1. 이 통나무들은 보통 축축하게 젖어 있고 미끄럽습니다.

それらの丸太は大抵,濡れていて滑りやすくなっています。

2. 공기가 너무 습해서 하얀 셔츠는 이미 축축하게 젖어버렸죠.

空気がひどくしめっていて,二人のシャツはもうべたべたしていました。

3. ● 약제성—꿀벌이나 나나니벌의 침 및 ‘페니실린’.

● 注射因子 ― ミツバチやスズメバチによる虫さされ,およびペニシリン。

4. * 또한 기름 붓다; 기름; 병 고치다, 병 고침; 손, 안수; 신권 참조

* 「油」; 「油注ぎ」; 「 按手 あんしゅ 」; 「 癒 いや し」; 「神権」 参照

5. 물새는 기름 분비선을 가졌다.

それら飛ぶ生き物には創造者の計らいによって防水の仕組みが整えられている。

6. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

7. 하지만 그런 기름 방울들은 살아 있지는 않았습니다. 그런 기름 방울들은 화학물질들의 조합이었기 때문이죠.

今日の生命の定義には当てはまりません なぜならそれらは全て でたらめな 化学物質の配合に過ぎなかったからです

8. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

9. 예수 기름 부어 선지자 삼고

主と語りし預言者を

10. 질의 건조는 채소나 과일의 기름, 비타민 E 기름 그리고 윤활용 젤리를 바르면 치료할 수 있다.

膣の乾燥は植物油やフルーツオイル,ビタミンEオイル,潤滑ゼリーなどを塗ることによって解決できます。

11. 이미 살펴본 것처럼, 예수께서는 실제로 조롱과 침 뱉음과 채찍질과 죽임을 당하셨습니다.

すでに見たように,イエスは実際に愚弄され,つばをかけられ,むち打たれ,殺されました。

12. 예수께서는 사람들에게 맞고 침 뱉음과 조롱을 당하시고 살갗을 찢도록 고안된 채찍으로 맞으셨습니다.

イエスは打たれ,つばをかけられ,あざけられ,肉を引き裂くためのむちでたたかれました。

13. + 기름진 꼬리+ 전체를 등뼈 가까이에서 떼어 낼 것이며, 창자를 덮고 있는 기름, 창자에 있는 모든 기름,+ 10 두 콩팥과 거기에 있는 기름, 허리에 있는 그것도 그렇게 할 것이다.

脂肪質の尾+はそっくり背骨の近くで除き取る。 また,腸を覆う脂肪,すなわち腸に付いたそのすべての脂肪+,10 そして二つの腎臓とそれに付いた脂肪も,腰の上にあるものと同じようにする。

14. 침 속의 효소들이 빵에 작용하여, 녹말을 단순 당분으로 바꾸어 놓는다.

唾液中の種々の酵素はパンに作用して,でんぷんを単糖類に変えます。

15. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

16. 기구의 침 끝이 조직을 누를 때, 기구가 밖으로 펼쳐지면서 경첩 부분이 벽을 향해 자리를 잡습니다.

器具の先端が組織に押し当てられていると この仕掛けは外側に広がって

17. 8 속죄 제물인 그 수소의 모든 기름은 그가 떼어 내어 들어올릴 것이니, 창자를 덮고 있는 기름, 창자 주위에 있는 모든 기름,+ 9 두 콩팥과 거기에 있는 기름, 허리에 있는 그것이다.

8 「『罪の捧げ物の雄牛のすべての脂肪については,彼はその[雄牛]から,腸を覆う脂肪,すなわち腸の周りのそのすべての脂肪+,9 そして二つの腎臓とそれに付いた脂肪を,腰の上にあるものと同じように取り出す。

18. 기름 없는 쇠고기로 등심 또는 안심 1킬로그램

赤身の牛肉(ヒレ肉または骨のないサーロイン)......1kg

19. 그을리고 기름 때 묻은 기관사의 말에 깊이 빠져들었습니다.

わたしは,すすと油にまみれた機関士の言葉を,深く思い巡らしました。

20. 그곳에는 기름 범벅이 된 펭귄이 4천마리가 넘게 있었어요

第2室には4,000羽以上の汚れたペンギンがいました

21. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

22. 껌을 씹는 것은 침 분비를 촉진시키는데, 이것은 치아 표면의 플라크에 있는 산을 중화시킴으로써 구강 건강에도 기여한다.

ガムをかむとだ液の分泌が増し,歯垢の酸性度を中和するので,口の中の健康に役立ちます。

23. “기름 백 말[2,200리터]이니이다”라고, 처음 온 사람이 대답한다.

『オリーブ油2,200リットルです』と,最初の者が答えます。

24. 기름 방울이 나누어 질 때마다 화학물질들은 불균등하게 분리 되었습니다.

分裂の度に 内包する化学物質は 言わば非均衡に分割されました

25. + 3 그 모든 기름과+ 관련하여, 그는 그것의 기름진 꼬리와 창자를 덮고 있는 기름, 4 두 콩팥과 거기에 있는 기름, 허리에 있는 그것을 바칠 것이다.

3 そのすべての脂肪+については,それの脂肪質の尾および腸を覆う脂肪,4 また二つの腎臓とそれに付いた脂肪を,腰の上にあるものと同じようにしてささげる。

26. 그런 다음 [스노우 회장님]은 기름 부음을 인봉하며 축복을 주셨습니다.

それから〔スノー大管長は〕油注ぎを結び固め,祝福を宣言しました。

27. “우리는 선체, 기름 탱크 내부, 골격까지 배의 구석구석을 거의 모두 조사하였다.

「我々は,船体,タンクの内側,骨組みなど,船の各部をつぶさに調査した。

28. □ 기름, 부동액, 차창 세척액을 한꺼번에 싸게 사서, 필요한 분량을 직접 채우는가?

□ オイル,不凍液,ウインドウォッシャー液を買う場合は,まとめて経済的な価格で買い,必要な量を自分で足してゆきますか。

29. 포화 지방은 혈중 콜레스테롤치를 상승시키는 경향이 있는 반면 불포화 액체 기름(올리브유, 콩기름, 잇꽃기름, 옥수수기름, 그 외의 식물성 기름)과 생선 지방 및 갑각류는 정반대로 작용한다.

飽和脂肪酸は血液中のコレステロールの濃度を高くする傾向がある一方,不飽和油(オリーブ油,大豆油,ベニバナ油,トウモロコシ油,その他の植物油),脂肪分の富んだ魚,貝などは,飽和脂肪酸とは逆の働きをします。

30. 제일 위는, BP사의 기름 유출입니다: 엄청난 양의 기름이 멕시코 걸프만에 쏟아졌습니다.

一番上はメキシコ湾 原油流出事故です 何百万バーレルという 原油が メキシコ湾に 流出しました

31. 10 “여호와는 저희의 힘이시요 그 기름 부음 받은 자의 구원의 산성이시로다.

10 「エホバはその民のちからなり その受膏者[油そそがれた者,新]のすくひの城なり なんぢの民をすくひ なんぢの嗣業をさきはひ かつこれをやしなひ これをとこしなへにいだきたすけたまへ」。

32. 이 16개의 기름 두멍에서 타오르는 불빛은 온 예루살렘의 밤을 밝게 하기에 충분하였습니다.

油を燃やす16の鉢は,夜のエルサレム全市を照らすほどの強い光を放ちました。

33. 조개삿갓은 바위, 바다 조개, 고래, 선박, 심지어는 굳은 기름 덩어리에도 접착한다.

フジツボは,岩や貝殻,クジラ,船,時には固くなった廃油の塊にも付着します。

34. ‘잉크’, 기름 혹은 심지어 물까지도 ‘터키’옥이나 진주에 해를 입힐 수 있다.

インク,油,そして水もトルコ石や真珠を損なうことがあります。

35. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

36. 그 기름은 ‘마아가린’, 요리용 기름, ‘쇼트닝’, ‘샐러드 드레싱’, ‘마요네에즈’를 만드는 데 사용된다.

綿実油は,マーガリン,食用油,ショートニング,サラダ・ドレッシングやマヨネーズ用に加工されます。

37. 그들이 은밀한 장소에서 호시탐탐 노리고 있는 “가난한 자”는 여호와의 “기름 부음 받은 자”입니다. “기름 부음 받은 자”는 여호와의 숭배자들을 미워하는 세상 나라들로부터 항상 괴롭힘을 당하여 왔었읍니다.

彼らがその「隠れた場所」で大きな喜びをいだいて貪り食おうとする「苦しめられた者」とはエホバの「油そそがれた者」であり,世の諸国民はエホバの崇拝者に対する憎しみをいだいてその者を常に苦しめてきました。

38. 타락한 예언자들과 제사장들은 소경같이 방황하였으며, 시드기야 왕—“여호와의 기름 부으신 자”—은 사로잡혔다.

汚れた預言者と祭司たちは盲人のようにさまよい,「エホバの油そそがれた者」であるゼデキヤ王は捕らわれの身となっていました。

39. 또 다른 빛의 근원으로는 유리 병과 노끈으로 만든 조그마한 기름 등잔이 있었다.

もう一つの光源といえば,ジャムのびんと一本のひもでできた,小さな油ランプだけです。

40. 폐경기 “폐경기—그에 대한 더 나은 이해”라는 연재 기사(한국어판은 1995년 3월 1일 호)에서 귀지는, 질 건조 치료제로 “채소나 과일의 기름, 비타민 E 기름 그리고 윤활용 젤리를” 사용하라고 언급하였습니다.

更年期 「更年期をよりよく理解する」という特集記事(1995年2月22日号)の中で,女性特有の乾燥に対処する方法として「植物油やフルーツオイル,ビタミンEオイル,潤滑ゼリー」を使うことが挙げられていました。

41. “이런 치료법 중에는 여러 가지 약물 처방, 물리 요법, ··· 침, 동종 요법, 자연 요법, 항칸디다 요법, 및 아유르베디즘 등이 있다.”

それには,様々な薬物療法,物理療法,......鍼治療,ホメオパシー,自然療法,抗カンジダ療法,アーユルベーダ法などがある」。

42. 미국에서만도 현재 매일 평균 약 6억 4천 6백만 ‘갤런’의 기름(석유)이 사용된다!

アメリカだけでも現在,1日に平均24億4,500万リットルほどの石油(重油)を使います。

43. 1988년에 사해의 서쪽 해안에 위치한 쿰란 근처의 한 동굴에서 작은 기름 주전자가 발견되었습니다.

1988年に,死海西岸のクムランに近い洞くつで,油の小さな壺が発見され,多くの臆測を呼びました。

44. 알만조는 기름 딜러 및 우체국에서 일을 얻었고, 로라는 철도노동자들을 위해 밥짓는 일을 얻었다.

アルマンゾは油の売人および郵便局留め人の仕事を得、一方ローラは鉄道労働者への食事を作る仕事を得た。

45. 예를 들어, 성서 시대의 히브리인 의사들은 기름, 발삼, 포도주와 같은 것들을 치료제로 사용하였습니다.

例えば,聖書時代のヘブライ人の医師は,油,バルサム,ぶどう酒などを治療に用いました。( イザヤ 1:6。

46. 이제 하늘에 계신 예수 그리스도는 이 기름 부음을 받은 종 반열의 주인이 되셨다.

そのとき天におられたイエス・キリストはこの油そそがれた「奴隷」級の主人であり,主でした。

47. 플라스틱은 물이 끓는 온도보다 낮은 온도에서 녹는데 기름 찌꺼기들이 분리되지 못하고 스폰지처럼 흡착됩니다.

水の沸点以下で融解し始め 油質の汚染物質がスポンジのごとく 吸着してしまいます

48. 예수께서는 유대인의 고등 법정 앞에서 침 뱉음을 당하시고 뺨을 맞으시고 얼굴이 가려진 채 주먹으로 맞으시고 “그리스도야, 우리에게 예언하여라.

イエスはユダヤ人の高等法廷でつばをかけられ,平手打ちされ,顔に覆いをかけられた上にこぶしで殴られ,「キリストよ,わたしたちに預言せよ。

49. 그들은 유전 공학을 이용하여, 뎅기 바이러스가 모기의 침 속에서 복제를 하지 못하도록 막을 수 있게 되기를 바라고 있습니다.

その研究者たちは,遺伝子工学を駆使することによりデング熱のウイルスが蚊のだ液の中で複製されるのを防ぐことができると期待しています。

50. 미시생물인 방산충류는 원형질 안에 있는 아주 작은 기름 방울로 무게를 조절하여 대양 속에서 오르내립니다.

顕微鏡的な生物である放散虫は自分の原形質の中に油の小滴を持っており,それを用いて自分の重量を調節し,海の中で上昇したり下降したりしています。

51. 그 도로는 구리, 아스팔트, 은, 물고기, 기름, 포도주, 치즈, 그 밖의 물품 수송을 수월하게 해주었습니다.

この街道によって,銅や,アスファルト,銀,魚,油,ぶどう酒,チーズなどの輸送が容易になりました。

52. 나의 부모는 우리 마을의 노파 장로들에게 지정된 분량의 쌀, 야자 기름, 및 ‘콜라’ 열매를 바쳤읍니다.

両親は村の婦人の長老たちに,定まった量の米とヤシ油とコラの実を渡し,彼女たちもまたいくらかのお金を払い,私の儀式用の衣装を作る白生地を6ヤールくれました。

53. 71 매를 맞고, 가시로 찔림을 당하고, 뺨을 맞고, 침 뱉음을 당하신 이 의로운 사람은 형주에 못박혀 오랜 시간 사투를 계속하십니다.

71 むち打たれ,いばらで苦しめられ,顔を打たれ,つばをはきかけられてこの正義の人は刑柱にくぎづけにされ,長びいた,苦しい死を味わいます。

54. (마태 25:1-12) 광야에서 장막을 밝히는 데 “올리브를 짓찧어 낸 순수한 등잔 기름”이 사용되었습니다.

マタイ 25:1‐12)荒野で幕屋を照らすために用いられたのは,「つぶして採った純粋のオリーブ油」でした。(

55. 4 시편 110편은 시편 2편과 비슷하게, 하나님의 기름 부음을 받은 왕의 일차적인 목표를 강력하게 알려주고 있읍니다.

4 詩篇 110篇は同 詩 2篇と同様,神の油そそがれた王の第一の目的をきわだった仕方で述べています。

56. 상품 매매를 주로 하는 사람들은 사업 관계가 잘 돌아가도록 “기름”을 치는 의미에서 자주 술을 사용한다.

売買に関係している人たちは,商売上の交際を円滑にするためにアルコールを利用する場合が少なくありません。

57. 산소를 포함하지 않는 니코틴 과 코닌 은 대개 불안정하고 공기 중에서 무색의 기름 같은 액체로 된다.

ニコチンあるいはコニイン といった酸素を含まないアルカロイドは通常揮発性、無色、油状液体である。

58. 모든 기름 잔유물은 완전히 태우고 ‘탱크’ 소제장에서 완전히 박멸해 버리며 단지 깨끗한 물만 바다로 흘려보내는 것이다.

タンク・クリーニング・ステーションにはいっている間に,油の残りは完全に焼却される。 そして,きれいな水だけが海に捨てられる。

59. 밀랍, 설탕, 기름, 타닌, 수지를 모두 이 나무에서 얻으며, 수액으로는 아락주(酒)라는 독한 술을 만든다.

ろう,砂糖,油,タンニン,樹脂なども皆この木から得られますし,アラックと呼ばれる強い酒は,この木の樹液を蒸留して造られます。

60. 하지만 19세기 중엽에 그 지역의 고래 기름 시장의 붕괴로 인해 포경 산업은 쇠퇴 일로를 걷게 되었습니다.

しかし19世紀半ばにその地方の鯨油市場が崩壊し,捕鯨産業は衰退しました。

61. (시 44:13-15; 렘 24:9) 따라서 속담거리가 된 사람들은 독주 마시는 자들의 노랫거리와 얼굴에 침 뱉음을 당하는 자가 되었다.

詩 44:13‐15; エレ 24:9)語りぐさ(または「笑いぐさ」)となった人は,それによって,酔わせる酒を飲む者たちの歌の題,また顔につばを掛けられる者などとなりました。(

62. 예수께서는 제자들에게 다음과 같이 말씀하셨다. “우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨주겠고 그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이[라.]”

そして,人の子は祭司長と書士たちのもとに引き渡され,彼らはこれを死罪に定めて諸国の人々に引き渡します。 ついで彼らはこれを愚弄し,つばをかけ,むち打ち,そして殺します」と言われました。(

63. 옥수수로부터 얻는 부가적인 생산품—요리용 기름, ‘샐러드 드레싱’, ‘마아가린’, ‘시럽’ 및 과자 등을 잠간 고려해 보라.

調理用油,サラダドレッシング,マーガリン,シロップ,キャンディなど,トウモロコシから作られる他の様々な食品について少し考えてください。

64. 그 후 엑슨 모빌의 내부 관계자가 사태의 심각성을 경시해서 기름 유출에 관한 보고서의 내용을 조작한 것이 드러났다.

その後エクソンモービルの内部関係者が事態の深刻度を軽視して原油流出に関する報告書の内容を改ざんしたことが明るみに出た。

65. 돌고래의 질기고 가죽 같은 피부는 기름 방석에 놓인 것같아 거칠은 물의 흐름을 헤치고 나아갈 수 있게 한다.

強くてしなやかなイルカの皮膚の下にはクッション役をする脂肪の層があり,乱流が生ずると皮膚が伸縮して,それを相殺してしまいます。

66. 바로 앞에서 한 어머니가 두 어린 자녀를 데리고 와서 기름 3달러어치와 바닐라 아이스크림 두 개를 달라고 했다.

わたしの前には小さな子供を二人連れた母親がいて,3ドル分のガソリンとバニラアイスのコーンを2本頼んでいました。

67. 식품을 기름 속에 잠겨서 ‘프라이’할 때처럼 기름을 반복적으로 계속 사용하면 그 기름은 더욱 더 포화 상태가 된다.

揚げ物をする場合のように,幾回も使用すればするほど,油はますます飽和状態になります。

68. 유조선 기름 유출 사고에 의해 위협을 받게 되자, 자원 봉사자와 지역 대학에 의해 보호 활동이 전개되고 있다.

タンカーの石油流失事故により、生息が危ぶまれたが、ボランティアや地元の大学により保護活動が展開されている。

69. 그러나 얼마 있지 않아 벽돌을 사용한 제방, ‘사일로’, 기중기, 기름 ‘탱크’, 다리들이 보여서 여행의 종착지인 ‘키일-홀테나우’에 도착했음을 알렸다.

しかし,やがてレンガ敷きの川岸,サイロ,クレーン,石油タンク,橋などが見え始め,この運河の旅の終点キール・ホルテナウに到着したことが分かります。

70. 기름부음받은 그리스도인들은 ‘평안의 매는 줄로 영의 하나됨을 힘써 지’켜야 합니다. 그리고 그들 가운데에는 “주도 하나이요, 믿음도 하나이요 [침]례도 하나이요 [만유의 아버지이신] 하나님도 하나”이셔야 합니다.

油そそがれたクリスチャンは『結合のきずなである平和のうちに霊の一致を守るため真剣に励む』べきであり,彼らの間では,「主は一つ,信仰は一つ,バプテスマは一つ,すべての者の神また父は一つ」であるべきです。(

71. 오취온(五取蘊) 따위를 관찰하여 아(我)와 아소(我所)라고 집착하는, 모든 인(忍)ᆞ욕(欲)ᆞ각(覺)ᆞ관(觀)ᆞ견(見)이 그 바탕이다.

(兎山 羽流) 僕はキミだけを見つめる(片瀬 郁乃) マジカル☆ディアーズ(舞原 水無月) 嫁探しが捗りすぎてヤバい。

72. 예를 들어, 한 사람이 죽으면, 그의 것 중 어느 하나, 예를 들어, 머리털 따위를 천에 묶은 후, 두 사람이 그들 머리 위로 들고 있는 나무 판자에 다시 맨다.

一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。

73. 그는 예수의 사도들을 위하여 회계를 맡고 있었으므로, 그렇게 기름 값을 사용하면 자기가 도적질할 기회를 놓치기 때문에, 그는 분하게 생각하였다.

ユダは自分の心を非常にかたくなにしていたので,神に対しで悔恨の情を表わし,神の許しを請うことができませんでした。

74. 부엌은 마치 재해 지역 같았다—‘스토브’는 그슬린 주전자와 냄비들로 덮혀 있었고, 설겆이통은 더러운 접시들로 그득하였으며, 바닥은 때와 기름 투성이었다.

ストーブの上には,何かが焦げ付いたなべやかまがところ狭しと並べてあるし,流しには汚れた食器がうず高く積み上げられ,床は油とほこりに覆われていて,台所はまるで災害に見舞われたあとのようでした。

75. 예레미야 31:40에서는 “시체와 기름 재[웨핫데셴]의 저지 평야”를 언급하는데, 이곳은 힌놈의 아들 골짜기의 일부인 것으로 생각된다.

エレミヤ 31章40節は,「死がいと脂灰[ウェハッデシェン]との低地平原」に言及していますが,これはヒンノムの子の谷の一部であったようです。

76. 여러분이 가계를 관리하고자 하는 엄마라고 해보죠 지난 여름에 기름 가격은 배럴당 150달러였고, 지금은 50에서 70달러 사이쯤 된다고 하면, 휴가계획을 세우겠어요?

去年は石油が1バレル150ドル 今年は約50~70ドル もし家計のやり繰りに悩んでいたら どう休暇の予定を立て 物を購入しますか?

77. 건조하고, 매끈하기는 하나 번질번질하지 않고, 틈이나 구멍이 없고, 벗어지는 ‘페인트’, 먼지, 때, 기름 등이 없다면 즉시 칠할 수 있다.

壁面が乾燥していて,滑らかであり,かつ光沢がなく,またひびや穴もなく,色あせたペンキやほこり,汚れや油などが付いていなければ,直ちに仕事に取りかかることができます。

78. 주유소에서는 배급제를 실시하지 않을 수 없었으며 자동차 이용자들은 자동차의 기름 ‘탱크’를 채우기 위하여 몇 시간씩 줄을 서서 기다리지 않으면 안되었다.

ガソリンスタンドはガソリンを配給制にしなければならず,車を持つ人々は燃料タンクを満たすために何時間も行列せざるを得ませんでした。

79. 우리가 기름 탱크 속으로 들어갔을 때, 우리가 내뿜는 공기 방울이 덩어리진 석유를 헤치면서 석유를 밀어내자, 우리 물안경 주위에서 석유가 소용돌이쳤다.

我々がタンクの中に入ったとき,所々にかたまっていた油が我々の吐く空気の泡で押し分けられ,フェースプレートの周りで渦を巻いた。

80. 체르노빌 핵 참사, 우주 왕복선 “챌린저”호 폭발 사건, “엑손 밸디즈”호 기름 유출 사건에서는 피로가 그 원인으로 작용했을지도 모른다

疲労は,チェルノブイリの原発事故,スペースシャトル「チャレンジャー」号の爆発事故,エクソン・バルディズ号の原油流出事故を引き起こした原因の一つかもしれない