1. 김 씨가 집에 와 보니 아내가 신경이 곤두서 있다.

裕二は帰宅すると,理恵の機嫌が悪いことに気づきます。「

2. 김은 맛 있는 국거리로 사용되며, 여러 가지 김 초밥을 만드는 데 사용된다.

海草は普通乾燥させてあり,おいしい汁物のだしに使われたり,種々ののり巻きを作るのに使われます。

3. 가장 일반적인 종류는 와카메(미역), 노리(김), 곰부(다시마)이다.

最も一般的な種類は,わかめ,海苔,昆布です。

4. 대회가 끝난 후에, 1956년에 처음으로 지부에 상주하는 번역자가 된 박 종일 형제와 함께 김 장수 형제 그리고 김 경희, 이 혜영 두 자매가 길르앗 학교에서 수학하도록 선택되었다.

大会後,朴<パク>鍾一<ジョンイル> ― 1956年に支部で最初の住み込み翻訳者となった ― と金橦洙<キム ジャンス>の二人の兄弟,それに金慶姫<キム キョンヒ>と李惠英<イ ヘヨン>の二人の姉妹がギレアデ学校に出席するよう選ばれました。

5. “우리가 아직 체포되기 전에, 나의 동서 김 복녀 자매와 또 다른 자매인 김 경희 자매와 함께 나는 협회 서적 창고로 가서 우리가 운반할 수 있는 최대한의 서적을 가지고 나왔읍니다.

「私たちがまだ自由の身であったころ,私の義理の妹である金福女<キム ボクニョ>ともう一人の妹の金敬姫<キム キョンヒ>は,私と共に協会の倉庫に出かけて,運べる限りの文書を持ち去りました。 私たち自身が逮捕される前にできるだけ多くの文書を配布したいと思ったのです。

6. 대구로 피난한 이 인원 형제는 김 자매를 포함하여 다른 10여 명과 함께 집회를 가졌다.

金<キム>姉妹と一緒に大邱<テグ>に来たもう一人の避難民,李仁遠<イ インウォン>兄弟は,まだ数十人ほどだった他の証人たちと一緒に集会を開きました。「

7. 박현준은 3월 2일 대구지검에 출석해 약 8시간 동안 조사를 받았고, 브로커 김 모씨, 김성현간의 대질심문도 받았다.

朴顯俊は3月2日に大邱地検に出廷して約8時間の調査を受け、ブローカーの金氏、金聖賢との間の対面尋問も受けた。

8. 현재 87세로서 아직도 파이오니아 봉사를 하고 있는 김 치덕 자매는 처음으로 대구에 도착한 증인들 중에 끼어 있었다.

現在87歳で,いまも開拓者の金治徳<キム チドク>姉妹は,大邱<テグ>に到着した最初の証人たちの一人でした。

9. 이런 일도 있었다고 해 보자. 김 씨가 저녁 때 집에 돌아와 보니 아내가 신경이 곤두선 상태였다.

こんな場面も考えてみてください。 その日の午後,裕二は家に帰ると,妻の理恵も機嫌を損ねているのがすぐに分かります。

10. ▪ 한국, 서울, 1986년 3월 9일: “한국 로마 가톨릭의 김 수환 추기경은 오늘 야당의 조속한 개헌 요구를 지지했다.”

■ 大韓民国,ソウル,1986年3月9日: 「韓国のローマ・カトリック教会大司教,金寿煥<キムスーハン>スティーブン枢機卿は,今日,早期憲法改正を要求する野党支持を表明した」。

11. 김 씨에게는 가정이 활동 무대에서 벗어나는 피신처, 더는 자기를 증명하기 위해 말하지 않아도 되는 곳, 자기가 인정받고, 신뢰받고, 사랑받으며, 고맙게 여겨지는 곳이다.

裕二にとって家庭とは,競争の場からの避難所,自分を証明するために話をする必要のない場所,受け入れられ,信頼され,愛され,感謝される場所なのです。

12. 옥 지준 씨의 부친은 교회 장로였고 안식교에서 운영하는 학교 교장이었다. 그리고 부인 김 복녀 씨는 그 지방 학교의 서무과 직원이었다.

玉智俊<オク ジジュン>の父親は同教会の長老とアドベンティスト派学校の校長を兼任し,智俊<ジジュン>の妻の金福女<キム ボクニョ>* は地元の学校の監査役でした。