1. "코난" "크레 신"도 기세 줄어 들지않고!

『コナン』『クレしん』も勢い衰えず!

2. 도타는 기세 싸움이에요 다섯 명으로 한 팀을 이뤄

Dota は 推進 力 の ゲーム だ

3. 화려한 의상에 하와이의 화환을 목에 걸고 기세 당당하게 등장한 파니올로들은 서양 카우보이 세계의 주의를 사로잡았습니다.

色鮮やかな衣装をまとったパニオロたちは,ハワイのレイを首にかけてさっそうと登場し,西部のカウボーイの注目を浴びました。

4. “영”이라고 번역된 원 히브리어와 그리스어 단어는 다른 문맥에서는 “바람”, “호흡”, “기세”로 번역될 수 있습니다.

霊」と訳されている原語のヘブライ語とギリシャ語の単語は,文脈によっては,「風」,「息」,「突風」とも訳されます。

5. 증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

6. 그날 붕괴의 굉음은 세계 전역에 울려 퍼졌으며, 한동안은 기세 등등하던 황소(강세의 속칭)가 날뛰는 곰(약세의 속칭)으로 바뀌었다.

その日に生じた衝撃は世界中に波及し,しばらくの間,強気の雄牛<ブル>は弱気の熊<ベア>になりました。