1. 위의 두 난의 수자는 추정치임.

最後の右の二つの欄の数字は推定量です。

2. 첫째 난의 수자는 상당히 정확함.

最初の左の欄の数字はかなり正確です。

3. 1624년에는 이괄의 난의 무대가 되고 있다.

1624年には李适の乱の舞台となっている。

4. 필사자는 39장을 기록한 난의 마지막 줄에서 40장을 시작하였다.

写字生は,39章を記した欄の最後の行から40章を書き始めたのです。

5. 이후 885년 10월에 황소의 난의 평정 된 것을 축하 하는 사자를 당에 보냈다.

後に885年10月になって、黄巣の乱の平定されたことを祝賀する使者を唐に送った。

6. 엔필드 총을 역사상 유명하게 만든 것은 전용 종이탄피가 세포이의 난의 원인이 되었다는 점 때문이었다.

エンフィールド銃を歴史上有名にしたのは、その専用紙製薬莢がセポイの乱の原因になったとされている点である。

7. 귀지의 그 난의 근거가 된 「뉴잉글랜드 의학지」(The New England Journal of Medicine) 기사의 취지는 귀지의 것과 아주 다릅니다.

基になったニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン誌の記事の主旨は,貴紙の記事とは全く異なっています。

8. “세계를 살펴봄” 난의 “모기 퇴치”라는 토막 기사(2003년 8월 8일호) 가운데, “매일 비타민 B1을 300밀리그램씩” 섭취할 것을 권장하는 보도가 언급되어 있더군요.

「世界展望」の「蚊から身を守る」(2003年8月8日号)の中で,「毎日ビタミンB1を300ミリグラム取る」ことを提案する記事が取り上げられています。

9. 사본 각 난의 아래 부분에는 네 개의 “아치”가 나란히 있는데, 아치의 위 부분에는 복음서 필자의 이름이 또한 금 글자로 쓰여 있다.

本文のそれぞれの欄の下についている,四つの並行する“アーチ道”の一番上にも,福音書筆者の名前が金色で出ています。

10. 제브지도프스키의 난의 원래 참가자들은 아직도 지그문트 3세와 대립하고 있었고, 그를 폐위시키고, 가짜 드미트리 2세를 혹은, 모스크바의 차르 바실리 슈이스키를 폴란드 왕으로 선출하려고 했다.

ゼブジドフスキの反乱の元参加者たちはなおもジグムント3世と対立しており、彼を廃位して偽ドミトリー2世を、あるいはモスクワのツァーリのヴァシーリー・シュイスキーをポーランド王に選出しようとすらした。

11. 이 고대 문서를 보면, 오늘날 우리가 이사야 40장이라고 알고 있는 부분이 한쪽 난의 맨 마지막 줄에서 시작하여 그 첫 문장이 다음 난에 가서야 끝마쳐집니다.

この古代文書の中で,現在第40章として知られる部分は,ある欄の最後の行から始まっており,その最初の一文は次の欄で終わっています。

12. 그 연대기의 4난은 심하게 손상되어 있지만, 학자들은 남아 있는 부분에 근거하여 그 난의 내용이 어떤 찬탈자가 후대에 바빌론을 포위 공격한 일에 관한 것이라는 결론을 내렸다.

この年代記の第4欄はひどく欠損していますが,学者たちは残っている部分から考えて,その内容はある簒奪者による後代のバビロン攻囲のことであるという結論に達しています。