1. 공사 중인 올림픽 선수촌

建設中のオリンピック村

2. 급수 본관 부설 공사

水道本管建設工事

3. ‘드 레셉스’의 “사막 굴착 공사”

レセップスの掘った“砂漠の中のみぞ”

4. 공사 기간 동안 셔틀 버스가 운행되었다.

この期間中はシャトルバスが運転された。

5. 22일부터 본격적인 포위와 공사 공사가 시작된다.

22日から本格的な包囲と工事普請が始まる。

6. 월요일 공사 착수금 50% 수금: 2000

月曜日 仕事代金の50%である2000を手付金として受け取った。

7. 실습 활동 6: 교과 과정의 기초

実践活動6—教科課程の基本事項

8. 9 비결 7: 견고한 기초

9 秘訣7: 強固な土台の上に家庭を築く

9. 그들은 여비를 직접 부담하고 그런 공사 현장으로 온다.

彼らは現場へ自費で出かけて行きます。

10. 그들의 사상은 종종 불안정한 기초 위에 있다.

あやふやな基礎の上に据えられた考えも珍しくありません。

11. 다만, 고가화 공사 기간의 임시선 시대에는 정류소로 취급되고 있었다.

ただし、高架化工事期間中の仮線時代は停留所扱いとなっていた。

12. 기초 필수 성분인 플루토늄이 점점 양산되고 있다.

必要な基本材料であるプルトニウムはますます手に入りやすくなりました。

13. 1985년 6월 1일: 휠체어 겸용 에스컬레이터와 엘리베이터 설치 공사 시작.

1985年(昭和60年)6月1日:車椅子兼用エスカレーター、エレベーターの設置工事開始。

14. 물론, 중요한 것은 “사막의 굴착 공사”가 성공리에 완성되었다는 것이다.

もちろん,大切なのは“砂漠の中のみぞ”が見事に完成したことでした。

15. 기초 모퉁잇돌은 다른 돌들을 제자리에 놓을 때 기준으로 사용되는 돌로서, 다른 돌들을 일직선으로 맞추기 위해 기초 모퉁잇돌을 향해 다림줄을 내려뜨렸다.

土台の隅石は他の石を正しく据える際の基準として用いられ,それらの石を一直線に並べるために下げ振りがこの隅石に向かって降ろされたと思われます。

16. 다음 주에 나의 기초 주제를 진행할 사람을 선택한다.

来週『わたしの礎』の進行役となる人を選びます。

17. 뉴딜 정책 초기에는 테네시 강 유역 개발 공사(TVA)의 창설도 있었다.

初期のニューディール政策にはテネシー川流域開発公社 (TVA)の創設もあった。

18. 여자들이 대부분인 절연 공사 작업반은 유리솜을 내측 벽에 대고 있었다.

断熱材を詰める仕事をしているのはほとんどが女性でした。 彼女たちは一つのチームになって壁の内側にグラスウールを詰めていました。

19. 닐은 다시 대리 공사 후보가 되었지만, 건강이 좋지 않고 부임하지는 못했다.

ニールは再び代理公使の候補となったが、健康が優れず実現しなかった。

20. 그것은 한국 방송 공사 주최로 동란에 관한 ‘텔레비젼 도큐멘터리’로 방영되기 시작했다.

KBSが提供するこの番組は,朝鮮戦争に関するテレビドキュメンタリーとして始まりました。

21. 몹시 차가운 안개와 영하의 기온 그리고 눈이 오는 가운데 공사 진척을 가능하게 하기 위하여, 형제들은 공사 구역 주위에 비계 틀을 세우고 거기에 보호용 비닐 종이를 덮었습니다.

氷霧,氷点下の気温,雪などに負けずに工事が行なえるようにと,兄弟たちは現場の周りに,ビニール製の保護シートを固定するための足場を組みました。

22. 그들은 ‘구원으로 성과 곽을 삼은 견고한 성읍’의 기초 성원이 되었습니다.

彼らは,『城壁と塁壁のために救いを据えられている強固な都市』の土台となりました。

23. 많은 학교에서는 여러 가지 기초 기술을 가르치는 학과가 있다.

多くの学校では,いろいろな技術の基礎が学べる課目が設けられています。

24. 그 지방 신문, 「케임브리지 이디션」의 1면 표제는 바로 “기적에 가까운 공사”였다.

地元の新聞「ケンブリッジ・エディション」の第1面には,「奇跡に近い建設計画」という見出しが掲げられました。

25. 동시에 프랑스 주재 공사 곽숭도(郭嵩燾)의 통역이 되었다.

同時に駐仏公使郭嵩燾の通訳となっている。

26. 나는 오늘에 해당하는 나의 기초 원리를 연습하고 가족에게 그것을 가르칠 것이다.

今日の『わたしの礎』の原則を実践し,それを家族に教えます。

27. 지부 공사 기간에, 다른 나라에서 온 국제 종들은 필리핀 형제들에게 기술을 전수하였습니다.

支部の建設中に,外国から来たインターナショナル・サーバントはフィリピンの兄弟たちに技術を教えました。

28. 5 많은 학교에서는 여러 가지 기초 기술을 가르치는 학과가 있읍니다.

5 多くの学校では,いろいろな技術の基礎を学ぶための課目が設けられています。

29. 밝은 곳에 들고 보면, 기초 짜임새가 견고한지 알아볼 수 있다.

持ち上げて光にあててみると,基礎縫いがしっかりしているかどうかがわかります。

30. 8월 초에는 접속부에서 설계 상 발생한 틈새를 콘크리트로 메우는 공사, 방풍벽을 설치하는 공사, 마지막으로 궤도 부설과 전기 설비 공사를 진행하여 같은 해 8월 11일에 새 교량의 공사를 모두 마쳤다.

8月上旬には接続部分にて設計上発生していた隙間をコンクリートで埋める工事、防風壁設置工事、最後にレール敷設や電気設備工事が行われ、同年8月11日に切り替え工事が完成した。

31. 어떤 때는 적합한 장소까지 공사 자재를 물에 띄워 운반하기 위해 수로를 파기까지 한다.

ときには,建築資材を水の流れに乗せてしかるべき場所へ運ぶために運河を掘ることさえあります。

32. 예를 들어 ‘그론데’에서 난동이 있은지 3개월도 못되어 일시적으로 건설 공사 중지 명령이 내려졌다.

例えば,グローンデにおける暴動の後三か月もたたないうちに,そこでの建設工事を一時中止するようにとの命令が出されました。

33. 2단계 공사 이후의 전체 양식은 로마네스크 건축 양식을 포함한 고딕 건축 양식을 띠었다.

建築の第2段階工事後、全体の様式はロマネスク様式を含んだゴシック様式の特徴を有していた。

34. 젊은 시절, 저는 주택 건축 시 기초 공사를 하는 업체에서 일한 적이 있습니다.

若いころ,わたしは新築住宅の土台や基礎を作る土建業者と一緒に働いていました。

35. 1970년대 말에 수리남의 밀림에 있는 공사 현장에 있게 된 두 미국 증인의 경우가 그러하였다.

1970年代の後半に米国からスリナムのジャングルにある工事現場の宿泊所に移った二人のエホバの証人の場合は,確かにそうでした。

36. 활주로 근처에 있는 담에는 “환영, 희망을 위한 워치 타워 공사(公使)”라는 현수막이 걸려 있었다.

二人は滑走路のそばのフェンスの上で,「歓迎,ものみの塔の希望の使節たち」と書かれた幕を広げました。

37. 빈에 있는 36개 회중의 전도인들은 건축 공사 기간 전체에 걸쳐서 매주 토요일마다 다과를 마련하였다.

建設期間中,毎週土曜日には,ウィーンにある36の会衆の伝道者たちが軽食を準備しました。

38. 「대학」(大學)군자 교육의 기초, 옛날 중국에서 학생들이 공부하던 주요 교본

大学 君子の教養の基礎で,昔の中国の学童が最初に勉強した教本

39. ... 보이지 않지만 이러한 확실한 기초 위에, 오늘날 성전이 견고하고 곧게 서 있습니다.

......人々の目に触れることはありませんが,この堅固な土台によって,今日,神殿はしっかりと垂直に建っています。

40. 어떤 종교 지도자들은 하나님이 “존재의 기초”, “생명의 활력”, “본원적 실재” 등등이라고 말합니다.

宗教指導者のある者は,神は「実在の根元」,「生命の力」,もしくは「究極的実在」であると唱えます。

41. 학생들은 기초를 파는 일을 도왔으며, 강사는 후에 기초 공사에 필요한 철근을 기증하였습니다.

生徒たちは基礎のために地面を掘るのを手伝い,後に講師は土台に使う鋼材を寄付しました。

42. 건축 설계 도면을 만들고 공사 허가를 받았으며 필요한 자재 목록을 작성한 뒤 자원 봉사자들을 모집하였습니다.

建て直しの図面が引かれ,建築許可が得られ,必要な資材のリストが作成され,自発奉仕の呼びかけがなされました。

43. 2 현 질서는 마치 기초, 기둥, 대들보가 금가거나 썩거나 삭아버린 낡은 건물과도 같습니다.

2 現在の秩序は,土台や支柱や梁などがみなひどく割れたり,腐ったり,あるいは腐食したりした古い建物に似ています。

44. 새로운 지부 건축 공사; 새 공장 건물을 위해 쌓아 놓은 건축 구조용 강재; 새 지부 모델

新しい支部の建設計画; 新工場の鉄骨据え付け工事; 新しい支部の模型

45. 베트남 사회구조의 기초를 이루는 것은 가족제도이며, 이것을 기초 단위로 광범위한 자치권을 가지는 촌락이 형성되고 있었다.

ベトナムの社会構造の基礎は家族制度であり、これを基礎単位に広範な自治権をもつ村落が形成されていた。

46. 그러므로, 비교적 짧은 기간에 그들은 훌륭하게 일할 수 있는 ‘꽝뚱’어의 기초 지식을 가지게 되었다.

それで,比較的短期間に広東語の実用的な基礎知識を相当身につけました。

47. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

ほどなくして,排水路,基礎用の杭,道路,建物,教会,病院,官庁などが目に付くようになりました。

48. 그곳의 건축 도급자가 공사 현장에서 쓸 연장에 전력을 공급하기 위해 우리 집에서 전기선을 끌어가는 마련을 하였던 것이다.

建築を請け負っていた人は,私の家から電線を引いて現場の道具を動かす電力を得ることにしていました。

49. 한 현장에서는 공사 첫째 날이 끝나 갈 무렵 인근의 맥줏집에서 술을 잔뜩 마신 두 사람이 형제들에게 다가왔습니다.

ある現場で建設初日の終わりごろに起きたことですが,周辺のビヤホールでかなり飲んだ二人の男性が兄弟たちに近づいてきました。

50. 그는 “하나님께서 설계하시고 지으실 튼튼한 기초[여호와의 메시야 왕국]를 가진 도성”을 바랐읍니다.

彼は真の土台を持つ都市[エホバのメシアによる王国]を待ち望んでいたのです。 その都市の建設者また造り主は神です」。

51. 그의 쾌활하지만 경박하지 않은 행동은 14개월의 공사 기간 일을 지원한 1만 2500명이 넘는 형제 자매들에게 격려가 되었습니다.

14か月の建設期間中に援助にやって来た1万2,500人以上の兄弟姉妹は,バウアー兄弟の陽気ながらまじめな態度に励みを受けました。

52. 그러나 공사 때문에 ‘불도우저’가 와서 그곳 구획을 없앴을 때 우리와 이 곳 사람들은 참으로 큰 피해를 입었다!

しかし,なんと残念なことでしょう,ある計画事業のため,ブルドーザーがやって来て私たち夫婦の土地も他の人々の土地も台無しにしてしまいました。

53. 32비트 파일 포맷은 각 기초 정보가 32비트 (또는 4 바이트)로 정의되어 있는 이진 파일 포맷이다.

32ビットファイルフォーマットは、各データの要素が 32ビット(4バイト)の、バイナリファイルフォーマットである。

54. 일본전신전화공사의 영문 약칭은 NTT이다. 「NTT」라고 하는 호칭은 민영화 때에 만들어진 것이 아니고,공사 시대부터 이미 사용되고 있었다.

「NTT」と言う呼称は民営化の時に作られたものではなく、公社時代から既に使われていた。

55. 공사 비용은 소금, 감람유, 포도주, 고기, 밀짚 등 그 지방의 상용품을 구입할 때에 특별 세금을 부과하여 그것으로 충당하였다.

建設費は,塩,オリーブ油,ブドウ酒,肉,わらなどの必需品購入のさい課された特別税によってまかなわれました。

56. 버킷 데이터를 이용하는 것이 유용한 이유에 대해 자세히 알고 싶다면 여기에 좋은 기초 자료가 있습니다.

データをバケット化する理由についてもう少し詳しくお知りになりたい場合は、Data binning(英語)をご参照ください。

57. 또한 고시엔에서는 2007년 가을부터 2010년 봄까지 매년 10월부터 이듬해 3월까지 비수기를 공사 기간으로 하는 대규모 개수 공사가 실시되었다.

また甲子園では2007年秋から2010年春まで、各年10月から翌年3月までのオフシーズンを工期として大規模な改修工事が実施された。

58. "개항 절대 저지"를 슬로건으로 활동했던 반대 운동은 공항이 개항되면서 "공항 폐항 및 2기 공사 저지"로 바꿀 수 밖에 없었다.

「開港絶対阻止」をスローガンに活動を進めてきた反対運動は、空港開港により当初のスローガンを「空港廃港・二期工事阻止」に転換せざるをえなくなった。

59. 4. (ᄀ) 표면 아래를 깊숙이 조사하면서, 여호와의 백성은 삼위일체 교리의 기초 및 그러한 가르침의 영향과 관련하여 무엇을 분별하였읍니까?

4 (イ)エホバの民は深いところを厳密に調べ,三位一体の教理の基盤と,そうした教えの影響について,どんなことを見抜きましたか。(

60. 타이완 출병에 대해서는 정부 내부나 영국공사 해리 파크스와 미국 공사 드롱의 후임인 존 빙햄(John Bingham) 등의 반대 의견도 있었다.

台湾出兵に対しては、政府内部やイギリス公使パークスやデロングの後任のアメリカ公使ジョン・ビンガム(John Bingham)などからは反対意見もあった。

61. 회원들은 사회의 도덕적 근간이 되는, 특히 사회의 기초 단위인 가족을 보존하고 강화하기 위해 마련된 조치들을 지지하도록 권장받는다.

会員は,社会の道徳的基盤を強化する政策,特に社会の基本単位としての家族を守り強めることを目指した政策を支援するように勧められている。

62. 이 나무의 꽃 줄기와 즙은 야자꿀의 기초 성분이다. 야자꿀은 들소 젖과 섞었을 때 아주 감미로운 맛을 낸다.

これらの木々の花の茎からとれる汁は,ヤシみつの主要な原料でもあります。 このみつは,野牛のすっぱい凝乳と混ぜ合わせると,大変風味の良いものになります。

63. 유적지 내에는 지름이 약 6미터인 기초 위에 약 11미터 높이로 솟아 있는 특이한 원뿔형 탑이 하나 있습니다.

遺跡の内部には,土台部分の直径が約6メートル,高さが約11メートルの珍しい円錐形の塔があります。

64. “예루살렘”은 “두겹의 평화의 소유[혹은 기초]”를 뜻하는 그 이름의 의미와 일치한 역할을 과연 이행할 것인가?

エルサレム」は,その名に含まれる「二重の平和の所有[あるいは,土台]」という意味に調和した役割を本当に果たすでしょうか。「

65. 그 선서는 “엄격한 의학 윤리 개념의 발전의 극치”, “선진국의 환자 대 의사 관계의 기초”, “전문인의 도덕관의 절정”이라고 불리기도 합니다.

この誓いは,「医学における厳密な倫理概念の頂点」,「先進諸国における患者と医師の関係の基盤」,「専門職の道徳規範の最高水準」などと呼ばれてきました。

66. 제임스 해러브와 남아 있는 사람들에게 일을 맡기고, 그는 전파 사업이 작지만 견고한 기초 위에 확립되었다는 확신을 가지고 떠났다.

兄弟はジェームズ・ハラブと残っている人たちに業をゆだねて出発しました。 宣べ伝える業が,小さいながらも固い基礎の上に築かれたという確信が兄弟にはありました。

67. 생활의 모든 부면과 국민의 전 영역에 걸친 의미 심장한 혁명적 변화들은 그러한 기초 위에 이 나라에서 착수한 것이다.

生活のあらゆる面,国民のあらゆる層を包含する深遠なる革命的変化が,国のこの基盤に立脚して推進されてきた。

68. “페루 벧엘 확장” 공사 계획은 건축물의 설계와 형태가 내진(耐震) 구조로 이루어진 기존 복합 건물을 그대로 모방하여 두배로 늘리기 위한 계획이었다.

「ペルー・ベテルの増築」計画とは,それまでの建物を耐震設計と耐震工法によって2倍に建て増すというプランでした。

69. 연구 테마를 응용 지향으로 변경하는 연구자가 많은 가운데, 폴리아세틸렌에 관한 기초 연구에 계속 중점을 두었던 역량이 높은 평가를 얻고 있다.

応用志向に研究テーマを変えていく研究者が多い中で、ポリアセチレンに関する基礎研究を中心に置き続けた力量が高く評価されている。

70. 6 바울은 민수기 16:5에 기록된 고라와 그의 지지자들에게 한 모세의 말을 인용하는 바로 그 문맥에서 “하느님의 견고한 기초”를 언급합니다.

6 パウロは「神の堅固な土台」という語を用いたすぐ後に,民数記 16章5節にあるコラとその支持者たちに関するモーセの言葉を引用しています。

71. 우리 성도들의 공동체는 예수 그리스도를 머릿돌로 하여 사도들과 예언자들의 기초 위에 세워지는, 배타적인 성질의 것이 아니라 포용하는 성질의 공동체입니다.

聖徒の共同体は、ほかの人々を寄せつけない隔離されたものではなく、人々と交流し受け人れる場所です、、それは使徒たちや預言著たちという土台の上に建てられたものであって、キリスト・イエス御自身が隅のかしら石です。

72. (3) ‘그리고 창 2:21, 22절에서는 하와가 동물에게서가 아니라, 아담의 갈비뼈 하나를 기초 재료로 하여 지음을 받았음을 알게 됩니다.’

3)『そして,21,22節には,エバが,動物からではなく,アダムのあばら骨の一本をもとにして形造られたことが記されています』。

73. 2008년 여름, 스톡홀름 알란다 공항 입구에 있는, 착륙 다리를 안전하게 고정시키는 2개의 철 받침대를 갖춘 콘크리트 기초 예정지에 옮겨졌다.

2008年夏、ストックホルム・アーランダ空港の入口にある、着陸脚を安全に固定する2つの鉄の台を備えたコンクリート基礎の予定地に運ばれた。

74. 또 주 태아 공항 제3기 공사와 병행하고 화물 수송구 우편 속달구 보세의 3가지 기능을 갖춘 "공항 물류원구 공사"도 2009년 3월부터 시작되었다.

また、周水子空港第3期工事と並行し、貨物輸送区・郵便速達区・保税区の3つの機能を備えた「空港物流園区工事」も2009年3月から始まっている。

75. 뜨개질을 잘 모르는 사람들은, 뜨개질 기술이 단지 두 가지 기초 뜨기, 즉 겉뜨기와 안뜨기로 이루어져 있다는 사실에 깜짝 놀랍니다.

編み物をしたことのない人にとっては意外なことですが,編み物とは結局のところ,表目 ― 平編みとも呼ばれる ― と裏目の二つの基本的な編み目を編むことなのです。

76. 그리스바흐의 본문은 1840년에 나온 샤프의 영어 번역본의 기초 본문으로 사용되었으며, 1864년에 나온 벤저민 윌슨의 「임패틱 다이어글롯」(영문)에 인쇄된 그리스어 본문이다.

グリースバッハの本文は1840年に出されたシャープの英訳に使われましたし,1864年に出されたベンジャミン・ウィルソンのエンファティック・ダイアグロット訳にギリシャ語本文として印刷されています。

77. 거기서 나는 물리학 박사 학위를 위한 교육 과정을 이수했으며, 동시에 군인들을 위해 기초 ‘레이다’에 대한 군속 강사로 그 학교에서 일했다.

そこで私は博士号をとるための課程を修了し,同時にレーダーの基礎を教える陸軍軍属として大学で働きました。

78. 한번은 지부 공사 중에 외국인, 내국인을 막론하고 건축 일을 하던 형제들은 도시 건너편에서 반군 병사들이 자기네 군 막사를 폭파해 버리는 현장을 목격하고서 놀랐습니다.

支部建設中のある時,外国と地元の建設奉仕者は,離反した兵士たちが市の反対側で自軍のキャンプを爆撃しているのを見て驚きました。

79. 공사 현장의 도로상 길이 약 150m×폭 약 10m에 걸쳐 약 1,000장이 부설되어있던 복공판의 대부분이 위에 있던 사람도 날려 버리는 바람에 많은 희생자를 냈다.

工事現場の道路上に長さ約200m×幅約10mにわたって約1,000枚が敷設されていた覆工板のほとんどが上に乗っていた人間もろとも吹き飛ばされ、多くの犠牲者を出した。

80. 그들은 이 기초 위에 유대교에 대한 새로운 제한 사항과 요구 조건을 세움으로, 성전이 없이도 거룩한 일상 생활을 하기 위한 지침을 마련하였습니다.

そして,それを土台にしてユダヤ教のための新たな制限や必要条件を定め,神殿を持たずに聖なる日常生活を営むための導きを与えました。