1. ● 성게는 다섯 개의 이빨로 바위를 깎고 구멍을 파서 몸을 숨길 자리를 만듭니다.

● ウニは5本の歯を使って,岩に穴を掘り,身を隠すためのくぼみを作ります。

2. 역에는 가공 전차선이 설치되어 있었다.

駅スタンプが設置されていた。

3. 나는 고학을 했는데, 사무 직업상 머리를 짧게 깎고 양복을 입어야 했다.

事務所で働いていた都合上,髪はきちんと切り,スーツを着なければなりませんでした。

4. 시대를 거듭해 갈 때마다 스타일이 변천해 가는 것도 특징이며, 현대의 노이즈 음악은 그 소리를 데이터로 채취하여 컴퓨터를 통해 가공 · 혼합하는 사용 방법도 많이 사용되고 있다.

時代を重ねていくごとにスタイルが変遷していくのも特徴であり、現代のノイズミュージックでは、それらの音をデータとして採取し、コンピューターを介して加工・混合、あるいはそのまま用いる手法も多用されている。

5. 비용은 표준적인 가공 의치에 드는 비용과 대동 소이하다.

費用は標準的なブリッジの場合とほぼ同じです。

6. 어떤 정부는 생산자가 가공 식품의 ‘레테르’에 성분을 명기하도록 요구한다.

加工食品のラベルにその原料を表記するよう製造者に求めている政府もあります。

7. 즉, 86퍼센트의 에너지가 가공 처리된 식물이나 아메바와 같은 것입니다.

つまりエネルギー消費の 86% は おそらく変成した植物やアメーバなのです 資源保護と代替エネルギーの

8. 원반 위에 있는 미세한 금강사(金剛砂) 가루가 원석의 각 면을 갈아서 깎고 있읍니다.

旋盤上の非常に細かい鑚鉄<エメリー>の粉末を使って各面の研摩やカットを行ないます。

9. 최근 천연고무 가공 공장이나 타피오카 전분 공장이 건설되고 있다.

近年天然ゴムの加工工場やタピオカ澱粉工場が建設されている。

10. 때때로 단면을 깎고 연마한 후에 다이아몬드의 빛깔이 거무죽죽해지는 경우가 있는데, 그렇게 되면 다이아몬드의 가치가 떨어지죠.

石をカットして小面を切り出し,研磨すると,石の色が黒ずんでしまうことがあります。 そうなると,その石の価値は下がります。

11. 가공 과정에서 남는 고운 가루는 가축 사료의 영양가를 높이는 데 사용합니다.

加工処理で残った良質の粉は,動物のえさの栄養価を高めるのに用いられます。

12. 1890년대 후반부터 1900년대 초반에 걸쳐 농업, 낙농업이 활발하져 유제품 가공 공장, 냉동 육류 가공 공장이 설립되었으며, 1891년부터 1916년 사이에는 인구가 약 두 배로 증가했다.

1890年代後半から1900年代初頭にかけ農業・酪農が盛んになり乳製品加工工場、冷凍食肉加工工場などが設立され1891年から1916年の間に人口はおよそ2倍に増加した。

13. 아마 당신은 옷차림이 기괴하고, 알록달록한 머리카락을 이상하게 깎고, 피부에는 안전 ‘핀’을 꽂은 청소년들 또는 귀걸이를 단 소년들을 본 적이 있을 것이다.

風変りな服装をし,髪をさまざまな色に染めて奇妙な形に刈り上げ,安全ピンを皮膚に刺し,男性がイヤリングをするといった姿の人たちをきっとご覧になったことがあるでしょう。

14. 11 경건치 않은 거짓 선생들은 또한 양들의 털을 깎고 그들을 희생시켜 자기 일신만을 입히며 살찌우는 목자들과도 같았읍니다.

11 不敬虔な偽教師たちは,自分たちの衣食のために羊の群れを丸裸にし,その群れを犠牲にする羊飼いにも似ていました。

15. “머리를 깎고, 남장을 하고, 자물쇠 채운 쇠사슬을 목에 걸고, 안전핀을 뺨에 꽂았어요. 이런 식으로 펑크족 생활을 시작했지요.”—타마라.

「私は髪を切り,男性のような身なりをし,鎖や南京錠を首に掛け,ほおに安全ピンを刺しました。 こうして私のパンク調の生き方が始まりました」― タマラ。

16. 바닐라콩이 대대적인 가공 과정을 거쳐야만, 독특한 향과 맛이 나는 바닐린이 스며 나오게 됩니다.

手間のかかるキュアリングという過程を経てはじめて,独特の香りと風味を持つバニリンを発散するようになるのです。

17. 그가 변화되고 있다는 첫 번째 증거 가운데 하나는, 긴 머리카락을 짧게 깎고 제멋대로 뻗쳐 있던 턱수염을 깨끗하게 면도한 일이었습니다.

長い髪を短く刈り,だらしなく伸びたあごひげをそり落とすといったことによって,まず変化が表われたのです。

18. 고정형 가공 의치: 이가 없는 부분의 양옆에 있는 이에 치아관을 씌워 넣어 의치를 고정시킨다

両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

19. 그리고 여러분이 보시듯, 우리가 대부분 먹고 있는 음식의 3/4는 가공 식품과 패스트 푸드입니다.

それが私達の食べる75%の食料となる ファーストフードと加工食品なのです

20. 형제들은 공구 제작, 무쇠 가공, 양질의 가구 제작 등등의 능력을 개발하는 데 함께 참여하였습니다.

彼らは一緒に,工具の製作,鋳鉄の加工,良質の家具の製作などの腕を磨きました。

21. 허물어져 가는 중국의 만리장성

崩れ去る万里の長城

22. 다음에 “의치의 본을 뜨고, 윗니와 아랫니의 맞물림을 기록하고, 가공 의치를 하기 위한” 일련의 치료가 계속된다.

それから,「型を取り,かみ合わせを記録し,歯を選択し,ブリッジをはめ込む」ための一連の治療が続きます。「

23. 사람들이 ‘디스코’에 가는 이유?

なぜ人々は行くのか

24. 쇠퇴해 가는 아일랜드 교회

アイルランドで教会が衰退

25. 수도로 가는 기차를 타죠.

列車に乗ってキャピトルへ向かっています

26. 소아시아로 가는 도중에 있는 발칸 반도로 가는 여행 중에도 그와 유사한 사건들이 반복되었습니다.

小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

27. 기름야자나무 열매의 첫 번째 가공 단계는 그 열매를 거대한 원통형 증기솥에 넣는 것이라고 그는 설명합니다.

案内者の説明によると,加工の第一段階は,アブラヤシの実を巨大な円筒型の蒸気オーブンに入れることです。

28. 왜 모나리자를 보러 가는 것일까요?

なぜ彼らはモナ・リザを見に行くのでしょう

29. 아브라함의 발자취를 되짚어 가는 것입니다.

アブラハムの足跡を もう一度歩くのです

30. 점점 길어져 가는 휴식 시간

長くなったコーヒーブレーク

31. 키프로스는 그곳으로 가는 중간 기착지였습니다.

キプロス島は,ティルスへ向かう船の寄港地だったのです。

32. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

飢えている人と死にかけている人

33. 어딘가 가는 것처럼 활발하게 걷는다.

目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

34. 털리 가는 수년동안이나 날 조롱했지

タリー は 何 年 も 私 を 馬鹿 に し て き た

35. 썩어 가는 나무줄기에서 버섯이 자랐다.

腐った木の幹にはマッシュルームが育ちます。

36. 여기 햄버거 고기를 가는 방법입니다.

ここにはハンバーグの処理順序が書いてあります

37. 광산으로 가는 여행은 정말 흥미진진했습니다.

アメトリンの鉱山を訪れるのは,実にわくわくする経験でした。

38. 가는 도중에 타이어에 펑크가 났지요.

ところが,途中でタイヤがパンクしてしまいました。

39. 화려한 도로 표지판과 그림같이 아름다운 옛 커피 가공 공장이 아직도 많은데다가, 그 옛날의 고풍스러운 카페와 호텔도 많이 있습니다.

色とりどりの道路標識や絵のように美しい古いコーヒー加工場がまだたくさん残っており,過ぎ去った時代の趣のあるカフェやホテルもあります。

40. 자연적으로 수집된 금속 퇴적물을 가공 할 수 있었지만, 구리와 철을 녹여 가공하는 제철기술은 가지고 있지 않았다.

自然に発生している金属堆積物を加工できたが、銅や鉄を溶解して加工する冶金の技術はなかった。

41. 합성 고무를 거대한 압연기(壓延機) 사이에 넣어진 섬유사에 가공 처리하여 고무를 입힌 섬유사를 만들어 낸다.

合成ゴムは,大型ローラーの間の繊維にすり込まれ,ゴム引きの繊維が作られる。

42. 2006년 7월 27일 일본 정부가 미국의 가공 시설을 사찰하고 안전성이 확인된 시설에 한해 수입을 재개하기로 공식 결정했다.

その後、日本政府がアメリカの加工施設を査察し、2006年7月27日、安全性が確認された施設に限り輸入を再開することを正式決定した。

43. 화성에 가는 것이 그처럼 복잡하다면 유인 우주선이 명왕성으로 가는 것은 얼마나 더 하겠는가 상상해 보라.

火星旅行さえこれほどの難事なのですから,有人宇宙船で冥王星に到達するのはまさに想像に絶する事柄と言わねばなりません。

44. 프리먼트 가는 다운타운의 주요 카지노 거리이다.

フレモント・ストリートはダウンタウンにおける主要なカジノ通りである。

45. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

46. ◆ 귀인은 누구이며, 그가 가는 나라는 무엇인가?

◆ 高貴な生まれの人とはだれですか。 この人が行く土地とはどこでしたか。

47. 나이트클럽에 가는 사람이 있다면 그곳에 가는 것을 재고해 보면 어떨까 하는 심정으로 제 경험을 말씀드리는 것입니다.

わたしの経験を聞いて,もしかしたらナイトクラブに行っている人の中で考え直してくれる人がいればと思っています。

48. 가장을 위해서는 다랑어 잡이에 대해서, 고기를 요리하는 가족 성원을 위해서는 몇 가지 흥미있는 가공 및 요리법에 대해 이야기해 보자.

一家の主人にはマグロ漁に関する話をし,いつも魚の料理をする主婦には魚肉に関する興味深い事実をお知らせしましょう。

49. 그들은 잡은 고래들을 육지로 끌고 가서 카라벨라스에 있는 여섯 개의 고래 가공 공장 중 한군데에서 값나가는 고래 기름을 채취하였습니다.

こうして仕留めたクジラを本土まで引いて帰り,カラベラスにある六つのクジラ処理場のいずれかで,高値のつく油を採りました。

50. 한 토토낙 인디오가 꽃을 수분시키고 있는 모습(왼쪽)과 가공 과정을 거친 바닐라콩을 고르고 있는 모습 (오른쪽).

授粉(左)と,キュアリング後のバニラビーンズの選別(右)を行なうトトナコ族。

51. 그 사탕과자는 가공 처리하지 않은 꿀을 넣어 만드는데, 때때로 호두, 소나무속(屬) 나무의 열매, 건포도로 멋을 냅니다.

また,クルミ,マツの実,干しぶどうなどで飾り付けられることもあります。

52. 대부분의 에밀리아-로마냐 지방의 도시들과 마찬가지로, 돼지고기의 가공 음식인 프로슈토, 모르타델라(mortadella), 살라미 등은 이 지방에서 유명한 가공음식들이다.

エミリア=ロマーニャ州全土で、プロシュート、モルタデッラ(いわゆる「ボローニャソーセージ」)、サラーメといった豚肉加工品の生産は、地元食品産業の重要な部分となっている。

53. 미크로네시아인들은 붙임성 있고 호감이 가는 사람들입니다.

ミクロネシア人は親しみやすく,魅力ある人々です。

54. 대니얼 모이니핸은 “자유 민주주의는 득세해 가는 이념이 아니다” 그리고 “민주 국가들이 사라져 가는 것 같다”고 경고하였다.

ダニエル・モイニハンも,「自由民主主義は,支配的なイデオロギーではない」,「民主主義は消滅しかけているようだ」と警告を発しました。

55. 택시로 파리 시내로 가는 것도 가능하다.

タクシーでパリ市内へ行くことも可能である。

56. 베네수엘라에서 벌새가 사라져 가는 이유는 무엇인가?

ベネズエラのハチドリを絶滅に追いやっているのは何だろうか。

57. 만사가 순조롭게 되어 가는 것처럼 보였습니다.

事態は望ましい方向に進んでいるように見えました。

58. 타이완 최대의 전자 부품 가공 수탁 기업인 훙하이 정밀공업(폭스콘)의 본사가 위치해, 중국을 중심으로 공장이 진출하고 있다.

台湾最大の電子機器受託生産企業である鴻海精密工業(フォックスコン)の本社が置かれており、中国を中心に進出している。

59. 후에 그가 남편의 보석 가공 공장에서 일하던 중, 포장용 종이가 다 떨어져서, 성서 책장을 뜯어 포장용으로 사용하기 시작하였다.

その後,夫の宝石加工場で働いていた時,包装紙が無くなったので彼女は聖書のページを包装紙の代用にしはじめました。

60. 디도가 달마티아로 가는 임무를 맡게 된 목적에 대해서는 명확한 언급이 없지만, 바울은 그가 가는 것을 승인한 것 같다.

しかし,ダルマティアに行ったテトスの任務の目的に関してはっきり述べた言葉がないとはいえ,彼はパウロの承認のもとに出発したようです。

61. 복부는 대개 희끄무레하고, 가는 검정 줄무늬가 있다.

腹部は大抵,白っぽい色になっており,黒い横斑が細い帯状に並んでいます。

62. 그냥 친구들이랑 쇼핑하러 가는 건데”라고 말합니다.

友達とショッピングに行くとこなんだけど」とヘザー。

63. 바울이 로마로 가는 길에 지나간 아피아 가도

アッピア街道。 パウロはこの道を通ってローマに向かいました

64. 억지로 두고 가는 경우에는 쓰레기통에 던져 버리지요.

押し付けられたようなときは,それらをごみ箱にほうり込みます。

65. “월요일에 다시 학교에 가는 건 정말 고역이었어요.

「月曜日に学校へ行くのが苦痛でした。

66. 두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

2匹の赤ちゃんを運んでいるヒヒのお母さん

67. 그러나 서쪽으로 가는 모든 기차들의 종착역은 청두였다.

西に向かう車の大半は空だった。

68. 물론, 말이 땅을 가는 농장은 이제는 드뭅니다.

馬を耕作に使う農場は確かに珍しくなりましたが,馬を利用することには,それなりの利点があります。

69. 틀림없이, 스틱 공예는 잔손이 많이 가는 작업입니다.

ステッキ装飾は確かに忍耐のいる仕事です。

70. 가는 말이 험하면 대개 오는 말도 험합니다.

けんか腰の言い方をすると,相手も同じような調子で言い返してくるものです。

71. 경쾌한 발걸음으로 길을 가는 이 아이를 보렴.”

前に向かって,そして上に向かって。」

72. 많은 조객들은 호롱등을 손에 들고 있었는데, 그러한 호롱등을 들고 가는 목적은 죽은 자의 영이 가는 길을 비추기 위한 것이었다.

会葬者の多くはちょうちんを手にしていました。 その目的は,故人の霊が通る道を照らすことでした。

73. 매력적인 작은 읍들에 있는 포도주 양조장과 포도 쥬스 공장에서는 포도를 가공 처리하며 온타리오 주의 이 지역에 특색을 더해 준다.

魅力的な小さな町々には,ワインの醸造所やグレープジュースの工場があり,ブドウの実を加工し,オンタリオ州のこの地域独特の趣を添えています。

74. 그러나 그곳에 가는 사람들은 조심해야 할 이유가 또 있습니다. 특히 키흐피니치 화산 기슭에 있는 죽음의 계곡에 가는 경우에는 더욱 그러합니다.

とはいえ,訪問者の注意を要する事柄はほかにもあります。 とりわけ,キヒピヌイチという火山のふもとにある“死の谷”に行く場合はそうです。

75. 그 여자는 수술실로 가는 도중 내내 고함을 질렀다.”

彼女は手術室に入れられるまでずっと叫びつづけた」。

76. 피부에 자극이 가는 것이 느껴졌고 좋은 냄새도 났습니다.

今回のために 今朝はこの石鹸で顔を洗ってきました

77. 현대의 가공 식품보다는 되도록이면 사람들이 오랜 세월 동안 즐겨 먹어 온 “진정한” 음식, 즉 천연 그대로의 가공하지 않은 음식을 섭취하십시오.

本当の”食物 ― 現代の加工食品ではなく,これまで何千年も人が食してきた,自然のままの食べ物 ― を中心に食べましょう。

78. 이 청띠는 300계에서는(위)가는 띠/(아래)굵은 띠를 하지만 본 계열에서는(위)굵은 띠/(아래)가는 띠로 바뀌어 N700계에서도 답습되었다.

この青帯は、300系では(上)細/(下)太だが、本系列では(上)太/(下)細に変更され、N700系でも踏襲された。

79. 그 다음 월요일에 다른 학교에 가는 것이 허락되었다.

次の月曜日,別の学校に行くことが許されました。

80. 자카르타에서 반둥으로 가는 도중에 인도네시아 군인들이 열차를 세웠다.

その列車はジャカルタからバンドンへ向かう途中,インドネシア人の兵士たちによって停止させられました。