1. “거대한 축열식 난방 장치” 같은 곳

「巨大な蓄熱ヒーター」

2. 집회 장소는 춥고 눅눅했으며, 난방 시설은 거의 없었다.

集会場所は寒くてじめじめしており,暖房設備はほとんどありませんでした。

3. 굴뚝이 없지! 온천에서 나오는 물로 난방 장치가 되어 있거든!

温泉から引いた湯で暖房しているんだ。

4. 중앙 난방 장치도 없었으며 어떤 회관에는 변소조차 없었다.

集中暖房装置<セントラルヒーティング>はなく,会館によってはトイレも備わっていませんでした。

5. 일단 한국에 도입되자, 이 단순한 난방 장치는 금세 큰 인기를 얻게 되었습니다.

ひとたび導入されると,簡略化されたこの暖房装置はすぐに普及しました。

6. 좌석 밑 난방 히터 장치는 현수식으로 함으로써 넓은 발밑 공간을 확보하고 있다.

座席下の暖房ヒータは吊り下げ式とすることで、広い足元空間を確保している。

7. 일부 지역에서는, 소방대원들이 소방차를 몰고 거리를 왕래하면서 ‘사이렌’을 울리고 난방 기구를 끄라고 방송하기도 한다.

所によっては,消防士が消防車に乗って通りを行き来し,サイレンを鳴らしながら暖房器具の火を消すアナウンスを流すところもあります。

8. 이와 같은 시스템은 바닥 또는 벽걸이형 라디에이터나 기계식 공기 난방 설비를 통해 열기를 공급합니다.

こうしたシステムは、床暖房、壁掛けラジエーター、通風口などから暖房を供給します。

9. 나무로 음식을 만들고, 방을 따뜻하게 하는 데는 스토브나 난방 장치가 필요치 않다.

まきで料理したり暖を取ったりする分には,こんろもストーブもいりません。

10. 우리는 난방 시설이 없는 열차내에서 오들오들 떨며 두꺼운 모직 담요로 몸을 감쌌다.

私たちは,分厚い毛布を体に巻き付け,暖房の入っていない列車の中で震えていました。

11. 당신도 한국을 방문하게 된다면 틀림없이 이 독특한 가정 난방 장치인 온돌을 좋아하게 될 것입니다.

皆さんも,韓国を訪れる際には,このユニークな住宅暖房装置,オンドルの良さを体験できるでしょう。

12. 장작 난로나 발전기와 같은 난방 시설을 갖춘 많은 사람들은, 그렇지 못한 사람들을 자기 집으로 반갑게 맞아들였습니다.

薪ストーブや発電機など,暖房に使える器具を持っていた人たちは,暖房できない人たちを自分の家に温かく迎えました。

13. 먼저 이야기한 바와 같이, 일부 태양열 전문가들은 3년 내지 5년 내에 그러한 태양열 난방 장치가 시판될 것으로 생각하고 있다.

先にも指摘したように,太陽エネルギーの専門家の中には,三年から五年もすれば,太陽熱暖房装置が市販されるようになる,と考える人もいます。

14. 우리는 두툼한 외투를 입고 모자까지 썼는데, 마차에는 지붕과 양 옆 덮개가 있을 뿐, 난방 장치라고는 전혀 없었기 때문입니다.

馬車には屋根と左右のカーテンしかなく,ヒーターもなかったので,厚手のコートと帽子で体を包みました。

15. 기분 좋게 훈훈한 실내 공기가 우리의 언 몸을 녹여 주는데도, 히터나 방열식 난방 장치는 전혀 보이지 않습니다.

室内の空気は心地よく,冷えきった体を温めてくれます。 でも,ヒーターなどの暖房器具は見当たりません。

16. 석탄, ‘개스’ 혹은 석유를 사용한다면, 대체로 난방, 물 끓이는 일 및 취사에 드는 비용은 전기를 사용하는 경우보다 더 적게 들 것이다.

家庭の暖房用に,あるいは湯を沸かしたり料理をしたりするのに石炭やガスあるいは石油などを用いれば,電気を使うよりもたいてい安くつきます。

17. 겨울 피크타임 절전 보상에 참여하려면 Nest 온도 조절기로 제어되는 전기 난방 시스템(열 펌프, 전기 보일러 등)이 필요합니다.

冬のピーク時間特典プログラムに参加するには、Google Nest サーモスタットで制御されるヒートポンプや電気温風炉のような、電気暖房システムが必要です。

18. 접객설비 히터가 내장된 바닥 위(床上)탑재식 공조장치 N-AU183B를 채용하여 좌석 아래의 전기 히터와 함께 난방 강화를 도모했다.

空調装置は、床置き式でヒーター内蔵のN-AU183Bとなり、腰掛下の吊下げ式電気ヒーターと合わせて暖房の強化が図られている。

19. 자루에 채운 이 절연재는 보통 치이지 않을 장소, 이를 테면 고미 다락이나 ‘빌딩’ 지하 난방 배관로로 통하는 좁은 통로와 같은 평평한 곳에 둔다.

通常,これを袋詰めにしたものが,屋根裏や床下のじゃまにならない水平な場所に置かれます。

20. 그리고, 무슨 성스러운 표시라고 생각했던 침대 주위의 ‘커튼’도 원래는 보온을 위한 것 뿐이었음이 밝혀졌다. 따라서 요즈음의 중앙 난방 시대에는 전적으로 불필요한 것이다!

また彼女たちのベッドの回りにつるしてある,何か神聖な意義があるものと彼女たちが考えていたカーテンは,もとは暖かくするためにつるされただけのものであったことも分かりました。 ですから,セントラル・ヒーティングのある今日では全く必要のない代物です。

21. 이 곤궁한 가족에게 보내는 난방 공급 중단 통지서가 우연히 그 동료 ‘증인’에게 배달되었고, 선함이 그의 마음을 감동시켜 그들을 돕게 된 것이다.

この生活難にあえぐ家族にあてられた,燃料供給中止の通知の手紙がその仲間の証人に誤配され,その人は善良さに動かされて,その家族を援助したのです。

22. 물론, 만일 당신이 ‘스팀’ 난방 장치가 되어 있는 방이나 사무실에서 하루 종일 일한다면, 종일 야외에서 보내는 우편 배달부가 입는 것과 같은 내의를 입고자 하지는 않을 것이다.

もっともスチームで暖房されたへやや事務所で一日中仕事をするのであれば,朝から晩まで戸外ですごす郵便集配人が着るような下着は着なくてもよい。

23. 곳에 따라 깊이가 900미터도 넘는 이 커다란 석회암 암반은 “여름에 열을 흡수했다가 그 열을 겨울에 서서히 발산하는 거대한 축열식(蓄熱式) 난방 장치의” 역할을 합니다.

広大な石灰岩体は,場所によっては厚さ900メートル余りに達し,「夏季に取り込んだ熱を冬季にゆっくり放出する,巨大な蓄熱ヒーター」の役割を果たしています。

24. 한편 이 회사는 ‘타르’, 무수산, 철광석, 인, ‘코오크스’, 증유물, 음료수, 난방 ‘플랜트’, ‘가스’ 난로, ‘가스’ 기구, 공업용 난로 등의 사업에 관계된 다른 11개 회사를 지배한다.

そしてイタルガスは,タール,無水化合物,鉄鉱石,燐,コークス,蒸溜液,飲料水,工場暖房,ガスストーブ,ガス器具,工業用オーブンなどの会社11社を支配しています。

25. 253계에서는 좌석을 캔틸레버식으로 한 회전 기구를 설치하지 않았기 때문에 좌석아래의 수납 공간을 확보하고 있었지만, 본 계열에서는 회전식의 좌석을 사용했기 때문에 좌석 아래에 난방 기기를 설치하지 않고 좌석아래의 수납 공간 높이를 250mm 확보했다.

253系では座席をカンチレバー式として回転機構を設けないことで座席下の収納スペースを確保していたが、本系列では回転式の座席を使用したため、座席下に暖房機器の設置を行なわないことによって、座席下の収納スペースの高さを250mm確保した。

26. 이러한 증가의 원인은 주로 자동차 배기 가스, 공장과 같은 곳에서 내뿜는 배기 가스, 가스나 기름이나 석탄을 연료로 하는 중앙 난방 장치, 농경시 발생되는 암모니아 가스, 쓰레기 처리 시설 등에 있다.

この増加は主に,自動車などの排気ガス,放電,ガス・石油・石炭などを燃料とするセントラルヒーティング,農業および廃棄物処理施設によるアンモニアの排出などが原因です。

27. 몇 년 전에 「이코노미스트」지에 실린 한 보도에 따르면, 몽골의 울란바토르에는 거리에서 살아가는 아이들이 매우 많으며 그중 상당수가 그 도시 거리의 지하에 있는 악취 나는 통로에서 기거하는데, 그 통로들은 하수도나 그 도시의 난방 시설로 통합니다.

エコノミスト誌(英語)に載せられた数年前の報告によると,モンゴルのウランバートルに幾千人もいるストリート・チルドレンの中には,市街の地下,悪臭のする下水路や暖房配管に沿った所で寝起きする子どもも少なくありません。

28. 1976년을 시작으로 제가 가장 좋아하는 예가 일어났는데, 레지오넬라 질병 (재향군인병)을 일으키는 박테리아는 항상 자연의 물에 존재하고 있다고 발견되었지만, 그것은 레지오넬라 세균의 최대 재생산의 극대화를 위한 적절한 온도를 높이는것은 난방, 환기 및 에어컨 시스템에서의 물의 정확한 온도였습니다.

非常に良い例は 1976年に端を発するものです この年にレジオネラ症を 引き起こす菌が発見されました この菌は 水中に普通に存在していますが 暖房や換気 エアコンの中に溜まった 水の温度が レジオネラ菌の繁殖に 最も適した温度になると 問題を起こすのです

29. 화재 발생의 원인이 된 전기 난방 배선의 쇼트는 전기 난방을 사용하는 한 어떠한 차량에서도 일어날 수 있는 사고이며, 오시17형만이 특별한 위험성을 가지고 있는 것은 아니었지만, 10계 객차는 경량화를 위해 신건재의 합판이나 플라스틱의 내장을 많이 사용하고 있었고, 그로 인해 유독 가스의 발생을 야기하여 인명 피해 확대의 한 원인이 된 것이었다.

火災発生の原因となった電気暖房配線のショートは、電気暖房を使用する限り、どの車両でも起こりうる事態であり、オシ17形だけが特別な危険性を有しているというわけではなかったが、10系客車は軽量化のために新建材の合板やプラスチックの内装を多用しており、それが有毒ガスの発生を招いて人的被害を拡大することの一因になった。