1. 우리는 그렇게 밤을 꼬박 새우면서 이동하였습니다.

そのようにして夜通し移動しました。

2. 몇 년 후인 1957년에는 꼬박 1년 동안 결핵을 앓았습니다.

数年後,1957年には,結核で丸一年病床にありました。

3. 한여름 퀴즈 축제 26시간 꼬박 스페셜》의 서포트 송으로도 기용되었다.

真夏のクイズ祭り 26時間ぶっ通しスペシャル。

4. 남편은 교도소에서 10년 형기를 꼬박 채웠고 추가로 1년간 가택 연금에 처해졌습니다.

主人は10年の刑期満了まで服役し,さらにもう1年,自宅に軟禁されました。

5. “한 주일 동안 꼬박 여행자들은 ‘널러어버어’ 사막의 어려움을 견디지 않으면 안되었다.

「旅行者たちはナラーバー砂漠の中で,まる一週間苦難に耐えねばなりませんでした。

6. 우리는 한달간 구류를 살았으며, 벌금을 전부 갚는 데 1년이 꼬박 걸렸다.

私たちは1か月間刑務所で過ごし,罰金を払い切るまでに丸1年かかりました。

7. 두 마을에 있는 형제들이 하루 종일 밤새도록 그리고 그 다음날까지 꼬박 일하여 불통된 구간을 우회하는 새로운 길을 만들었던 것입니다.

「二つの村から来た兄弟たちが,通行不能の部分を迂回する新しい道を切り開くために,一昼夜そして次の日も働いたそうです。

8. ‘시드니’까지 여행하는 데 총 14일이 걸렸으며, 그 중 꼬박 일주일은 ‘널러보오’(“수목이 없다”는 뜻임) 평원에서 고초를 겪었다.

シドニーまでの全行程には14日かかり,そのうちまる1週間,ナラーバー(「木が1本もない」の意)平原でつらい経験をしました。

9. ··· 나는 체내에 축적된 아드레날린을 사용하여, 몇 날 몇 밤을 꼬박 뜬눈으로 카드와 숫자를 주시하면서, 언제까지나 손에 잡히지 않는 그 일확천금을 기다렸습니다.”

......私は蓄えられたアドレナリンの力を借りて,何昼夜もずっと寝ないでいられる。 カードや数字を見守り,永遠に手にすることのないその大儲けを待ちつづけるのだ」。

10. 꼬박 110년 동안 중단없이 발행되어 온 오늘날, 「파수대」(지금은 106개 언어로 발행되어 매호 1,300만부가 넘게 배부됨)는 계속해서 하나님의 말씀을 검토하고 있다.

今日,「ものみの塔」誌(現在は106の言語で,毎号1,300万部以上発行されている)はこれまで110年間,一号も途切れることなく発行されてきましたが,これからも神の言葉を調べ続けます。

11. 이제 저공 비행이 끝나고 개구리떼가 다시 함께 울기까지 꼬박 45분이 걸렸습니다. 그 시간 동안, 보름달 아래서 우리는 코요테 2마리와 수리 부엉이 1마리가 개구리 몇 마리를 채가는 것을 봤습니다.

(カエルの鳴き声) この低空飛行の後 カエルたちが 再び声を唱和させるのに 45分かかりました この間 満月の下で 2頭のコヨーテと アメリカワシミミズクが 数匹のカエルを餌食にするのを 目撃しました

12. 공사가 끝나 갈 무렵에 그 벽돌공은 하룻밤을 꼬박 새우면서까지 일해서 형제들이 다음 날 아침에 왕국회관에서 봉헌식을 할 준비가 되어 있게 해 주었습니다.

プロジェクトの終わりのほうでは,翌朝に行なわれる献堂式に王国会館を間に合わせるよう,徹夜の作業にも加わりました。

13. 영국령 ‘싱가포르’ 항을 설립한 ‘스탬포오드 래플즈’ 경 시대만 해도, ‘런던’으로 보낸 그의 급송 공문서에 대한 회답을 받기까지 꼬박 일 년을 기다리는 것은 예사로운 일이었다.

英領港町シンガポールの建設者,スタンフォード・ラッフルズ卿の時代には,ロンドンへ送った急送公文書の返事をもらうのに丸1年待つのは別に珍しいことではありませんでした。

14. 팬 아메리카 고속 도로를 따라 남쪽의 칼리로 450킬로미터를 달리는 길은, 산을 오르내리기도 하고 녹색의 커피 생산 지대와 사탕수수 농원이 있는 계곡을 통과하기도 하면서 꼬박 하루 걸리는 경치 좋은 자동차 여행길이다.

パン・アメリカン・ハイウェーを通って南方のカリに至る移動は450キロに及ぶ,景色に恵まれた旅で,車で一日を要します。 途中,幾つもの山を上り下りし,緑の多いコーヒー栽培地やサトウキビ畑がある谷を通り抜けます。

15. 여러분들 중에 디지털 장비와 친숙한 분들, 나아가 이에 대해 자신만한한 분들은, "세상이 돌아가는 방법"이란 책으로 유명한 그 남자가 이해력을 위한 공개 강연회의 일부분을 준비하려고 자신의 휴대용 컴퓨터를 새로 산 CD 장치에 연결하는 데에 꼬박 이틀에 걸렸다는 사실에 놀라실겁니다.

デジタル機器を簡単に使いこなせて その事に優越感まで感じている人は 笑ってしまうでしょうが 『道具と機械の本』の作者として 知られている男が 「理解」という名の討論会の準備として 新しいDVDドライブをノートパソコンに 接続するのに二日かかったのです