犯すつもりはさらさらない人がほとんどだとしても,平気で性の不道徳に関係したり,うそをついたり,不正を働いたりする人は少なくありません。

46. (고린도 전 15:33) 그리고 설령 그 난폭한 행위에 가담하는 일은 삼간다 하더라도, 거기 함께 있다는 사실은 당신에 대한 그릇된 인상을 남들에게 줄 수 있다.

コリント第一 15:33)そして,もし一緒に乱暴なことをしなくても,そこに一緒にいれば,他の人はあなたについて間違った印象を抱きかねません。

47. 잠깐 사이에 집들이 물에 덮였고 난폭한 물은 이제 곳에 따라 폭이 500‘미터’가 되었으며 이전에 없던 속도로 거리를 휩쓸고 지나가며 나무와 자동차와 가구와 진흙을 떠내려가게 하였다.

やがて家々は荒れ狂う濁流にのまれていきました。 いまや川はところどころで500メートルに広がり,樹木,車,家具,泥などを押し流しながら記録破りの速度で町なかを流れていました。

48. 스리랑카: “전통적인 불교 국가에 속하는 스리랑카는, 북부에 사는 힌두교도인 소수의 타밀족 사람들과 불교도인 다수의 스리랑카 사람들 사이에 난폭한 충돌이 되풀이되는 유혈의 장소가 되었다.”—「브리태니카 백과사전, 1986년 연감」.

スリランカ: 「北部の少数民族であるタミール人ヒンズー教徒と,多数派のシンハリ人仏教徒の間で新たに繰り広げられた暴力紛争により,伝統的な仏教国に属するスリランカが,流血の場と化した」― ブリタニカ百科事典,1986年鑑[英文]。

49. 1824년, 뉴욕 교도소의 경비인 제임스 하디는 장치가 그의 더 난폭한 수감자를 길들일 수 있고, "장치의 혹독함이 아니라 변함없는 꾸준함이 수감자의 두려움으로 여겨진다" 인용구가 동의하는 저 문장을 쓰면서 믿었습니다.

当然のことながら 激しい運動と栄養失調で 多くの受刑者が衰弱したり 負傷したりしましたが 看守は気にも留めなかったようです 1824年にはニューヨークの看守 ジェームズ・ハーディが この器具で乱暴な受刑者をも 従順になるとして こう評価しています 「恐怖はその厳しさではなく 単調で一定であることに由来している」と いまだに多くの人々が うなずくひと言です

50. 장기의 다량 사용은 괴기하고 변덕스럽고 난폭한 행동을 하게 하고, 과대 망상성 정신 이상 및 이따금씩 피하에서 무엇인가 기고 있는 것 같이 느끼는 억제할 수 없고 미칠듯한 기분을 초래한다.

長期にわたって大量に服用すると,奇怪で,とっぴな暴力行為,偏執病性精神病を引き起こします。 何かが皮膚の下をはっているという,抗し難い,気が狂いそうな感覚の生じる場合もあります。

51. (로마 16:1, 2) 성서 번역가인 에드거 굿스피드는 이렇게 말합니다. “[그 당시의] 로마 세계는 악하고 난폭한 세계였다. 여관은 정숙한 여자 특히 그리스도인 여자에게는 적절하지 않은 장소로 악명 높았다.”

ローマ 16:1,2)「[当時の]ローマ世界は邪悪で野蛮な世界」だった,と聖書翻訳者エドガー・グッドスピードは述べています。「 宿屋は,品位ある女性,特にクリスチャン女性の泊まるような所ではないことで知られて」いました。

52. 이를테면, 선교인들은 집으로 가는 도중에 고위 관리가 사는 커다란 저택을 지나지 않으면 안 되었다. 그 집은 아주 난폭한 기질을 가진 군인들이 항상 지키고 있어서 사람들은 괴롭힘을 당하지 않을까 두려워했다.

例えば,家に帰る途中,宣教者たちは政府高官の大きな屋敷の前を通らなければならず,何をしだすか分からない兵士たちがいつもそこを警備していたため,人々は彼らにいやがらせをされるのを恐れていました。

53. 어떤 사람들이 물 때문이라고 생각하는 전자장의 변화에 반응이 일어난다는 것이 증명된다 하더라도, 그것은 일부 사람들이 주장하는 극단적인 반응 즉 지팡이 혹은 막대가 격렬하게 움직이며 때로는 난폭한 반응으로 인하여 꺾어지기까지 하는 반응에 대한 설명은 되지 못한다.

たとえ電磁場の変化に対する反応のあることが証明され,それがある人の言うように水のありかと関係しているとしても,小枝や棒が強く引っ張られたり,時には反応が激しいためにそれが折れたりするような極端な反応については依然として説明がつきません。

54. 항공기 승객이 승무원이나 다른 승객, 심지어 조종사에게까지 갑자기 화를 폭발하거나 그들을 공격하는 일이 생기자, 이에 위협을 느낀 세계 유수의 항공 회사들 중 몇몇 회사는 말썽을 일으키는 난폭한 승객들을 자리에 꼼짝 못하게 앉힐 목적으로 고안된 특수 포박 용구를 승무원들에게 지급하기까지 하였습니다.

乗客が突然キレたり,乗員や乗客,果てはパイロットを襲ったりする恐れがあるため,世界の幾つかの大手航空会社は,暴力を振るう乗客を座席に拘束するための特別な装具を客室乗務員に支給しています。

55. (「신세」 참조) 오늘날의 많은 젊은이의 무책임하고 파괴적인 생활 방식—흡연, 마약 및 알코올 남용, 불법적인 성관계, 그리고 그 밖에도 세상 사람들이 추구하는 난폭한 스포츠와 저속한 음악과 오락 같은 것들—을 생각해 볼 때, 이것은 건전하고 만족스러운 생활 방식을 따르고자 하는 그리스도인 젊은이들에게 참으로 시기 적절한 조언입니다.

今日の若者たちの多くに見られる無責任で破壊的な習わし ― 喫煙,麻薬やアルコール飲料の乱用,不義の性,そのほか乱暴なスポーツや下劣な音楽や娯楽など,世の気晴らし ― のことを考えると,これは,健全で満足のゆく生き方をしたいと思うクリスチャンの若者たちにとって,まさに時宜にかなった助言です。

56. 벌의 근시안적이고 이기적인 오해의 시각에서 보자면, 저는 그의 적이자, 끈질기고 집요한 박해자요, 그를 파멸로 몰고 가는 난폭한 폭군이었습니다. 그러나 사실 저는, 자신의 실수로 죽음에 직면한 그의 생명을 구하려 했던, 또한 위험을 무릅쓰고라도 죽음의 감옥에서 그를 구하여 바깥 자유의 공기 속으로 되돌려 보내려 노력했던 그의 친구였습니다.

その蜂の,浅はかで身勝手な誤解のせいで,わたしは蜂の目には敵として,しつこい迫害者として,また自分の命をつけねらう天敵として映りました。 しかし実際は,友でした。 自らの過ちのために放棄したその命を救おうとし,蜂自身がしたことにもかかわらず,死の獄舎から解き放って,再び自由になれる外へ戻してあげようと努力していた友だったのです。

57. “이러한 수십억 ‘달라’라는 거금을 사용할 수 있는 다른 방법은 이 나라에서 대부분의 빈궁을 퇴치하는 것이다 ··· 인구의 균형을 유지하기 위한 계획을 강력히 시행할 수 있고, 난폭한 강대국 정치의 시대와 상상할 수도 없을 만큼 어리석은 전쟁의 시대를 끝맺도록 노력하여 모든 민족에게 유익을 줄 수도 있을 것이다”

「これだけの金を全部他の事がらに使っていたなら,わが国の貧困はほとんど解決したであろう。