1. 왜 과거를 끄집어 내십니까?

どう し て 今 さら 過去 を ?

2. 우린 그걸 끄집어 내었죠.

損傷のあった磁石を取り出さなければなりませんでした

3. 그래서 우리는 공연 끝에 ‘부저’들을 밖으로 끄집어 내죠.

シャチはそのブザーで,時々乱暴に遊びます。 ですから演技が終わるとそのブザーは取り出します。

4. 사람들이 당신이 준비한 것과 완전히 다른 제목을 끄집어 낼지 모른다.

あなたの準備した話とは全く異なった話題を家の人が持ち出すかもしれません。

5. 이것이 마법이기 때문에, 세탁물을 넣고 세탁기에서 무엇을 끄집어 내는가요?

これが魔法なのです 洗濯物を入れて 洗濯機から何を得るのか?

6. 그들의 말을 빌리자면, 모두 밖에 내다 걸어 놓자는 것이다.

彼らの言葉を借りれば,すべてをさらけ出せ,ということになります。

7. 이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。

8. 그것이 무엇이든 간에, 아뭏든 그것은 보물찾기 자루에서 끄집어 내놓은 것 같다.

その正体はさておき,まるで福袋から出て来たような姿をしています。

9. 여러분께 몇가지 임무를 드려서 여러분의 단기 기억 능력을 잠시 끄집어 낼 겁니다.

ここで 皆さんにいくつかの作業をお願します 皆さんの作業記憶を発揮して頂きましょう

10. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

11. 훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

12. 눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

13. 우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

14. 라플란드에 사는 파시와 투이레 부부는 장과를 따다가 집에서 먹기도 하고 내다 팔기도 한다.

ラップランド出身の夫婦,パシとトゥイレは,自分たちで食べるため,また売るためにベリーを摘みに行きます。

15. 당신은 옛날의 논쟁점을 다시 끄집어 냅니까? 아니면 그런 것을 생각하지 않을 정도로 배우자를 사랑합니까?

あなたは古い議論を絶えず蒸し返しますか。 それとも,それらを水に流せるほど配偶者を愛していますか。

16. 역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

感染した石やモルタルは壁から取り除かれ,人の居住地から離れた所に捨てられることになっていました。

17. (웃음) 1860년, 그들은 뉴욕이 분뇨에 묻혀 사라질 것이라는 오염 기술로 미래를 내다 본 것이죠.

街は すでに馬の フンだらけだったのです (笑) 1860年に専門家が注目したのは 移動のための汚れた技術でした ニューヨークは そのせいで窒息寸前だったのです

18. 만약 여러분들이 남들과 논쟁할 때 이 생각을 끄집어 내지 않는다면 여러분의 생각은 사라지게 됩니다.

他の人たちが取り組めるよう 表に出さないなら アイデアは死んでしまいます

19. 남편이 집에 돌아와서 자리에 앉기도 전에 여러 가지 복잡한 문제를 끄집어 내는 일이 없도록 하십시오.

夫が帰宅してくつろぐ前に,あれやこれやと問題攻めにしてはなりません。

20. 한발에 시달린 인도 어느 부락의 농민 한 사람은 하나밖에 없는 소를 시장에 내다 팔았다.

インドのある村の農夫は,干ばつに見舞われた畑から,たった1頭しかいない牛を市場に引いて行って売りに出しました。

21. 그러면 흑인들이 백인들보다 지능이 낮다는 것을 증명하기 위한 시도로서 지능 지수 문제를 끄집어 내는 이유는 무엇인가?

それでは,黒人は白人よりも知能程度が低いことを証明しようとして,どうして知能指数の問題を取り上げるのですか。

22. 다른 경계에서도 살펴보기 시작했습니다. 왜냐면, 당신은 이 데이타에서 끄집어 내기를 원하는 것을 선택할 수 있기 때문입니다.

違うパラメーターでも見てみましょう データから抽出するものは あなた次第です

23. 가족들이 나를 있어야 할 곳에서 억지로 끄집어 내어, 있어서는 안 될 곳에 떨어뜨려 놓은 것 같았읍니다.

まるで自分がいるべき場所から引き離されて,いるべきではない場所に置かれた感じでした。

24. 알려진 어떤 문제들이 대단히 심각하고 즉각적인 처리를 필요로 하지 않는 한, 그 알려진 문제를 끄집어 낼 필요는 없다.

問題が重大で,直ちに考慮しなければならないものでないかぎり,何か問題があっても取り上げるにはおよびません。

25. 나는 그 날 집에 돌아오자, 서재에 들어가서 그 제목에 관한 모든 서적과 출판물들을 끄집어 내어 집중적으로 연구하기 시작하였다.

その日は家に帰るや,書斎に入り,その問題に関する書籍や出版物を全部取り出し,それを集中的に研究し始めました。

26. 그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

27. 이웃 옷가게에 내다 팔곤 하였더니 후에 이 사업이 번창하여 자기 가족 생계를 위한 유일한 수단이 되었다.

土地の衣料品商への卸し売りによってこの仕事は拡大し,その家族の唯一の生計手段となりました。

28. 핵의 재는 무서운 방사능을 지니고 있기 때문에 끄집어 낸 후 오랫동안 두꺼운 차폐(遮蔽)장치를 해 두어야 한다.

核燃料の灰は非常に強い放射能を帯びており,原子炉から取り出した後も長期にわたって厳重に遮蔽しておかなければなりません。

29. 먼저 내용이나 골자를 짜는 데 있어서 그것에 대한 어떤 예비적 기초를 놓지 않고는 아무런 설명이나 사상을 끄집어 내지 말아야 한다.

まず最初に,資料あるいは筋書きを組みたてるさい,なんらかの予備的な基礎を据えずに,ある陳述もしくは考えを含めないようにしてください。

30. 나는 꽃과 병아리와 계란을 내다 팔았고, 하숙도 쳤습니다. 남은 돈으로 10달러씩 주고 빈 땅을 여러 군데 샀습니다.

下宿屋もしました。 余分のお金があると,空き地を10ドルずつ買っていきました。

31. 예상대로 사람들은 더 이상 도리이 근처에 쓰레기를 내다 버리지는 않지만 “거기서 조금만 멀어져도 문제는 여전하다”고 그 신문은 지적한다.

ただ,少し離れた所は......」と同紙は述べている。

32. “종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

彼らは,犠牲のための動物を屠殺する見返りに肉の一部を支給され,それを市場で売った」。

33. 그리고 그가 자살을 언급하지는 않지만 그가 자살을 염두에 두고 있다고 믿을 만한 이유가 있다면, 그 문제를 끄집어 내는 것을 두려워하지 말라.

また,自殺のことを口にはしないものの,相手が頭の中で自殺を考えているふしがあれば,その問題を取り上げることを恐れてはなりません。

34. 폴란드의 일부 지역에서는 형제들이 나중에 왕국회관을 지을 수 있도록 돈을 모으기 위해 밭을 세내어 재배한 농산물을 내다 팔거나 열매를 따기도 합니다.

ポーランドのある地方では,兄弟たちはいずれ王国会館を建てられるようにと,借りた畑で育てた作物を売ったり,ベリーを集めたりしてお金を貯めています。

35. 과학자들은 단순히 현미경 아래 한 세포를 놓고, 그들이 원하는 유전자를 찾아 ‘핀셋’으로 그것을 끄집어 내 다른 유전자 속에 넣을 수 없다.

細胞を顕微鏡で見ながら,目当ての遺伝子を見付けてそれをピンセットで取り出し,空いた所に別の遺伝子を入れるわけにはいかないのです。

36. 만약 우리가 그것을 할 수 있다면, 우리는 자료들에 갖혀 있는 것이 아니라 실제로 그 자료들로부터 정보를 끄집어 낼 수 있을 것 입니다.

これが可能ならば、データに埋もれるのではなく 適切な情報抽出が可能かもしれません。

37. ‘지프’ 한 대가 먼지를 일으키며 도착하여 타고 온 의사가 약품을 끄집어 내고, 환자 한 명은 ‘하겐’ 산에 있는 병원으로 실려가게 될 것이다.

医療品や,ハゲン山の病院に運ばれる患者を受け取るため,医者を乗せたジープが土けむりを上げて到着することもある。

38. 희-영 사전에 의하면, ‘경쟁을 선동하는 일’이라고 번역된 이 희랍어 단어는 “불러 내다”, “다른 사람에게 싸움 또는 시합을 걸다”라는 말이다.

希英辞典によると,「競争をあおり」とここで訳されたギリシャ語は,「呼び起こす」,「決闘あるいは試合を人にいどむ」という意味です。

39. 분명히 당신은 한순간이라도 그 장비나 악기를 지켜보는 사람 없이 길거리에 내다 놓지 않을 것입니다. 파손되거나 도둑맞을까 봐 걱정이 되기 때문입니다.

傷つけられたり盗まれたりしては困るので,たとえ一瞬でもそれを路上に放置したりはしないはずです。 あなたはそれを守っているのです。

40. 이 파이오니아는 말하기를, 집주인이 어떤 문제를 끄집어 내면, 자기는 “하나님께서는 우리가 그것을 바로잡도록 버려 두실까요? 아니면 하나님께서 바로잡으실 것을 그분께 기대하게 하실까요? 어떻게 생각하십니까?”

この開拓者は家の人の意見から何らかの問題が明るみに出たなら,こう述べます。「 あなたは物事を正すことを神に仰ぎ求めるよう神が期待しておられると思いますか。

41. 그런가 하면 메기와 같은 물고기를 잡아먹기도 하는데, 메기는 사람들이 잡아서 식용으로 내다 파는 주요 어종인 잉어와 틸라피아를 잡아먹어서 많은 피해를 줍니다.

また,害魚とされるナマズなどの魚を食べます。 ナマズは,人が食用に捕獲するコイやティラピアを食べてしまうのです。

42. 나는 어머니에게 헛간에 있는 해바라기 씨를 한 통 가져가도 되는지 물어본 다음 그 씨를 볶아서 시장에 내다 팔아 대회에 참석하기 위한 여비를 마련했습니다.

母に,納屋にあるヒマワリの種をバケツ一杯分もらえないかと頼み,それを炒って市場で売りました。

43. 매력을 끄집어 내기 위해서, 카스틸리오네가 그의 책 "궁정론"에서 만들어낸 용어인 스프레차투라라는 (주 : 스프레차투라 - 어려운 것을 쉽게 한 듯이 보이는 능력) 이런 르네상스의 우수함이 필요합니다.

グラマーを手にするにはルネサンスの特質 「スプレッツァトゥーラ」すなわち 「計算された無造作」が必要です カスティリオーネが 著書 ― 『宮廷人』で使った言葉です

44. 해질 때쯤 되어서 반대자들은 상(喪)에 관한 문제에 대하여 증인들을 정죄할 수 없음을 깨닫고 그들은 기에 절하거나 국가를 부르는 것을 거절하거나 군복무를 거부한다는 등 다른 문제들을 끄집어 내었다.

一日の終わりが近づいたころ,反対者たちは,人の死を悼むという点で証人たちを非難できないことに気づいたので,証人たちが国旗の敬礼や国歌をうたうこと,また兵役に服することを拒むといった他の問題を持ち出しました。

45. 6 어떤 전도인은 집주인이 이의를 제기하기 전에 먼저 다음과 같이 그 이의를 끄집어 내는 것이 도움이 된다고 한다. ‘저는 많은 사람들이 관심이 없다고 말하는 이 때에 하나님과 하나님의 말씀을 사랑하는 사람들을 찾고 있읍니다.’

6 ある人々は家の人が断わる前に,次のようにしてその反対を持ち出すのが役立つことに気付いています。「 わたしは今なお神を愛している人や,多くの人が宗教に興味がないと述べるこの時代について神が語っておられることに興味を示す人を尋ねています」。

46. (사도 13:22-25; 누가 20:4-6) 그러나 바울은, 청중이 예수는 예루살렘의 통치자들이 배척했던 분으로 알고 있음을 알았읍니다. 그래서 이 사도는 스스로 이 문제를 끄집어 내어 예수를 배척하고 처형한 것까지도 예언의 성취라고 설명하였읍니다.

使徒 13:22‐25。 ルカ 20:4‐6)しかし,イエスがエルサレムの支配者たちから退けられたことは聴衆にも知られていることが分かったので,使徒パウロは自分のほうからその問題を持ち出し,イエスが退けられて処刑されたのも預言の成就である,と説明しました。(

47. 원월(元月), 원석(元夕), 원야(元夜), 원절(元節)이라고도 하고, 등불을 내다 거는 날이라는 뜻에서 등절(燈節), 등화절(燈火節), 등롱절(燈籠節), 등석(燈夕)이라 부르기도 한다.

ちょうど食べ頃の大豆(枝豆)や栗などを供えることから、この夜の月を豆名月(まめめいげつ)または栗名月(くりめいげつ)と呼ぶ。

48. 1969년 12월 21일자 「뉴 헤이븐 레지스타」지에는 이 과학자들이 다음과 같이 내다 보았다고 보고했다. “이제부터 10-15년 내에 이 지구 반구에 있는 모든 남녀 및 어린이들이 집 밖에서 생존하기 위하여는 숨쉬는 ‘헬메트’를 써야 할 것이다.

1969年12月21日付,ニューヘブン・レジスター紙は,前記科学者たちが次のように予言したと報じた。「