1. 기저귀를 사용하는 아기가 있는 경우 헝겊 기저귀보다 일회용 기저귀를 사용하는가?

赤ちゃんがまだオムツをしているなら,布のオムツではなく使い捨てのものを使いますか。

2. 한 번은 할머니가 나타나서 손녀의 애기의 기저귀를 분명히 갈아 주었다.

ある時など,目の前に現われて,彼女の子供のおむつを取り替えることさえしました!

3. 왜 기저귀를 갈아주거나 상처난 무릎을 보살피는 데 여가 시간을 소비해야 한단 말인가?

どうして自分の自由時間を,おむつを替えることや,ひざの傷の手当てに費やさなければならないのでしょうか。

4. 아기가 울면 부모는 먹을 것을 주거나 기저귀를 갈아 주거나 안아 줍니다.

そのように手をかけるのはふさわしく,必要なことです。

5. 남편은 밤과 낮이 헷갈려서 밤에 필요한 보호용 기저귀를 벗는 일이 많았지요.

主人は混乱して夜と昼を取り違え,夜には,必要なおむつを外してしまうこともしばしばです。

6. 부모는 아기 기저귀를 세탁하거나 세탁 배달 예약을 하는 불편을 기꺼이 감수할 것인가?

親の立場にある人たちは,赤ちゃんのオムツを洗濯したり,配送サービスを頼んだりする面倒なことを喜んで行なうでしょうか。

7. 아무도 그들에게 기저귀를 갈아주는 법, 열을 낮추는 법, 쏟아진 음식을 치우는 법, 밤에 일어나는 것에 대하여 말해 주지 않는다.”

おしめを取り替えたり,熱を下げたり,こぼれた食べ物を片付けたり,夜中に起きたりすることについて彼女たちに教えた者はいない」。

8. 그래서 음식이 다 없어질 때까지, 네 차례나 그릇을 비우면서 배를 채우다 보면, 고통스러운 우리 배는 마침내 살려 달라고 애걸을 한다.

それで食事をぺろりと平らげたり,4回もおかわりをしたりして,おなかが苦しくなってしまうのです。

9. 손으로 음식을 떠 먹여 주고, 아기처럼 기저귀를 채워 주고, 침대에서 안아서 휠체어로 옮겨 주지 않으면 안 되었습니다.

赤ちゃんのように食べさせてあげたり,おむつを替えたりすることや,ベッドから抱え上げて車いすに運ぶことも必要でした。

10. 기저귀를 갈거나 우유병을 준비하는 방법을 참을성 있게 알려 주면서, 남편이 처음에는 서툴러 보이더라도 자녀를 돌보는 일에 동참하게 할 것입니다.

夫にも,おしめの換え方や哺乳瓶の用意の仕方を教え,育児にかかわってもらいます。 最初のうちは夫のすることがぎこちなく思えるとしても,辛抱強く教えます。

11. 아버지 여러분, 가능할 때는 언제든 밤에 일어나서 아기에게 우유를 먹이거나 기저귀를 갈아 줌으로 아내가 쉴 수 있게 해 주십시오.

父親の皆さん,できる限り,夜中に起きて赤ちゃんに授乳したりおむつを換えたりして,妻を休ませてあげてください。

12. 그후, 아기 기저귀를 갈아주는 것을 자녀가 보게 될 때, 남자에게는 음경이 있고 여자에게는 음문이 있음을 품위 있게 말할 수 있다.

その後,おむつを換えるところを子供が見ている時などに,男の子には陰茎があり,女の子には陰門があるということを品位ある態度で教えることができます。

13. 그런데 저는 더러워진 기저귀를 볼 수 있었습니다 몇몇 아이들이 괴로워 하는 것도 볼 수 있었어요 하지만 유일한 소음은 작고 지속적인 신음소리였습니다

おむつが汚れている様子や むずかる様子は見ましたが 聞こえるのは子ども達が 力なく発するうめき声だけ

14. 아기는 자기에게 젖을 주고 기저귀를 갈아 채우고 자기가 필요로 하는 것을 마련해 주기 위해 부모들이 얼마나 밤잠을 자지 못하는지를 깨닫지 못한다.

それで夜の目も寝ずにミルクを飲ませ,おむつを替え,赤ん坊の渇望する世話をする親の苦労などは分かりません。

15. 1913년에만 하더라도 ‘트란티’같은 처녀는 어린 동생의 기저귀를 갈아 주고, 가족을 위하여 밥을 짓고, 한 때는 평온하던 ‘메콩’ 삼각주의 어느 밭에서 부지런히 농사를 짓고 있었을 것이다.

1913年ごろであれば,まだトランシーのような少女は,平和だったメコンデルタの田野のどこかで,家族の夕げのごはんをたきながら,幼い弟のおしめを替えていたことでしょう。

16. 화장실을 사용했거나, 아기나 어린이의 위생(기저귀를 갈거나 코를 닦아 주는 등)을 돌보았거나, 집 안에서 키우는 애완동물을 비롯하여 어떤 동물이든지 만진 후에는, 항상 손을 씻는다.

用便後,赤ちゃんや子どもの衛生面の世話(おむつの交換や鼻をふくことなど)をした後,それにペットなどの動物を触った後にも,必ず手を洗います。

17. “그후 어느 정도 내키지 않는 일—더러워진 기저귀를 빠는 일은, 약소한 표현으로 특이한 경험임!—을 포함하여 아기와 관련된 온갖 허드렛일을 해줌으로써 아기에게 더 가까워질 수 있었습니다.

「その後私は,赤ん坊の世話を何から何まで手伝うことによって,生まれたばかりの娘とのきずなを強めることができました。 その中にはあまり心地よくない仕事も含まれています。

18. 일반적으로, 아기가 24시간 동안 적어도 여덟 번 먹고, 젖을 삼키는 소리가 들리며, 생후 5일이 지나서 하루에 기저귀를 여덟 장 이상 적셔 낸다면, 그 아기는 충분히 먹고 있는 것이다.

もし赤ちゃんが生後五日を過ぎたとき,24時間に少なくとも8回乳を飲み,乳を飲み込む音をさせ,1日8回以上おしめを濡らすなら,だいたい十分の食事をしていることになります。

19. 아기를 낳느라고 고생한 것은 고사하고 한밤중에도 젖을 먹이고 또 쉴 새없이 기저귀를 갈아주는 등으로 신경이 지쳐버려, 어떤 어머니들은 아기가 울 때 동정심을 가지고 대하는 것이 어렵다는 것을 알게 된다.

出産で疲れ果て,真夜中の授乳やひっきりなしのおむつの取り替えで神経が参ってしまい,赤ちゃんが泣いても優しくしてやれないと感じる母親もいます。

20. 어떤 사람들은 데이터의 용도를 생각할 때 페이스북이 중학교 3학년 때의 친구들을 찾게 해준다거나 또는 기저귀를 더 살때가 됐다는 것을 Target사가 어떻게 아는지 또는 더 좋은 농구팀을 만드는 방법을 생각하지만 저는 텍스트와 데이터의 힘을 사용해서 아이들이 학교에 가도록 도와주거나, 욕실에서 자기상해를 하는 소녀를 도와주거나 또는 자기 아버지로 부터 강간을 당하는 소녀를 도와주는데 노력을 아끼지 않겠습니다.

人々が 情報について話すとき 小学校の頃の友達を フェイスブックで見つけることができるとか 私がいつオムツを買いにくるか お店が把握しているとか よい野球チームが組めるとか そういうことが大半です でも私は 情報の力 そして 携帯メールの力に期待しています あの少年が学校に行けるようにし あの子のリストカットを止めさせて 絶対に 父親のレイプから彼女を守ります