1. 그러나 그러한 말도 그 기세를 꺾지는 못하였다.

しかし,それによって蛮行の大波がとどめられたわけではありませんでした。

2. “‘파쇼’주의와 ‘나찌’주의가 ‘유럽’에서 기세를 부리고 있을 때, 교회는 어디에 있었는가?

同書はこう尋ねています。「 ヨーロッパでファシズムやナチズムが台頭してきた時,教会はどこにいたのだろうか。

3. 이러한 추세는 전혀 수그러들 기세를 보이지 않고 있습니다.

この傾向は衰える気配がありません。

4. 전쟁이 끝나고 폴란드계 미국인 형제들이 도우러 오자, 활동은 그 기세를 더하였다.

戦争が終わり,ポーランド系アメリカ人の兄弟たちが助けにやって来ると,業にはずみがつきました。

5. 1794년 펜실베이니아 서부에서 위스키 반란이 발발하여 5000여명의 농민군이 결집해 기세를 올렸다.

1794年、ペンシルベニア州西部でウィスキー一揆が勃発すると、約5000人の農民軍が結集して気勢を上げた。

6. 가뭄은 아마도 금세기에 아프리카 남부에서 가장 사납게 기세를 떨치고 있는 것 같다.

アフリカ南部に臨んでいる干ばつは今世紀最悪のものと思われる。

7. 노 젓는 기세를 유지하기 위해, 한 사람이 나무 공이로 공명판을 쳐 박자를 맞춘다.

漕ぐピッチを一定に保つために,一人の人がすりこぎのような棒で反響板をたたいて拍子をとります。

8. 이 호전적인 나라는 한창 기세를 떨치고 있는 중이라 결코 패배하지 않을 것처럼 보입니다.

その侵略国家は全盛期にあり,無敵に見えます。

9. 갑갑하거나 외로울 때면, 이전 습관이 다시 찾아올 기세를 보인다고 해서 놀라지 말 것이다.

退屈したり,寂しさを感じたりする時に,以前の習慣に再び戻りそうになるとしても驚いてはなりません。

10. 메이리는 기세를 누그러뜨리지 않고서도 마수와 소통할 수 있으며, 말하는 것을 들려줄 수도 있는 특수한 능력을 가지고 있다.

メィリィは角を折らずとも魔獣と意思を疎通でき、言うことを聞かせることもできる特殊な能力を持っている。

11. 또한 서비스 산업이 기세를 더하면서 제조업이 쇠퇴하는 가운데 북동부와 중서부 공업 주에서 새로운 ‘프론티어’의 인구 이동을 연출하게 되었다.

さらにサービス産業が勢いをつけ、製造業が衰える中で、北東部や中西部の工業州から新しい「フロンティア」への人口移動を演出することになった。

12. 더 나아가, 마약과 부도덕한 생활 방식 때문에 갈수록 기세를 더하는 AIDS 유행병이 땅의 많은 부분에 어두운 그림자를 드리우고 있습니다.

その上,麻薬と不道徳な生活様式にあおられてエイズが蔓延し,地の大部分に暗い影を投げかけています。

13. 바람에 의한 토양의 분실을 덜기 위해, 그 기세를 꺽고자 좁고 긴 개간 가능 지역 사이에 울타리를 치거나 방풍림을 두른다.

風による土壌の侵食を少なくするため,細長く区切った畑地の間に,風の力を弱める生けがきや防風林が植えられています。

14. 한편 침습 부대는 사쓰마군의 혼란에 기세를 몰아 구혼 사(九品寺)에 있는 쌀 720가마, 소총 100정등을 빼앗아 철수하였다.

侵襲隊は薩軍の混乱に乗じて九品寺にある米720俵・小銃100挺などを奪って引き揚げた。

15. (왕둘 18:19-21, 24) 에티오피아의 디르하가 왕이 이 무렵 가나안으로 진군해 들어가서(기원전 732년) 아시리아인의 주의와 기세를 일시적으로나마 돌려놓았는데, 일반적으로 그는 에티오피아인으로서 이집트를 통치한 파라오 타하르카와 동일시된다.

王二 18:19‐21,24)この時(西暦前732年),進軍してカナンに入り,アッシリアの注意と軍勢を一時的に他の方面に向かわせた,エチオピアの王ティルハカは一般に,エジプトの支配者となったエチオピア人,ファラオ・タハルカと関係づけられています。(

16. 그 회의에서, 라틴 아메리카의 로마 가톨릭과 감독 교회 주교들은 이러한 나라에 사는 많은 무리의 인류가 처해 있는 빈곤에 대해 공공연히 비난함으로써 논쟁이 되고 있는 해방 신학의 기세를 더 북돋워 주었다.

その会議で,ラテンアメリカのローマ・カトリックの司教たちは,同諸国の大部分の人々が送っている貧困生活を非難し,物議を醸している解放の神学を強力に推し進めました。