1. 100부터 꺼꾸로 계산하라고 시켰습니다.

彼には 100から逆に計算するように頼みました

2. 그리고 그는 꺼꾸로 계산하죠.

計算しています

3. 나무늘보는 거의 전 생애를 꺼꾸로 매달려 살아간다.

ナマケモノ君は一生をほとんどさかさまの格好で過ごす。

4. 그리고 전류를 꺼꾸로 흐르게 하는거죠.

そして逆方向に電流を流します

5. 한 운전사는 자기가 꺼꾸로 있다고 생각하였다.

ある運転者は,自分がさかさまになっていると考えた。

6. 그러나 이들 상(像)은 꺼꾸로 즉 도립(倒立)한다!

しかし,なんとそうした像はさかさま,すなわち倒立像なのである。

7. 창의성에 대한 책을 쓰기 시작했을 때, 순서가 꺼꾸로 되었다는 것을 깨달았습니다.

創造について本を書いているとき 順序が逆だったと気づきました

8. 꼬리로 꺼꾸로 매달려서는, 팔 다리를 자유로이 움직여 열매며 꽃이며 씨들을 움켜 잡는다.

しっぽで枝につかまり,頭を下にしてぶら下がって,手と足を自由に用いて体をゆさぶり,果物や花や種をつかみ取ります。

9. 상이 눈 속에서 꺼꾸로 만들어지는 것은 눈의 ‘렌즈’가 볼록하기 때문이다. ‘렌즈’의 크기는 정제 ‘아스피린’ 정도이다.

像が目に映るとき,さかさまになるのは,人間の目のレンズがアスピリン錠大の凸レンズだからである。

10. 그 안으로 들어가려면 이 작은 새들은 꺼꾸로 된 그 입구에 앉기 위해 공중 곡예를 해야 합니다!

小鳥がその中に入るには,逆様になって入口に止まるため,一種の軽わざを演じなければなりません。

11. 그리고 이러한 형태의 ‘렌즈’는 그것을 통과하는 광선을 굴절시키는 특이한 성질이 있어서 광선을 발하는 물체의 상을 꺼꾸로 형성한다.

この型のレンズは,通過する光線を「曲げ」させ,光線の結ぶ物体の像を倒立させる特異な性質をもっている。

12. 그러나 한번은 주임 감독자인 ‘아르만도 사르미엔토’ 형제가 잡혀갔으며 그는 죽을 때까지 나무에 꺼꾸로 매달려 단도를 던지는 표적으로 이용되었다.

とはいえ,主宰監督だったアーマンド・サーミエント兄弟の場合は,捕らえられてさかさに木に掛けられ,ナイフを投げる的にされて死んだのです。

13. 그 다음 그 예언자는, 그의 장모가 머리를 땅에 대고 꺼꾸로 걸어서 교회로 가는 것을 환상 가운데 보았다고 말하였다.

そのとき予言者は,しゅうとめが教会の中をさかさまになって歩いているのをまぼろしで見た,と言いました。「

14. 그래서 제가 쿠로카와 교수에게 "에이구, 이 기둥이 꺼꾸로 박혔다는 것을 건축가가 알면 까무러 치겠네요" 라고 말했더니 "아니, 아니, 그건 일부러 그렇게 한거예요" 라고 말하며 다음과 같은 멋진 이야기를 해주더군요.

「これをつくった建築家は こいつを間違えて逆さまにしたって気付いた時に しまった! と思っただろうねぇ」と私が言うと