1. 알파벳 시티의 이름의 유래는 애비뉴 A, 애비뉴 B, 애비뉴 C 및 애비뉴 D라는 알파벳 문자의 애비뉴 이름이 붙는 맨하탄에서 유일한 지역이라는 데서 시작되었다.

アルファベット・シティの名前の由来は、アベニューA、アベニューB、アベニューC、およびアベニューDという、アルファベット一文字のアベニュー名が付くマンハッタンで唯一の地区であるところから来ている。

2. 버지니아 애비뉴 2300 헬기 요망

バージニア · アベニュー の 2300 に ヘリー を 要請

3. 남쪽의 태프트 애비뉴 역 에서 북쪽의 노스 애비뉴 역 까지의 길이 16.8km, 13 개 역을 가진 .

南端のタフト・アベニュー駅から北端のノース・アベニュー駅までの全長16.8km、13の駅を持つ。

4. 애비뉴 B 지점의 톰킨스 스퀘어 공원에 의해 길이 나뉘고, 애비뉴 A부터 다시 길이 시작하여 6번가까지 계속된다.

アベニューBの地点のトンプキンス・スクエアによって道が分断され、アベニューAからまた道が始まり、6番街まで続く。

5. 선라이즈 애비뉴(Sunrise Avenue)는 핀란드의 록 밴드이다.

サンライズ・アベニュー(Sunrise Avenue)は、フィンランドのロックバンド。

6. 동 2번가, 5번가와 7번가의 동쪽은 애비뉴 D이지만, 동 1번가의 동쪽은 상술한 바와 같이 애비뉴 A이며, 동 6번가의 동쪽은 FDR 드라이브에 연결되어 있다.

東2丁目から5丁目と7丁目の東端はアベニューDであるが、東1丁目の東端は上述のようにアベニューAであり、東6丁目の東端はFDRドライブに接続されている。

7. 남북으로 길고, 남쪽은 노스 애비뉴 (북쪽 1600번지)에서 북쪽은 포스터 애비뉴 (북쪽 5200번지)을 넘어 할리우드 애비뉴에 있는 레이크 쇼어 드라이브의 종점까지 확산되고 있다.

南北に長く、南はノース・アベニュー(北1600番地)から、北はフォスター・アベニュー(北5200番地)を越えてハリウッド・アベニューにあるレイクショア・ドライブの終点まで広がっている。

8. 색스 피프스 애비뉴(Saks Fifth Avenue)는 미국의 고급 백화점 체인이다.

Saks サックス・フィフス・アベニュー(Saks Fifth Avenue) - アメリカ合衆国の百貨店チェーン。

9. M8 버스 노선은 애비뉴 A와 6번가 사이의 동 8번가에서 서쪽으로 9번가까지 운행하고 있다.

M8 バスの路線は、アベニューAと6番街の間のを東は8丁目から西は9丁目まで運行している。

10. 15번가는 FDR 드라이브에서 시작, 16 번가는 FDR 드라이브와 애비뉴 C 사이의 중간 막 다른 골목에서 시작한다.

15丁目はFDRドライブから始まり、16丁目はFDRドライブとアベニューCの間の真ん中の行き止まりから始まる。

11. 애비뉴 A와 3번가 사이의 8번가는 세인트 마크 플레이스라고 하지만 아래 표에 이름이 바뀐 부분의 길이도 포함되어 있다.

アベニューAと3番街の間の8丁目はセント・マークス・プレイスと呼ばれるが、下の表には名前が変わった部分の長さも含まれている。

12. 시그램 빌딩(Seagram Building)는 뉴욕 미드타운 맨해튼 52번가와 53번가 사이의 파크 애비뉴 375번지에 있는 초고층 빌딩이다.

シーグラム・ビルディング(英語: Seagram Building)は、ニューヨークのミッドタウン、52丁目と53丁目の間のパーク街375号にある超高層建築物である。

13. "난 마약을 좋아했지.

自身もドラッグが大好き。

14. 다수의 스트리트와 애비뉴 중에서도, 브로드웨이, 월 스트리트, 매디슨 애비뉴는 미국에서 각각 극장, 금융, 광고 산업을 가리키는 말로서도 사용되고 있다.

多数のストリートとアヴェニューの中でも、ブロードウェイ、ウォール街、マディソン街などは、アメリカにおいて、それぞれ自国の劇場、金融、広告産業を指す言葉としても使われている。

15. 난 포스터가 아니야.

フォスター じゃ な い わ

16. 난 감염된 고깃덩이지롱

オレ は 腐 っ た 肉 さ

17. 난 닥터 스트레인지예요

" ドクター ・ ストレンジ " さ

18. 난 즐기고 싶어!’

楽しみたいんだ!』

19. 다행이다, 난 도리야

驚 い た ドリー よ

20. 난 너의 다용도인간이야

俺 は 君 の 多 機能 ツール だ

21. 난 계란이 싫어.

卵は嫌いです。

22. 난 네 요괴 대모란다

知 っ て い る と 思 っ て い た が

23. 난 킹스랜딩을 공격하지 않는다

私 は キングズ ランディング を 攻撃 し な い

24. 난 그냥 미쳐 죽었을테지.

錯乱していたのかもしれない。

25. 난 크래커 맛을 봤어.

クラッカーまずいわ」と言ったのです

26. 그에게는 본처에게서 난 자녀 여섯 외에 여러 여자들에게서 난 자녀가 다섯 있었다.

例えば,正妻との間に6人の子供があったほか,何人かの女性によって5人の子供をもうけていました。

27. 싫어 난 박스트롤이 아냐!

僕 は ボックス トロール じゃ な い !

28. 난 아프가니스탄에서 돌아온 직후였어요.

アフガニスタン から 帰国 し た ばかり の 頃 ね

29. 난 리액트론의 능력을 봐왔어

今 まで レアック トロン が する こと を 見 て き た 。

30. 난 그놈들을 안 믿어

とても 信 じ られ な かっ た

31. 개인적으로 난, 팬케이크를 좋아하죠

フレンチ トースト は 4 ドル 私 は パンケーキ が 好き...

32. “난 시작한 일은 끝내거든요.

「やり始めた事はちゃんとやり遂げます。

33. 난 슈퍼맨의 절친에 가까운 사이야

私 は 、 スーパーマン に 最も 近 い 親友 だ と 思 っ て る 。

34. 난 왜 이렇게 잘 생긴거지?

ハンサム で しょ ?

35. 난 내가 정말 멍청한줄로만 알았지

自分 が 馬鹿 だ と 思 っ て い た

36. 난 피의 결혼식 전에 도망쳤었다.

一 度 結婚 式 から 逃げ た

37. 난 카푸치노 기계 안 샀는데

カプチーノ マシーン は 注文 し て な かっ た よ

38. 그래, 트레이시, 난 가봐야 겠어.

さて 、 トレース 、 帰ら な きゃ 。

39. 난 탈출했고 그놈은 못 했어요

俺 は 逃げ出 し アイツ は 残 っ た

40. 난 킹스랜딩에서 한번 패퇴했네, 다보스

私 は キングズ ランディング で 撤退 し た ん だ ダヴォス 卿

41. 난, 그냥 엄창 엿 먹었어.

私 は すご く 怒 っ て い る

42. 난 코끼리를 타고 인도를 누빌꺼야.

象に乗って インドを旅しよう

43. 니마, 난 너 같지 않아

ニマ 私 は あなた と 違 う

44. 난 이제 그런 일 안한다고 했잖아

電話 し て 来 な い で く れ

45. 떨고 난 볏짚은 더미로 쌓아 둔다.

残ったわらはうずたかく積まれます。

46. 난 내 조국을 위해 싸우는 중이지.

キャプテン ・ アメリカ 俺 も 祖国 の ため に 戦 う ぜ

47. 그가 떠나고 난 엄청난 외로움에 시달렸어

話せ た の は 、 その 一 度 っきり

48. “난 모세 어머니의 신앙이 굉장하다고 생각해!

わたしはこう言いました。「 モーセのお母さんの信仰はすばらしいと思うわ。

49. 친구가 대답했습니다. “그럼 난 먼저 가야겠다.

じゃ,お先に。

50. 난 한카가 아니라 총리의 지시를 받습니다

私 は ハンカ で は な く 総理 の 指示 に 従 う まで で す

51. "난 최고로 강인한 슈퍼맨이다!", 뭐 이런거였을까요?

自分が超タフな人間だということか?

52. 왼쪽: 지진이 난 뒤, 구니히토의 집

左: 地震の後の小林さんの家

53. “엄마, 난 이런 바지를 사야만 해요”

「ママ,わたしが欲しいのはこのジーンズなのよ」

54. 그때부터 난 냉소적일 수 없게 되었네

その 後 で は 皮肉 を 言 う の は 難し く な っ た

55. 난 연인을 웨스테로스로 데려갈 수 없어

恋人 を ウェスト ロス に 連れ て いけ な い

56. 하지만 난 바루와 함께 있고 싶은걸요

で も 、 僕 は あなた と 一緒 に 此処 に い た い

57. “난 이 책을 다 읽지는 못하겠소.

預言者はくすくす笑いながら言いました。「 わたしはこれを全部は読めません。

58. 집에 불이 난 다음에야 화재경보기를 설치하겠습니까?

火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

59. 난 네가 마냥 가녀린 줄 알았어

弱 い 人間 と 思 っ た

60. ♫ 난 아프리카의 평원의 시체가 되었겠지 ♫

♫アフリカの荒野で死んでいた♫

61. 감옥으로 가는 도중에 팔라틴과 파투마는 자신들을 뒤따라오던 팔라틴의 남동생에게 다섯 살 난 아들과 네 살 난 딸을 맡겼습니다.

刑務所への道中,パラタンの弟がすぐ後ろに付いてきて,パラタンの5歳の息子と4歳の娘を引き取りました。

62. 이스라엘은 사실상 하느님의 “처음 난 자”였으며, 여호와께서는 파라오가 이스라엘을 놓아주기를 완고하게 거절하면 파라오의 처음 난 자와, 사람이든 짐승이든 온 이집트의 처음 난 것의 생명을 빼앗길 것이라고 파라오에게 경고하셨다.

イスラエルは実際上,神の「初子」でしたから,ファラオがイスラエルを解放することをかたくなに拒むなら,ファラオの初子,および人間と動物とを問わず,全エジプトの初子の命が要求されることになる,とエホバは警告なさいました。(

63. 그래서 난 오래된 아이튠스 가게에 화가났지.♫

♫僕はiTunes ミュージックストアを開き♫

64. 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。

65. 하지만 난 기다 렸어요 내 인생이 순간을.

しかし 、 私 を 待 っ て い る すべて の 私 の 人生 は 、 この 瞬間 。

66. 그럼 난 말하죠, 음.. 이 인테리어는 아니군.

「このインテリアはないな」と返事をしました

67. "난 평행한 우주에 대각선으로 주차된 것 같아."

「私はまるで平行宇宙において斜めに駐車した気分だ」

68. 맥라렌은 옆이 좀 구겨지고 흠집이 난 정도입니다.

マクラーレンはぽんと跳ねあがって側面のパネルに傷がついただけです

69. (웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

(笑) 「粋な気分」

70. 난 산드라 고, 이쪽은 내 넘편 하워드 에요

私 は サンドラ そして 主人 の ハワード

71. 난 곡명과 앨범이름을 다시 넣을 수 있어.♫

♫曲名を入れればアルバムの名前が出てくる♫

72. 난 심지어 그들이 생각 와인 나라에서 스트립 클럽.

私 は さえ て い る と 思 う か ワイン の 国 で は ストリップ クラブ 。

73. 그가 숲속으로 난 비포장도로 쪽으로 따라 오라고 했습니다.

ジャングルに続く泥道を先導するから付いてこいと

74. 해리: “어머니가 나에게 성을 낼 때 난 괴로와요.

ハリー: 「母に八つ当たりされるといやになります。

75. 카를로스: 난 알맞은 네 가지 요소 따윈 상관없어요.

カルロス:僕は4つの道理なんて気にしないよ。

76. 이 말을 듣고 겁이 난 이스라엘 백성이 말했습니다.

イスラエル人はそれを聞くとこわくなり,こう言います。『

77. (아랍어) 형제인 오메르 난 언제나 널 사랑할 거야.

(アラビア語で) 私の兄弟オマル いつだって愛しているからね

78. 가장이 맏아들이라도 가장이 죽임을 당한 것이 아니라 가장 아래 있는 식구 중 맏아들이 모두 죽임을 당하였으며, 동물의 처음 난 수컷도 죽임을 당하였다.—출 12:29, 30. 맏아들, 맏배, 처음 난 자, 처음 난 것 참조.

家の頭は初子であっても打ち殺されず,その頭のもとにある家の初子の男子すべてと,動物の初子の雄が打ち殺されました。 ―出 12:29,30。「 初子,長子,初子」を参照。

79. 그래, 그리고 난 그녀가 다치게 되는 걸 원치 않아

ええ 、 私 は 、 彼 に 彼女 を 傷つけ させ た く な い 。

80. 중사는 나지막한 목소리로 이렇게 대답하였다. “루트비히, 난 정말 모르겠네.

彼は低い声で私に答えました。「 ルートウィヒ,私には全く分からない。