1. 3장군의 자손이므로 닮은 곳이 있다.

3将軍の子孫なので似通った所がある。

2. 오빠인 불사조와의 닮은 점은 빼어난 미모가 유일하다.

サバタとは、唯一血を分けた兄弟。

3. 이와 같이 불독을 닮은 특징때문에 불독박쥐라는 이름이 붙여졌다.

病のねずみ 死のねずみの下僕として名前だけ登場している。

4. 나무를 닮은 모습을 한 종족 엔트의 장로.

木に似た姿をした種族エントの長老。

5. 논지무시를 닮은 것으로서 냉훈청어 허위(Red herring)가 있다.

論点のすり替えに似たものとして燻製ニシンの虚偽(Red herring)がある。

6. 그 후 왕자님을 닮은 안소니와 만나 끌리지만, 낙마사고로 잃는다.

次にその王子様にそっくりのアンソニーと出会い、互いに惹かれ合うが、落馬事故で亡くす。

7. 때때로 피냐타를 동물, 꽃, 광대를 닮은 모양으로 만들기도 합니다.

動物や花やピエロの形に似せたピニャータもあります。

8. 도우 군 동물원의 마스코트로, 원장 다나카를 꼭 닮은 안드로이드.

ドウ君 ぶつどう動物園のマスコットで、田中園長にそっくりなアンドロイド。

9. 그러하기에, 실로 고대 바벨탑을 꼭 닮은 점이 있는 것이다!

こうしてみると,実際,古代のバベルの塔と著しい類似点があります。

10. 타카하타의 스승이며, 현재의 타카하타를 닮은 쿨하고 수수한 중년 남자.

現在のタカミチに似たヘビースモーカーのクールで渋い中年男。

11. 또 다른 이상한 목관 악기로 원시적인 ‘오카리나’를 닮은 것이 있다.

別の風変わりな木管楽器は,原始的なオカリーナに似た楽器です。

12. 베테랑으로, 현재의 교육에는 일종의 체념에 닮은 감정을 품고 있다.

ベテランゆえ、現在の教育には一種の諦めに似た感情を抱いている。

13. 우리는 좀 더 그리스도를 닮은 사람이 됨으로써 간증을 강화할 수 있습니다.

わたしたちは,さらにキリストのようになることにより証を強めることができます。

14. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

15. 이 “리본들”이 모로 놓이면서 아름다운 꽃을 닮은 커다란 알 덩어리를 형성한다.

それらの“リボン”が縦に並び,美しい花に似た大きな卵の塊になるのです。

16. 사도 교부들 간에는 그러한 경향이나 사조에 조금이라도 닮은 것조차 전혀 없었다.”

使徒後教父の間には,こうした思考法もしくは観点にわずかでも近づくような事柄とされるものは一つもない」。

17. 개원 당초부터 월트 디즈니월드에 있는 엡캇(EPCOT)과 대단히 닮은 컨셉을 지닌 장소이다.

開園当初からウォルト・ディズニー・ワールド・リゾートにあるエプコットと非常に似たコンセプトを持つテーマランドである。

18. 닮은 사람이라도 스쳐 지나가면 돌연 그 사람은 죽지 않았을 것이라는 희망을 갖게 된다.

少しでも似ている人を見かけると,もしかしたらすべてが間違いだったのかもしれないという気持ちをかき立てられます。

19. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

20. 아버지와 닮은 외모를 가진 모리스는 그의 어머니였던 베아트리스 공주에게는 자신의 마음에 드는 아들로 여겨졌다.

末息子で父親似の外見をもつモーリスは、母ベアトリス王女のお気に入りの息子だった。

21. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

22. 그러나 후에 호토리의 수사에서 우연히 근처에 카와시마와 얼굴이 닮은 남자가 살고 있는 것이 밝혀졌다.

しかし、その後、歩鳥の捜査で、偶然、近所に川島と外見がそっくりの男性が住んでいることが判明する。

23. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

24. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

25. 네 명은 사건을 조사하던 중 박쥐 우산을 쓴 미녀와 닮은 여성 수사관 다이안과 만나게 되었다.

4人は、捜査途中に謎のこうもり傘の美女そっくりの女性捜査官ダイアンと出会う。

26. 의심할 것도 없이 여자들로 생각되는 도공들은 특정한 인물을 염두에 두고 실물을 닮은 머리 모양을 만들어냈다.

女性であったと思われる陶器職人たちは,ある特定の人物を念頭に置いて実物そっくりの彫像を造ったに違いありません。

27. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

28. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

29. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

30. 라디오헤드의 톰 요크는 트라의 다다이즘의 예까지 돌아오고, 앨범 'Kid A' (2000년)에 잘라내기를 닮은 기법을 응용했다.

レディオヘッドのトム・ヨークは、ツァラのダダイスムの例まで戻って、アルバム『Kid A』(2000年)にカットアップに似た技法を応用した。

31. “헌터 회장은 지금까지 우리가 알고 있는, 가장 사랑이 많고 가장 그리스도를 닮은 사람들 중 한 분입니다.

「ハンター大管長は,これまでわたしたちが知っている人の中で,最も愛情にあふれたキリストのような方の一人です。

32. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

33. “인류를 구성하는 계보는 유인원을 닮은 형태로부터 인종에 이르는 단일 계보가 아니다.”—「새로운 진화 시간표」u

「人間家族は,猿に似た形態から我々の種へと続く単独の系図で成り立っているのではない」―「新版進化時間表」ナ

34. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

35. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

36. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

37. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

38. 그때 이래로 마타투는 완전히 모습이 바뀌었으며, 요즘 사용되는 모델은 덜컹거리던 초기 모델들과는 닮은 구석이 거의 없습니다. 그렇습니다.

その後マタトゥは一大変化を経験し,現在運行している車は,以前のようなガタガタと音を立てて走るものとはすっかり様子が変わってしまいました。

39. 까마귀를 닮은 윤이나고 검은 깃털, 검은 색과 흰색이 번갈아가며 나오는 줄무늬, 혹은 밝은 빨강이 눈에 띄기도 한다.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

40. 이것들은 배들의 이물을 닮은 ‘스테인레스’ 강철로 덮인 틀에 의해 기후로부터 보호를 받으며 교각들 자체의 항해상의 특색을 살린다.

船のへさきに似ており,突堤そのものに船の雰囲気を漂わせている,ステンレス製の覆いがこれらの機器を悪天候から守っています。

41. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

42. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

43. 닮은 색인 오렌지색과는 구별되는 경우도 있지만, JIS 관용색명에서 규정되고 있는 등색과 오렌지색은 같은 먼셀 색 체계를 나타낸다.

よく似た色であるオレンジ色とは区別される場合もあるが、JIS慣用色名において規定されている橙色とオレンジ色は、同じマンセル値を示す。

44. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

45. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

46. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

47. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

48. 일부 사람들의 모순을 지적하면서, 야고보는 ‘혀로 우리가 아버지이신 여호와를 찬송하고, 하느님을 닮은 모양으로 존재하게 된 사람을 저주한다’고 말합니다.

ヤコブは,ある人々の一貫性のなさを指摘し,『わたしたちは舌でエホバを,すなわち父をほめたたえ,神に似た様で存在している人間をのろいます』と述べています。(

49. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

50. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

51. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

52. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

53. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

54. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

55. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

56. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

57. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

58. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

59. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

60. 슈베르트의 교향곡 8번 (구 9번) 하장조 <더 그레이트> 4악장에도 닮은 프레이즈가 나타나지만, 이것은 인용이라고 생각된다.

外部リンク シューベルトの交響曲第8番(旧第9番)ハ長調『ザ・グレイト』第4楽章にも似たフレーズが現れるが、これは引用だと考えられている。

61. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

62. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

63. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

64. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人

65. 19 세계를 지도에 담아낸 사람

19 世界地図を作った人

66. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

オベデ・エドムは「ギト人」でした。

67. 이것과 많이 닮은 것이 "Lexicon"정서법이며, 차이는 모음의 길이를 나타내는 것에 아포스트로피‹ ' ›또는 양부호‹ ́ ›대신에 기호‹ : ›를 사용하는 것뿐이다.

これと酷似するのが"Lexicon"正書法であり、違いは母音の長さを示すのにアポストロフィ‹ ' ›か鋭アクセント‹ ́ ›の代わりにコロン‹ : ›を用いることだけである。

68. 그 밖에도 늑대와 닮은 점은 딩고의 조용한 사냥 방식과 마구 짖어대는 것이 아니라 짖는 소리를 길게 늘여서 낸다는 것이다.

また,音をたてずに獲物を捕まえることや,犬のようにほえるのではなく遠ぼえすることもオオカミに似ている点です。

69. 메르카토르—성서를 열심히 연구한 사람

メルカトル ― 勤勉な聖書研究者

70. 낙원에 있게 된 첫 사람

パラダイスに住んだ最初の人間

71. 레위의 손자로 고핫 계통의 사람.

コハトを通してレビの孫となった人。(

72. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

飢えている人と死にかけている人

73. 또, 나중의 토미노 감독 작품 '브레인 파워드'나 '린의 날개'에서도 하이퍼화를 아주 닮은 현상(혹은 동일한 현상)이 보인다.

なお、後の富野の監督作品『ブレンパワード』や『リーンの翼』でもハイパー化とよく似た描写(もしくは同一の現象)が見られる。

74. 늦게 합류한 스카이 팀의 한 사람.

遅れて合流したスカイチームの一人。

75. 듣는 사람 기분이 상하잖아.” 내가 말했다.

こっちの気分が悪くなるわ」とわたしは言いました。

76. 이스할 가족에 속한 한 고핫 사람.

イツハルの氏族のコハト人。

77. 또, 노새를 몰 사람 말고도 밀가루 12톤과 마차를 잘 몰 줄 아는 사람 40명이 있어야겠습니다.

また12トンの小麦粉と,実際に馬やらばを 駆 る人の他に,良い御者を40人そろえる必要があります。

78. 참그리스도인들은 “무익한 이야기를 하는 사람, 생각을 속이는 사람”의 견해를 자신의 생각과 행동의 지침으로 삼지 않습니다.

真のクリスチャンは,『無益なことを語る者や人の思いを欺く者』の意見を自分の考えや行動の導きとはしません。(

79. 오벳-에돔의 넷째 아들이며, 다윗의 통치 중에 문지기로 일한 사람 가운데 한 사람.—대첫 26:1, 4.

オベデ・エドムの4番目の子で,ダビデの治世中の門衛の一人。 ―代一 26:1,4。

80. 북극 툰드라 표면으로부터 지하 9미터 아래에서, 광부들은 도롱뇽류를 닮은, 꼬리가 달린 수륙양생 동물인 트리톤이 영구 동토층에 묻혀 있는 것을 발견하였다.

北極のツンドラの表面から約9メートル下に,イモリ(サンショウウオ)に似た両生の尾のある生物が永久凍土層の中に閉ざされているのを発見したのである。