1. 극단 団나일론 100°C 소속.

劇団ナイロン100°C所属。

2. 이것은 진공 형태의 카본-나일론 팬입니다.

カーボンナイロンの真空形成による皿状ボディーです 全てがホリスティックに統合され

3. 인조견과 나일론 ‘코오드’가 많은 ‘타이어’에 사용되며, 더욱 최근에는 ‘폴리에스테르’도 쓰인다.

多くのタイヤにはレーヨンコードが使われています。 ナイロンのコードや,最近ではポリエステルのコードの使われることもあります。

4. 그 신발은 동그란 나일론 끈이 있었고, 그 끈은 계속 플어 졌습니다.

靴紐はナイロンの丸型で すぐに解けてしまうんです

5. 우리의 옷장, 집 및 차들은 ‘나일론’, ‘레용’, ‘셀로판’ 및 ‘플라스틱’ 제품들을 이용하게 되었다.

人々の衣装や家や車には,ナイロンやレーヨン,セロファンやプラスチックがふんだんに使われるようになりました。

6. ‘산드라’와 저는 ‘나일론’ 실로 가방을 하나 만들어서 1‘파운드’를 받고 그것을 팔았읍니다.

サンドラとわたしはナイロンのひもでバッグを作り,それを1ポンドで売りました。

7. 지금은 여러 종류의 나무가 사용되며 고래뼈, ‘나일론’ 및 금속으로 만든 막대도 사용된다.”

昔はハシバミの棒が好まれたが,今では様々な木が使われており,鯨ひげやナイロンや金属でできた棒も用いられている」。

8. 그러고 나서 상처 위에 고운 나일론 망과, 녹아내리는 죽은 조직을 흡수할 패드를 덮습니다.

それから傷は薄いナイロンのメッシュと吸水性のパッドで覆われ,融解した壊死組織が流れ出ないようにします。

9. 이 단편들을 겔에 넣어 전류를 통과시킨 다음, 그 결과 생기는 얼룩을 얇은 나일론 필름에 흡수시킨다.

断片をゲルに注入して電圧をかけ,生じる模様を薄いナイロンのフィルムに写し取ります。

10. 원래 ‘나일론’ 그물 코의 틈은 11‘센티미터’였는데 돌고래가 그것을 통해 주둥이를 디밀면 걸리고 마는 거였어요.

もとのナイロンの網の目の大きさは4.5インチ(11センチ)だったので,ネズミイルカは鼻先をそれに突っ込み,網にからまってしまいました。

11. ‘나일론’ 끈이나 전선으로 한쪽 손가락 끝부터 다른 손의 손가락 끝까지 완전히 묶였으며, 몸통까지 단단히 묶여 있었읍니다.

片方の手の指先からもう一方の手の指先まで,そしてついでに体も,ナイロンのロープできつくぐるぐる巻きにしばりつけられました。

12. 플라스틱 망이나 올이 성긴 무명천 조각, 혹은 낡은 나일론 스타킹도 덮개 구실을 할 수 있습니다.

ビニール製の網,ガーゼ,あるいはナイロンの古いストッキングでも間に合います。

13. 자 이제 나일론 섬유의 인성 값을 표시해 볼 까요. 밤빅스나 사육된 누에고치 실, 울, 캐블러 그리고 탄소섬유들.

次に 様々な繊維の持つ 靱性(切れにくさ)で図に線を引いてみました 上から順に ナイロン カイコ(家蚕) 羊毛 ケブラー繊維 炭素繊維 の線です

14. 이쪽 손가락 끝에서 저쪽 손가락 끝까지 양팔 길이만큼 갖다 댄 말뚝에다 양팔을 나일론 줄로 꽁꽁 묶었습니다.

そして両腕に棒を重ね,ナイロンのひもで一方の手の指先からもう一方の手の指先まで,腕全体をしっかり縛り付けました。

15. 우리 식품은 단단한 가지에 질긴 끈으로 5.5‘미터’ 공중에 달아 놓은 두개의 ‘나일론’ 자루 속에 들어 있었다.

食料の方はナイロン製のナップザック二つに詰めて,高さ5.5メートルほどの所のがっしりした枝に丈夫なひもで結わえ付けておきました。

16. 20세기에는 레이온, 나일론, 폴리에스테르와 같은 새로운 합성 섬유가 등장하면서 제조업자들이 선택할 수 있는 직물의 폭이 넓어지게 되었습니다.

20世紀になると,レーヨン,ナイロン,ポリエステルといった新しい化学繊維が開発され,メーカーはさまざまな生地を入手できるようになりました。

17. 1930년대와 1940년대에는 레이온, 나일론, 폴리에스테르와 같은 내구성 있는 새로운 재료들이 면이나 천연 고무와 같은 더 약한 재료들을 대체하였습니다.

1930年代から1940年代になると,傷みやすい綿や天然ゴムではなく,耐久性のあるレーヨンやナイロンやポリエステルなどの新素材が使われるようになりました。

18. 담배꽁초는 바다를 길게는 5년 동안 오염시키고, 비닐봉지는 10년에서 20년, 나일론 제품은 30년에서 40년, 캔은 500년, 폴리스티렌은 1000년 동안이나 바다를 오염시킵니다.

ティッシュペーパーは,たった3か月で分解しますが,たばこの吸い殻は5年間も海を汚染することがあり,ビニール袋は10年から20年,ナイロン製品は30年から40年,空き缶は500年,そしてポリスチレンは1,000年ものあいだ海を汚染します。

19. 피부 그 자체는 투명한 나일론 그물로 만들어졌습니다. 그렇기때문에, 조명 디자이너가 말을 사라지게 하고 싶으면, 배경에 조명을 켜서 말을 유령처럼 만들어버리면 됩니다.

皮膚自体は 透き通ったナイロン製で 照明デザイナーが 馬の姿を隠したい時には 背景を照らすことにより 馬は幽霊のようになります

20. 과들루프는 프랑스 지배 아래 있기 때문에, 프랑스의 여호와의 증인들이 신속히 큰 플라스틱 판자, 나일론 줄, 플라스틱 물통을 항공기 편으로 그 섬에 보냈다.

グアドループはフランスの管轄下にあるので,フランスのエホバの証人は,大量のビニールシートやナイロンのロープ,また水を入れるためのプラスチック容器を急きょこの島へ空輸しました。

21. 또한 실, 목재, ‘페인트’, 종이, 가죽, 담배, 연필, 섬유, 성냥 머리 등을 건조시키는 데 사용되는가 하면, 고무, ‘나일론’, ‘우레탄’ 및 ‘레이온’을 가공하는 데도 사용된다.

紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

22. 하지만 아세테이트 레이온, 폴리에스테르, 나일론, 아크릴 섬유와 같이 그 이후에 나온 합성 소재들에 염색을 하기 위해서는 여러 가지 새로운 염료를 개발하지 않으면 안 되었습니다.

しかし,アセテートレーヨンや,ポリエステル,ナイロン,アクリルなど,もっと後に登場した合成繊維のために,幾つもの新しいタイプの染料を開発しなければなりませんでした。

23. 이와 같이 거의 눈에 띄지 않는 나일론 걸그물은 고기를 잡는 데 매우 효과적이기 때문에, 「IIED 퍼스펙티브스」라는 회보에 따르면, “지금 추세대로 가면 유자망 때문에 남태평양의 다랑어잡이가 2년이 못 되어 끝날지도 모른다.”

「IIEDパースペクティブ」という報告書によれば,このナイロン製のほとんど目に見えない刺し網は,そのあまりの効率の高さゆえに,「このままいけば南太平洋のビンナガマグロ漁を2年もしないうちに廃業へと追い込む」ほどです。