1. 다시 악에 깊이 빠져들다

再び悪の道にのめり込む

2. 다른 성인들도 마음 깊이 동감한다.

大人として心から同意する人はほかにもいます。

3. 피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

皮膚と毛を丁寧にブラッシングする

4. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

創造の奥深さについて考える

5. 교회가 동 ‘쿠데타’에 깊이 관여하였음은 명약관화하다.

明らかに,宗教は今回のクーデターと深いかかわりを持っていました。

6. 주의 깊이 연구하면 대부분의 난점은 없어진다.

注意深く研究すれば,問題点のほとんどは取り除かれます。

7. 그러다가 경마 도박에 깊이 빠져들고 말았습니다.

やがて,競馬にのめり込むようになりました。

8. 나는 ‘칼리’ 숭배에 깊이 빠지게 되었다.

わたしはカーリ崇拝に深入りするようになりました。

9. 그러나 나의 깊이 물든 회의에도 불구하고, 최근에 어떤 것을 보고 깊이 느낀 바가 있어서 그것을 쓰고자 한다.

しかし,わたしの根深い懐疑主義にもかかわらず,最近起きたある出来事はそのことについて黙ってはいられないほどの感銘をわたしに与えた......

10. 구세주에 관해 언급하는 구절들을 깊이 생각해 보십시오.

救い主のことを語っている節について深く考えてください。

11. 파이오니아 봉사의 특권을 주의 깊이 가늠해 보십시오.

開拓奉仕の特権について慎重に吟味してください。

12. 탐욕과 같은 악덕은 인간 사회 구석구석에 깊이, 삼림 토양에 박혀 있는 아마존의 나무 뿌리보다도 훨씬 더 깊이 뿌리 내리고 있습니다.

貪欲のような悪徳は,アマゾン地方の森林の土壌に根づいている樹木よりもずっと深く人間社会の組織に根を下ろしています。

13. * 5편에 있는 헌터 회장의 조언을 깊이 생각해 본다.

* 第5項にあるハンター大管長の勧告について深く考えてください。

14. 당신도 “고생하며 유리”하는 사람들을 깊이 염려하고 있읍니까?

また,「痛めつけられ,ほうり出されて」いる群衆に深い関心がありますか。

15. 우리는 우리의 형제를 깊이 존중하고 신중히 대함으로 존경한다.

わたしたちは兄弟に深い敬意を払うことにより,また兄弟の言うことを真剣に聞くことにより,兄弟を敬います。

16. 그을리고 기름 때 묻은 기관사의 말에 깊이 빠져들었습니다.

わたしは,すすと油にまみれた機関士の言葉を,深く思い巡らしました。

17. 그러므로 그들은 점점 깊이 빚 속에 묻히게 되었다.

それで借金がかさむ一方となっています。

18. 우르는 우상 숭배와 미신에 깊이 빠져 있는 도시였습니다.

その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

19. 다음과 같은 성서의 증거를 주의 깊이 고려해 보자.

聖書が提出する次の証拠を注意深く考慮してください。「

20. “그 정도로 깊이 성서를 연구할 필요가 없을 텐데요.

聖書をそんなに深く研究する必要はありません。

21. 이 ‘바이러스’는 인체의 세포에 감염되나 몸속으로 깊이 들어가지는 않는다.

このウィルスは体の表面に近い皮膚細胞を冒すだけで,体の奥深くには入りません。

22. 또한 깊이 뿌리박혀 있는 전통 때문에 장애물이 생기기도 합니다.

根強い伝統も,ハードルを増やす場合があります。

23. 성탄 절기에 대해 깊이 생각하면서 제임스 월링포드는 이렇게 적었습니다.

ジェームズ・ウォーリングフォードはクリスマスについてこのような詩を詠みました。

24. 세포는 주의 깊이 연구해 볼수록 더욱 복잡하다는 것이 드러납니다.

注意深く研究すればするほど,それは一層複雑なものに見えてきます。

25. 정부 관리들도, 참석한 증인들의 훌륭한 행실을 주의 깊이 관찰하였습니다.

政府の役人たちは,出席した証人たちの良い行状を注意深く観察しました。

26. 이러한 토의는 주의 깊이 체계화된 것이었지만 격렬하였고, 때로는 소란스러웠습니다.

そうした討論は注意深く組織的に行なわれましたが,激烈なもので,時には騒然とした事態になることもありました。

27. 우리 청소년을 깊이 염려해 준 것에 대해 충심으로 감사합니다.

私たち若者のことを気遣ってくださり,本当にありがとうございます。

28. 웃고 흥겹게 논다고 해서 깊이 뿌리 박힌 고통이 누그러지겠습니까?

笑って陽気に騒げば,心の深くにある痛みも和らぐでしょうか。

29. 그 뉴스 기사들을 읽으면서 나는 마음 깊이 가책을 느꼈습니다.

私はそうしたニュース記事を読んで,自分のしたことを後悔し,心が痛みました。

30. 나는 집을 떠나 의사가 될 결심을 가진 시골 소년으로서 대학에 진학하였다. 그러나 한동안은 깊이 느끼지 못하였지만, 나는 성서 원칙에 깊이 감화를 받아 있었다.

そのようなわけで,大学での勉学のために家を離れた時,わたしは医師を志すいなかの若者にすぎず,聖書の原則から強い感化を受けてはいながら,幾年か後になるまでその意味を深くは認識していませんでした。

31. 우리는 매일 받고 있는 축복들을 깊이 생각해 볼 필요가 있다. 사람들에게는 좋은 경험은 유의하지 않으면서 불쾌하고 소극적인 경험은 깊이 생각하는 경향이 있기 때문이다.

人間には,良い経験を当たり前のこととみなし,不快な,あるいはいやな経験をくどくどと言う傾向があるので,自分が日ごとに受けている祝福を思い巡らす必要があります。

32. (비교 디모데 첫째 5:8) 수강할 과목을 주의 깊이 선정하십시오.

テモテ第一 5:8と比較してください。)

33. 먼지, 곤충 등이 깊이 들어가 말썽을 일으키지 못하게 하는 것이다.

それは虫やごみなどが耳の奥に入って障害を引き起こさないようにすることです。

34. 가족들이 함께 성경을 공부하는 시간이면, 조셉은 내용을 귀담아듣고 깊이 생각했습니다.

ジョセフは家族で聖書を学ぶときに,耳を傾け,深く考えました。

35. 감옥 밑에 깊이 구덩이를 파고 그들을 그 속에다 가두기를 원하십니까?”

彼らをさらに地中深く投獄するために,刑務所の下に深い穴を掘ってほしいと言われるのですか」と言いました。

36. 그것은 몸을 웅크리고 거대한 공과 같이 되어 깊이 잠들어 있었다.

それは巨大なボール玉のように丸くうずくまって眠りこけています。

37. 청소년들에게 조부모의 중요성에 대해 가르쳐 주신 것에 대해 깊이 감사드립니다.

若い人たちに,祖父母の大切さを教えてくださり,本当にありがとうございました。

38. 그러다 보니 세상의 수렁 속으로 점점 더 깊이 빠져 들어갔지요.”

そのため,ずるずると世の事柄に引き込まれてしまったんです」。

39. 그들 중 얼마는 그 나라 내에서도 더 깊이 벽촌으로 들어갔다.

そのうちのある人々はボツワナの非常に辺ぴな土地にまで移って行きました。

40. 사람이 자신이나 가족의 장례식에 대하여 사전에 깊이 생각하는 예는 드물다.

自分自身や家族の者の葬式についてあらかじめ考慮しておくのはまれな事です。

41. 마르틴 루터는 무명의 수도사 시절에 르페브르의 저술물을 주의 깊이 연구했습니다.

マルティン・ルターは,まだ無名の修道士だったころ,ルフェーブルの文献を丹念に研究しました。

42. 셔터 버튼을 누르기 전에 주의 깊이 그 장면을 살펴보아야 한다.

では,シャッターを切る前に,その場を注意して見てください。

43. 이 “목욕통”은 암반에까지 이르도록 깊이 뻗친 거대한 ‘시멘트’ 벽이었다.

この“浴槽”というのは大きなセメントの壁で,しだいに下に伸ばされていき,最後に岩盤に固定されました。

44. 집에서 카드를 주의 깊이 기입하되, 서명 날인을 해서는 안 된다.

家で注意深く記入するようにするが,署名はしない。

45. 감염자의 수를 줄여 보고자, 공혈자들을 더욱더 주의 깊이 선별하고 있습니다.

感染件数を減らせるように,献血者の検査は以前よりも注意深く行なわれています。

46. 그것은 우리의 행동이 하나님 아버지를 거역하는 것이었음을 깊이 깨닫는 것입니다.

それは自分の行いが御父である神に不快感を与えたことを深く認識することです。

47. 이 기사들을 여러 번 읽었고 남편과 함께 주의 깊이 연구했습니다.

夫と一緒に記事を何度も読み返し,注意深く調べました。

48. 자신과 사람들을 속임으로써 중독에 더 깊이 빠져든다는 사실을 깨닫지 못합니다.

周囲の人々と自分自身を欺くことによって,依存症にさらに深くのめり込んでいくことに,わたしたちは気づいていませんでした。

49. 그들은 말씀의 의미를 깊이 알고 있으며 훌륭한 열매를 맺고 있읍니다.

彼らはみ言葉の意味を悟っており,りっぱな実を結んでいます。(

50. 일부 부모들은 자녀가 텔레비전에서 폭력물을 보지 못하도록 주의 깊이 단속한다.

子供にテレビの暴力番組を見せないよう注意している親もいます。 それは良いことです。

51. 더 이상 깊이 팔 수 없을 때에 거북은 알을 낳기 시작하였다.

それ以上深くは届かなくなると,カメは卵を産み始めました。

52. 더 깊이 오래 들어갈 수 있는 장비인 잠수함, 원격제어장치, 스쿠버다이빙이 있습니다.

それで私はこう考えました 海中をくまなく探査する為の 手段はあります 潜水艦や遠隔操作無人探査機や スキューバダイビングです

53. 아인시타인은 과학이 국가적이고 인종적인 분할을 과학이 초월시켜야 한다고 깊이 믿은 사람입니다.

アインシュタインは 科学は 国家や民族の区別を 超えるべきだと 深く信じていました

54. 여러 가지 뿌리와 잎과 가지를 말린 것들의 무게를 주의 깊이 단다

干した根や葉や枝の重さを慎重に量る

55. 그러다 보니 이 세상의 수렁 속으로 점점 더 깊이 빠져 들어갔지요.”

そのため,ずるずると世の事柄に引き込まれてしまったんです」。

56. 마태복음 5장부터 7장까지를 다시금 주의 깊이 기도하면서 읽어 보는 것이 어떻겠습니까?

もう一度,マタイ 5章から7章を注意深く,祈りのうちにお読みになってはいかがですか。

57. 원주민인 ‘프리지아’인들은 다감한 사람들이어서, 영매술과 미신적 우상 숭배에 깊이 빠져 있었읍니다.

地元のフリギア人は感情に動かされやすい人々で,心霊術と偶像礼拝的な迷信に浸り切っていました。

58. 깊이 내리는 그 뿌리는 ‘에이커’당 토양에 질소를 70‘킬로그램’까지 축적해 준다.

その深い根は,一ヘクタールの土地に最高175キロの窒素を堆積させます。

59. 딸: 치마가 너무 짧고요 ··· 블라우스도 깊이 파였고요 ··· 몸에 너무 꽉 껴요.

娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。

60. 고액의 석유값을 상환하기 위하여 나라들은 차례로 빚더미 속에 깊이 파묻히고 있다.

値上がりした石油代を払うために借金に深入りしてゆく国は増えています。

61. 낯선 사람들에게는 매우 예절을 지키어 경어를 사용하고 그들의 기분을 깊이 고려한다.

よく知らない人に接するときには,「どうぞ」とか「ありがとうございます」とか言って,非常にていねいに振る舞い,相手の感情を深く思いやります。

62. 걸어온 길을 주의 깊이 되돌아가 보고 주차 안내인과 함께 살펴보았지만 헛수고였다.

自分が通って来た道を丹念に調べ,駐車場係にも尋ねてみましたが,財布は見つかりませんでした。

63. 난다우워스라고 하는 인상적인 요새는 난마돌의 신비를 깊이 생각해 볼 최적의 장소입니다.

ナン・マドールのなぞについて思索にふけるとしたら,ナン・ドーワスと呼ばれる人目を引く要塞が最適です。

64. 여호와께서 미워하시는 것을 깊이 그리고 충심으로 미워하는 것, 그렇다, 그것을 증오하는 것이다.

エホバが憎まれるものを心から強く憎む,つまり,それを憎悪することです。「

65. 핀란드와 노르웨이의 과학자 일단이 시베리아에서 실험 삼아 지각 속을 깊이 굴착하였다고 전해진다.

伝えられたところによると,フィンランドとノルウェーの科学者たちのグループがシベリアで実験のために地殻のボーリングを行なっていました。

66. 한 산호 섬에서 두 개의 시추공을 뚫었는데, 120미터나 깊이 내려가서야 모래가 나왔다.

サンゴでできたある島の2か所をボーリングしてみたところ,砂に達するまでに約120メートル掘らなければなりませんでした。

67. “폭력 문제를 다루는 첫 단계는 그 원인에 대해 좀더 깊이 생각하는 것이다.

テロリズムに対処するための第一段階は,その原因についてもっと深く考えることである。

68. 신선한 공기를 깊이 들여마신 다음에 코를 찌르는 냄새가 자욱한 시장 안으로 들어갑시다.

さわやかな空気を一度大きく吸ってから,刺激性のにおいの漂う市場の中にはいります。

69. (하박국 2:4, 개역한글판) 이 점을 반드시 정신과 마음에 깊이 새기도록 하십시오.

ハバクク 2:4)この点を是非とも,思いと心にしっかり刻み込みましょう。

70. 학생들이 밸라드 장로의 권고를 더 깊이 이해할 수 있도록 다음 질문을 한다.

次のような質問をして,生徒たちがバラード長老の勧告を読み取ることができるよう助けます。

71. 15세기에 세종 대왕은 읽지도 쓰지도 못하는 백성들의 고충에 대해 깊이 생각하게 되었습니다.

西暦15世紀,李氏朝鮮王朝の世宗大王<セジョン デワン>は,読み書きのできない臣民の不満に考慮を払うようになりました。

72. 그들은 부모로부터 여호와의 약속에 관하여 알게 되었을 때 그것을 마음 깊이 새겼읍니다.

彼らはエホバの約束について親から学んだ時,それを心に留めました。

73. 마음이 정직한 사람은 그러한 지식을 얻으면 과거의 잘못을 깊이 뉘우치고 진심으로 회개합니다.

心の正直な人はそのような知識を得ると,過去の悪い行ないを深く悔い,心から悔い改めたことを表わすようになります。

74. 수십년 간 미국의 특징이었던 낙관과 도덕감은 주로 깊이 자리잡은 냉소와 환멸로 대치되었다.”

幾十年にもわたって見られた,アメリカの楽観主義と道徳に導かれた特性は,大方,根深い冷笑的な態度や幻滅に取って代わられた」。

75. “다른 양들”의 “큰 무리”는 특히 이 말의 중요성을 깊이 인식합니다.

ほかの羊」の「大群衆」は特にこの言葉を高く評価しています。

76. 물질적인 것들을 추구하는 일에 깊이 몰두하는 것은 매우 유혹이 될 수 있습니다.

物質の追求にのめり込ませようとする誘惑に遭うこともあるかもしれません。

77. 우리는 경전을 읽고, 연구하며, 깊이 생각함으로써 영적 은사를 불러오는 겸손함과 신앙을 키웁니다.

霊的な賜物を招くのに必要な謙遜さと信仰を増すには,聖文を読み,研究し,深く考える必要があります。

78. 병적 도벽은 단순한 중독이 아니라 깊이 뿌리박힌 감정적 문제에서 비롯되는 것으로 보입니다.

これは単純なくせではなく,深い感情的な問題から来るようです。

79. 하지만 주의 깊이 귀를 기울여서 울음소리로 새들을 구별하려고 해 본 적은 있습니까?

では,鳴き声で識別するために,耳を澄まして鳥の声を聞いたことはありますか。

80. 시차 구성요소를 사용하면 이미지 레이어를 통해 깊이 착시 효과를 일으킬 수 있습니다.

パララックス コンポーネントを使用すると、画像を重ねて奥行きの錯覚を生み出すことができます。