1. 히드라의 마지막 기지

− ヒドラ の 最後 の 基地 は ここ だ...

2. 테리 기루테오 혁명군 기지 정보 통제관.

テリー・ギルテオ 革命軍基地の情報管制官。

3. 유명한 저술가인 새뮤얼 존슨의 기지 넘친 말입니다.

そう冗談めかしたのは,有名な著述家サミュエル・ジョンソンでした。

4. 1960년대 말에 형제들은 팜팡가의 클라크 공군 기지 주변에서 이 문제를 관찰하게 되었습니다.

1960年代末,兄弟たちはパンパンガ州のクラーク空軍基地の近くでその必要に気づきました。

5. 1943년 중반부터 제1항공함대의 재건과 기지 항공대의 내실화를 목표로 다수의 해군 항공대가 조직되었다.

1943年(昭和18年)中期から第一航空艦隊の再建、基地航空隊の充実化を目指して、多数の海軍航空隊が編成された。

6. 이 140만 개의 무선 전파 마스트나 기지 스테이션은 굉장히 많은 에너지를 소모합니다.

基地局である140万本の電波塔は 大量のエネルギーを消費します

7. 소년은 가네오에 해군 항공 기지 사령관인 아버지에게 “아빠 저 비행기들에는 빨간색 동그라미가 있네요”하고 말하였다.

そして,カネオヘ海軍航空隊基地の司令官である自分の父親にこう言いました。「 お父さん,あの飛行機には赤い丸がついているよ」。

8. 특히 후반에 반다이에서 발매된 〈DX대형 기지 맥스 마그마〉가 각지에서 엄청난 재고의 산더미를 이룬 것은 그 극치라지만 전작 《터보레인저》의 같은 거대 기지 완구 〈DX터보 빌더〉가 잘 팔린 것과는 대조적인 결과가 되었다.

特に後半にバンダイから発売された「DX大型基地マックスマグマ」が各地で大量の在庫の山を築いたのはその極みともいえ、前作『ターボレンジャー』における同様の巨大基地玩具「DXターボビルダー」が好調な売れ行きを示したのとは対照的な結果となった。

9. 사막의 방패: 미국이 1990년 8월 2일부터 1991년 1월 16일까지 사우디아라비아의 방어와 미군 군사 기지 설치에 대한 작전명이다.

砂漠の盾作戦 - 1990年8月2日から1991年1月16日にかけて行われた、アメリカによる、戦力増強及びサウジアラビア防衛の作戦名。

10. 지금까지 IFR에 의한 진입에서는 VOR, ·NDB 및 ILS와 같이 지상에 설치된 항법 기지 시설을 필요로 하고 있었다.

これまでIFRによる進入では、VOR・NDBおよびILSといった地上に設置された航法援助施設を必要としていた。

11. 이 망대들은 우물이나 그 밖의 수원, 대로, 변방, 통신로, 혹은 보급로를 지키기 위한 “경비 기지”로서 건축되었다.

それらは井戸その他の水源,街道,国境,交信路,補給路などを守るための“警備基地”として設けられました。

12. 베트남 전쟁 중에는 남베트남 민족해방전선에 의해 미국의 공군 기지 캠프 할로웨이가 공격당하고 북폭의 계기가 된 것으로 유명하다.

ベトナム戦争中、南ベトナム解放民族戦線によってアメリカの空軍基地キャンプ・ハロウェイが攻撃され、北爆の引き金になったことが有名(プレイク事件)。

13. * 유리 섬유는 액체 상태이거나 젤리 같은 상태인 플라스틱 기지 재료(‘고분자’라고 함)에 유리의 미세한 섬유를 고정시켜서 만듭니다.

* グラスファイバーは,質の良いガラスの繊維を液状またはゼリー状のプラスチックの母型(ポリマーと呼ばれる)の中で固まらせて作ります。

14. 이렇게 국제 우주 기지(International Space Station)을 찾아서, 더블 클릭을 하면 ISS의 모습을 확대하여 볼 수 있습니다.

それでは 国際宇宙ステーションを見てみましょう ダブルクリックするだけで その場にひとっ飛びです

15. 북미에서 일부 전투에서 프랑스에 패했고, 지중해에서 군사 기지 미노르카 섬이 프랑스에 점령당했으며, 하노버도 침공의 위협에 노출되어 있었다.

北アメリカにおいていくつかの戦闘でフランスに敗れ、地中海では軍事基地のミノルカ島がフランスに占領され、ハノーファーも侵攻の脅威に晒された。

16. ‘캘리포니아’의 공군 기지 근처에서 밤에 연료를 보급하는 비행 연습을 하였을 때 인근 주민들 사이에는 ‘유포’의 소문이 끈덕지게 파급되기 시작하였다.

カリフォルニア州のある空軍基地の近くで,夜間,燃料補給訓練が行なわれたところ,付近の住民のあいだには「空飛ぶ円盤」のうわさが広まりました。

17. 해적들과 만났다가 보트에 같이 탄 남자들의 기지 덕분에 살아남았고 엔진이 고장나 여섯 시간이 지나서야 다시 움직이기도 했지만 그런 일들은 기억이 나지 않습니다.

何度も海賊に出くわすたびに 船の男達のはったりで切り抜けたことは 覚えていません エンジンが止まってしまい 6時間も始動しなかったことも覚えていません

18. 중단거리 지상 기지 소속 미사일을 폐기하기 위한 소련과 미국간의 조약이 6월에 미하일 고르바초프 서기장과 로널드 레이건 대통령이 모스크바에서 만나 비준서를 교환함으로서 발효되었다.

ミハイル・ゴルバチョフ書記長とロナルド・レーガン大統領がモスクワで会合し,批准証書を取り交わした6月に,地上基地から発射される中距離および短距離ミサイルを撤廃するソ連とアメリカの条約が発効した。

19. 해군 본부라는 의미를 가진 애드미럴티(Admiralty)라는 영어식 명칭은 한때 이곳에 있던 영국 해군 기지 애드미럴티 독 (Admiralty Dock)에서 유래하였다.

「アドミラルティ(英語:Admiralty)」の名は、かつて同地にあったイギリス海軍の基地名 (Admiralty Dock) に由来する。

20. 또 1호 혹은 2호로 중 어느 하나만을 수납하는 기존의 거대 모함 대신 본 작품에서는 그 어느 쪽이라고도 조합되면서, "초거대 로봇 기지"라는 컨셉이 새로 나온다..

また1号もしくは2号ロボのいずれかのみを収納する従来の巨大母艦に代わり、本作品ではそのどちらとも組み合わせられる「超巨大ロボット基地」というコンセプトが新たに打ち出された。

21. 얼마 후, 마지막으로 ‘스콧트’ 기지와 ‘맥무르도’ 기지 위을 지나는 동안 돌아가야 할 시간이 되어 비행기는 본 공항을 향해 10,000‘미터’ 상공으로 다시 치솟았다.

やがて,引き返す時間になりました。 最後にスコット基地とマクマード基地の上空を通過し,再び高度を1万メートルに上げ帰路に就きます。

22. 8월 15일 종전을 전후하여 군대의 내부에서는 궁성 사건이나 가스미가우라 항공대·아쓰기 항공대의 항전 주장, 기지 점거 등의 움직임이 있었으며, 민간인들 사이에서도 아타고 산에서의 존양동지회원의 농성·자폭 사건이 있었다.

この8月15日の終戦を前後して、軍隊の内部では宮城事件や霞ヶ浦航空隊・厚木航空隊の抗戦呼びかけ・基地占拠などの動きがあり、また民間では愛宕山での尊攘同志会会員の立てこもり・自爆があった。

23. 1910년 신민회 인사와 함께 망명한 선생은 수수명의 러시아 외교관, 정치가와 교류하고 현지에 한인 청년 양성소를 만드는 등 독립운동 기지 개척에 힘쓰다 니콜리스크에서 41세의 나이로 숨졌다.

1910年に新民会員と一緒に亡命し、ロシア外交官、政治家と交流して現地に韓人青年養成所を作るなど独立運動基地開拓に力を尽くし、ウスリースクで41歳で死んだ。

24. 노무 문제와 관련해서는 미군 기지 내 대한민국 노동자들의 노동쟁의 냉각기간을 현행 70일에서 45일로 단축하는 일변, 이 노동자를 대상으로 한 해고 요건을 엄격히 하는 등 국내 노동법 적용 배제 기준을 이전보다 강화했다.

労務問題に関しては、米軍基地内の韓国人勤労者達の労動争議冷却期間を、現行の70日から45日に縮める一方で、これら韓国人勤労者に対する解雇要件を厳格にするなど、国内労動法適用排除基準を以前より更に強化した。

25. 검측 구간: 오오미야~오오후나 간 실시 기간: 2013년 5월~2015년 3월 시험 내용: 영업 열차에서의 기기의 내구성, 검측 데이터의 정밀도를 확인 등 궤도 재료 모니터링 장치의 측정 데이터는 차량 기지 유치 중에 수시로 받고 궤도 변위 검측 장치의 측정 데이터는 정기적으로 통신 회선에 의해 전송한다.

検測区間:大宮〜大船間 実施期間:2013年5月〜2015年3月 試験内容:営業列車における機器の耐久性、検測データの精度確認等 軌道材料モニタリング装置の測定データは車両基地留置中に随時取得し、軌道変位検測装置の測定データは定期的に通信回線により伝送する。