1. 그는 급히 프라하로 돌아왔습니다.

兄弟はすぐプラハに戻りました。

2. 나지막한 소리로 급히 기도하였다.

私は小声で素早く祈りました。

3. 급히 땅바닥에 엎드리자 탄환이 사방에서 날아왔습니다.

銃弾が四方八方から飛び交う中,私たちは地面に伏せていました。

4. 우리는 급히 경비원을 대동하고 여정을 나섰다.

大急ぎで身支度を整え,森林警備員を乗せて行く手はずを整え,狩猟旅行<サファリ>に出発します。

5. 그것은 급히 서두르게 하고, 행복하다고 해야 순간적이다.

そのような人はよく,“あわてて結婚”しますが,その種の感情はせいぜい一時的なものにすぎません。

6. 나는 떨리는 마음으로 급히 돌아와, 일어난 일을 마저리에게 말하였다.

私は震えながら急いでマージョリーの所へ戻り,起きたことを話しました。

7. * 고발하는 자와 함께 급히 사화하라는 말이 무슨 의미라고 생각하는가?

* あなたを訴える者と早く仲直りをしなさいとはどういう意味だと思いますか。(

8. 의사는 급히 이 문제의 원인을 알아내기 위하여 다른 의사들을 초청하였다.

問題の原因をつきとめるため,医師は直ちに他の医師たちを呼びました。

9. 그는 목에 방울을 달아맨 말에 이륜 마차인 ‘타르타나’를 급히 매었다.

馬車屋は覆いのある2輪馬車をくたびれた馬につなぎました。 その馬は首の下にジングルベルを付けていました。

10. 우리 일행이 너무나 급히 몸을 돌이키다가 자칫 ‘카누우’가 뒤집힐 뻔한다.

わたしたちが急に振り向いたので,舟がひっくり返りそうになります。

11. 남편은 71세가 되었을 때, 심한 각혈을 하여 병원에 급히 입원했다.

主人は71歳の時に大量吐血をし病院に運び込まれました。

12. 그의 어머니는 휘발유를 연료로 사용하는 자동차를 타고 급히 산부인과로 갔습니다.

産気づいた母親はガソリン車で病院に運び込まれ,そこでマイカを出産しました。

13. 그가 급히 강탈물 있는 데로 갔다”, 또는 “전리품을 향하여 서둘러, 그가 급히 강탈물을 향하여 갔다”라는 의미)는 아시리아 왕이 다마스쿠스와 사마리아를 종속시킬 것임을 나타내 주었다.

彼は急いで強奪物のところに来た」または「分捕り物に急げ,彼は急いで強奪物のところに来た」の意)という名は,アッシリアの王がダマスカスとサマリアを服従させることを示していました。(

14. 미란다는 집안이 바깥의 뜨거운 여름 날씨보다 시원한 것에 감사하며 급히 현관으로 뛰어들어왔다.

急いで玄関から家に入ったミランダは,外の夏の暑さにくらべて家の中はすずしくてありがたいと思いました。

15. “나는 물건 몇가지를 작은 가방에다 한데 챙겨 가지고는 항구로 급히 달려갔읍니다.

「私はわずかの必要品をまとめて小さな袋に入れ,港に向かって急いだ。

16. 그 어머니는 묵묵히 걸어나왔읍니다. 그런데 조금 나오자 직원들이 그를 급히 불렀읍니다.

婦人は穏やかにその場を去りましたが,さほど歩かないうちに,学校側があわてて彼女を呼び戻しました。

17. 모퉁이를 급히 돌고 나서, 이웃집 담을 뛰어넘은 다음 우리집 뒤뜰로 뛰어들었다.

急いで角を曲り,隣家の塀を飛び越えて,自分の家の庭に入りました。

18. 그래서 다시 한 번 생각이 달라진 파라오는 급히 자기 병거와 군대를 준비시켰습니다.

それで,ファラオはもう一度考えを変えました。

19. 어떤 사람이 자전거를 타고 가다가 나를 발견하고는 급히 구급차를 불러 병원으로 옮기게 하였습니다.

サイクリングをしていた人が見つけて,すぐ病院に運ばれるようにしたのです。

20. 다음 장소까지 급히 태워다 달라고 부탁하면, 마부들이 숲에서 말을 붙잡는 데 시간이 걸렸습니다.

私が次の場所まで大急ぎで運んでほしいと頼むと,御者たちは森の中でのんびりと馬を捕まえていました。

21. 이 지역의 정착민들은 급히 댈라스 요새와 키 비스케인(Key Biscayne)으로 대피하였다.

地域の入植者たちは、即座にダラス砦とキー・ビスケイン(en:Key Biscayne)に逃げた。

22. 그는 노구를 끌고 최대한 급히 서둘러 가서, 요셉과 마리아 그리고 아기를 만난다.

老いの身が許すかぎり急いで行き,ヨセフとマリアとその子供に会います。

23. 이곳에서도 역시 갑자기 물이 빠졌으며, 호기심이 생긴 하와이 사람들은 해변으로 급히 몰려나갔습니다.

そこでも同様に,突然,水が引いたため,好奇心の強いハワイ島民は群れを成して海岸に駆け下りて行きました。

24. 하지만 위급하다고 해서 비상 연락을 받은 소방관처럼 진료실에서 급히 뛰어나오지는 않을 것입니다.

あなたは,緊急呼び出しを受けた消防士のように,部屋から飛び出してゆくでしょうか。 そのようなことはしないでしょう。

25. 운전자가 급히 자동차의 문을 잠그고 창문을 닫았지만, 그 거구의 남자는 계속 다가왔습니다.

ドライバーは急いでドアをロックし,窓を閉めましたが,大男は近づいてきます。

26. 한편, 급히 지어진 천막촌들이 우후죽순으로 생겨났으며, 얼마 후에는 골함석으로 지어진 집들이 그 뒤를 이었습니다.

その間にも,にわか作りのテント村があちこちに出現し,やがてトタン板の小屋がテントに取って代わりました。

27. ● 그들의 무릎에 ‘팬케이크 시럽’을 칠하고 쌀을 뿌려 놓은 마루를 무릎을 꿇고 급히 왕복하게 했다.

● 子供のひざにホットケーキのシロップを塗り,米粒をまいた床の上を四つんばいにならせて小刻みに歩かせる。

28. 아, 참, 부상을 당하고 병원으로 급히 실려간 그 선수가 어떻게 됐는지도 이야기하고자 한다.

そうそう,けがをして病院に担ぎ込まれた選手はどうなったかをまだお話ししなければなりません。

29. 사실, 어느 해엔가는 한 아이가 과일을 씨채 삼켰기 때문에 구급부로 급히 뛰어가게 되었었다.

実際に,ある年には,果物の種をのみこんだ子供が救護部門にかつぎこまれたことがありました。

30. 아르고스에 반란 소식을 접한 필로포이멘은 하루 만에 메갈로폴리스로 급히 가서 기병 부대를 이끌고 출격했다.

それを聞いた時アルゴスにいたフィロポイメンはメガロポリスへと一日で急行し、すぐに騎兵部隊を率いて出撃した。

31. ‘플로리다’ 해변의 파도는 기운찼으며, 대양의 물결은 급히 솟았다가 웅장한 소리를 내면서 해변에 와 부딪쳤다.

フロリダの海岸に打ち寄せる波は小気味よく,大洋のうねりは急速に盛り上がっては浜辺に激しく砕けていました。

32. 남편을 여의고 홀어머니를 돌보면서 정규 파이오니아를 하는 호엘라 포로바라는 젊은 자매는 급히 새집이 필요했습니다.

ホエラ・フォロバ姉妹は,若いやもめの正規開拓者で,やはり夫を亡くした母親の世話をしており,新しい住まいを切実に必要としていました。

33. 그곳에는 천사가 서 있었으며 그가 베드로를 급히 깨웠지만 경비병들은 천사를 보지 못한 것 같습니다.

番兵たちには見えないようですが,み使いが立っており,急いでペテロを起こします。

34. “해는 떴다가 지고, 다시 떠오르기 위해 그 떴던 곳으로 급히 돌아가는구나”라고 성서에서는 말합니다.

『日は輝き出,日は没した。 自分の輝き出る場所へ,あえぎながら来るのである』と聖書は述べています。(

35. 그러나 물이 너무 뜨겁거나 차갑다면 불유쾌하여, 하는 둥 마는 둥 급히 목욕을 마칠 것이다.

しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

36. 같은날 심야에 발렌슈타인에게서 소식을 들은 파펜하임은 급히 기병을 데리고 본대와 합류하기 위해 되돌아 갔다.

同日深夜、ヴァレンシュタインからの一報を受け取ったパッペンハイムは、急遽騎兵のみをまとめ、本隊と合流するために引き返していた。

37. 난, 남편과 함께 두 아이를 하나씩 꼭 끌어안고 급히 층계를 달려 내려와 거리로 나왔어요.

私は一人の子供を,そしてジョージはもう一人のほうの子供をひっつかんで階段を一気に駆け降り,通りに出ました。

38. 그러나 한 아내는 문쪽으로 몇걸음 옮기다가 몸을 돌려 비행기 뒤에 있는 남편에게 급히 돌아왔다.

ところが,そのうちの一人が入口に向かって数歩進んだかと思うと,機内の後部の座席に座っている夫のもとに駆け戻ったのです。

39. 급히 담당 외과의사는 스코틀랜드 애버딘 근처, 다이스에 있는 심해 잠수 센터의 고압 산소실 사용 허가를 신청했다.

私を担当していた外科医は,急いでスコットランドのアバディーンに近いダイスにある深海潜水総合施設の高圧室を使用する許可を求めました。

40. 그러나 나발의 아내 아비가일은 자기 남편의 사악한 행위를 알고 많은 선물을 가지고 급히 다윗에게 나아갔습니다.

夫の卑劣な仕打ちを聞き知ったナバルの妻アビガルは,たくさんの食糧を贈り物として携え,急いでダビデのところへ来ました。

41. 토요일 저녁 모임이 끝나자 그 교수는 연단 쪽으로 급히 나와서 자신의 가슴을 쿵쿵치며 흥분되어 외쳤습니다.

土曜日夜の成人のための集会後,この男性は説教台に駆け寄って来ると,胸をたたきながら興奮してこう言いました。「

42. + 12 그 후에 모르드개는 왕의 대문으로 돌아갔고,+ 하만은 애통해하면서 머리를 가리고 급히 자기 집으로 갔다.

12 後に,モルデカイは王の門に帰った+。

43. ‘펠릭스’는 급히 자기가 가지고 있던 호두를 깨 보니, 그 하나하나 속에 그 책장들이 들어 있었다.

フェリックスは急いでくるみを開けました。 すると,どのくるみにもその本のページが入っていました。

44. ‘사이렌’ 소리가 나서 보니 사람을 가득 채운 트럭 두대가 불을 끄기 위해 협곡의 길을 급히 오르고 있었다.

二台のトラックに乗った人々が峡谷の上流に通ずる道をサイレンを鳴らしながら消火作業に向かうところでした。

45. 기린이 나무의 어린 잎을 뜯으러 올 때, 개미는 혼란하게 되어 나뭇가지의 도처로 급히 움직이며 기린에 기어오르기도 한다.

キリンが木の葉を食べに来るとアリはまごつき,枝を走り回ってキリンの上に登る。

46. 어떤 사람은 연구 내용을 훑어보며, 질문에 대한 답에 급히 밑줄을 치지만, 참조된 성구는 찾아 보지 않을지 모른다.

ある人は,研究記事をざっと読んだり,質問に対する答えに急いで下線を引いたりしますが,参照聖句を調べないかもしれません。

47. ‘나사우 카운티 메디컬 센터’에 도착하자마자 나는 중증 화상 환자들을 위해 따로 마련된 특수 구역으로 급히 옮겨졌다.

ナッソー郡医療センターに着くと,私は,やけどの重症患者のための特別施設へ急いで運び込まれました。

48. 한 경찰관이 일어나도록 도와 주었으며, 또 다른 두 명의 부축을 받아가면서 급히 순찰차로 간 뒤 병원으로 이송되었다.

一人の警官が私が立ち上がるのを助けてくれて,さらに二人の警官の助けを借りて,私はパトカーのところまで走って行き,病院へ運ばれました。

49. 그게 저였죠. 그 4000가지의 재료를 위해 자전거위에 그것들을 운반하는 사람들과 함께 그것들을 지키기 위해 우간다로 급히 떠났어요

これが私です。急いでウガンダに向かうところです 4,000の標本を守ろうとしました 他の人々と一緒に、バイクや自転車に積んで運んでいます

50. 땅거미가 지자 수천 마리의 과일박쥐들이 보금자리를 떠나 숲 위를 급히 돌아다니고, 고기잡이올빼미가 시내와 강을 야간 순찰하기 시작한다.

夕やみが立ちこめるにつれて何千匹ものフルーツコウモリがねぐらを離れて,森を覆うように茂る葉の間を飛び回り,ウオクイフクロウが川で夜のパトロールを開始します。

51. 16 ‘모든 것을 덮어 준다’는 뜻에서, 참 사랑은 급히 밀어 젖히거나 기가 꺾이거나 포기하지 않는 것을 의미합니다.

16 「すべての事に耐え」るという意味で,真実の愛は,すぐに押しのけられたり,弱ったり,捨てられたりはしません。

52. 증인이 아닌 남편은 불이 났다는 소식을 듣고 급히 집으로 왔으며 형제들이 자기 가족을 돌보아 주고 있는 것을 보게 되었습니다.

エホバの証人でない夫は火事のことを聞いて飛んで帰り,家族が兄弟たちの世話を受けているのを見て,心から感謝するとともに胸をなで下ろしました。

53. 이어 구급차에 실려 애버딘에서 8킬로미터 떨어진 다이스까지 급히 이송된 나는, 해저 15미터 지점의 수압에 상당하는 압력 아래 놓이게 되었다.

それから,救急車でアバディーンからダイスまでの約8キロを急いで運ばれ,海面下15メートルと同じ気圧のもとに置かれました。

54. 공개 강연이 끝난 다음, ‘노워’ 형제와 ‘커어크’ 형제는 자동차로 ‘버어마 방송국’으로 급히 갔다. 거기서 ‘노워’ 형제는 회견을 했다.

公開講演が終わると,ノア兄弟とカーク兄弟は自動車でビルマ放送局に急行し,そこでノア兄弟はインタビューを受けました。

55. 이제, 그 두 아이들의 손은 죽은 아버지에게서 300‘달러’(미화)와 ‘크레디트 카드’를 급히 훔쳐 내어 즉시 써버렸다.

欲望にうごめく二人の若者の手は死んだ父親の所持金300ドル(約7万2,000円)とクレジット・カード数枚を奪い,すぐにそれを使い果たしてしまいました。「

56. 그 여자는 한숨을 쉬며 열지어 선 고객들을 힐끗 보고는, 일을 계속 진척시키려는 조급한 마음에서 급히 돈을 거슬러 준다.

レジ係はため息まじりに客の長い列に目をやり,仕事を何とか進めなければと考えて紙幣を大急ぎで両替します。

57. 그 여자는 “그러나 증인들이 연구를 사회하기 위하여 도착할 때마다 그들을 대하는 두려움 때문에 나의 심장은 급히 고동을 쳤다.

しかし,証人たちが勉強にやってくる時間が近づくと,彼らに会うのが恐ろしくて胸がどきどきしました。

58. 더 자세히 보려고 급히 다가가자, 네 발로 그리고 이따금 꼬리로 가지를 휘감으면서 나무들 사이로 더 높이 도망가서 외따로 떨어져 부루퉁해졌다.

もっとよく見ようとして前のほうに詰め寄ると,木の上のほうへ登ってしまいました。 四つの足,それに時には尾も使って枝をしっかりとつかみ,むすっとしてひとりで上のほうに隠れています。

59. 밝은 표정으로 그는 고개를 끄덕여 이해했다는 표시를 하고 저장실로 급히 가더니 새 비누 한장과 화장지를 가지고 조금 후에 나타났다!

給仕は,にこやかに笑ってうなずくと,大急ぎで物入れに駆けて行きました。 給仕はすぐに戻って来ましたが,なんとその手に,共同洗面所で使う新しい石けんとトイレットペーパーを持っているではありませんか!

60. 위독한 상태 때문에 강행할 수 없다는 것을 알게 되자 ‘러셀’은 나머지 연설 약속을 취소하고 급히 ‘브루클린’ ‘벧엘’로 돌아가기로 결정하였다.

容態が悪化して,それ以上旅行を続けられないことを悟ったラッセルは,残りの講演予定を中止してブルックリンのベテル・ホームに急きょ戻ることにしました。

61. (열왕 둘째 9:20) 예후가 평소에도 병거를 그런 식으로 몰았다면, 이 특별한 임무를 급히 수행하기 위해서는 그야말로 맹렬하게 질주했을 것입니다.

王二 9:20)もしエヒウが普段から速く車を駆る人であったなら,今回の特別な任務では本当にすさまじい速さで移動していたに違いありません。

62. 그러나 온 마을 사람들이 벌써 일어나 줄지어 가고 있었다. 이들은 내 고향 ‘크레테’ 섬의 좁은 시골길을 급히 그리고 즐거이 걸어가고 있었다.

しかし,すでに,わたしの生まれ育ったクレタ島の細い田舎道を,村人がこぞって歩いていました。 彼らは,列を作り,楽しげに語らいながら,足速に進んで行きます。

63. (이사야 52:11) 기원전 537년에, 유배 생활을 하던 약 20만 명의 사람들은 그 긴박한 예언적 명령에 순종하여 바빌론에서 급히 빠져 나왔습니다.

彼女の中から出よ』と諭されました。( イザヤ 52:11)西暦前537年,約20万人の流刑者たちは,その緊急な預言的命令に従ってバビロンから急いで出ました。

64. 내가 병참 하사관 보급소 앞에 있는 막사들의 긴 줄 사이에 섰는데, 어떤 키 큰 젊은 장교가 두명의 부하들을 데리고 급히 막사쪽으로 내려왔다.

兵站部付き軍曹の補給兵営の前に長く並んでいるテントの列と列の間に私が立っていると,二人の二等兵を連れた背の高い若い将校が向こうからつかつかとやって来ました。

65. 계속하여 예수께서는 지체하지 말고 불안을 해소할 것을 다음과 같이 권고하셨다. “너를 송사하는 자와 함께 길에 있을 때에 급히 사화하라.”—마태 5:25ᄀ.

さらにイエスは,聞いていた人々に,不満を解消することを遅らせないようにと勧め,こう述べられました。「 あなたを告訴する者とは,ともにその道にある間に,すばやく事の解決に当たり(なさい)」― マタイ 5:25イ。

66. 그러나 더욱 아슬 아슬한 것은 ‘라마’가 외롭게 바위 절벽을 횡단하거나 급히 흘러가는 격류에서 300‘미터’ 위에 있는 미끄러운 얼음 위를 걸어서 횡단하는 광경이다.

同じく,身の毛のよだつような光景は,何もない岩だなや,ほとばしる激流の300メートルぐらいも上方にある氷河の,鏡のようにつるつるした表面をひとりで横切っている,ラマの姿です。

67. 그분의 육신을 십자가에서 떼어 빌린 무덤에 급히 뉘었을 때, 죄없는 하나님의 아들이신 그분은 회개하는 모든 인간의 죄와 유혹만이 아니라 온갖 병고와 슬픔과 고통까지 짊어지셨습니다.

罪のない神の御子は,その遺体を十字架から降ろされ,借りた墓に慌ただしく納められたときに,悔い改めようとする全ての人の罪や試練だけでなく,わたしたちのあらゆる病や悲しみや苦痛を,すでに全てその身に受けておられたのです。

68. 그들은 침실로 급히 달려와 멈추어 선 다음 조심조심 발끝으로 걸어 들어와 침대에 앉아 얼굴에 빛나는 미소를 띤 산모와 그의 팔에 안긴 눈이 반짝이는 아기를 보았다.

彼らは寝室までがやがやさわぎながら走って行きましたが,そこまで来るとぴたりと立ちどまり,こんどはうやうやしくつま先でそっとはいっていき,母親が明るい目をした赤ちゃんを包みのように腕に抱いて,晴れやかなえみをたたえてベッドの上にすわっているのを見ました。

69. 우리는 제 2기에 힘을 주어야 할 필요와 지나치게 급히 아기를 분만하느라고 조직이 파열되는 것을 피하기 위하여 진통 간헐기에 가쁜 숨을 쉬어야 할 필요성을 알게 되었다.

急激な分べんによる組織の裂傷を避けるために,第二段階では,痛みの合間にあえぎながら押すことの必要性も学びました。

70. 8월 15일의 쇼와 천황 항복 선언을 기점으로 8월 18일까지 사흘 동안 서울에서는 음악과 미술, 영화, 연극, 문학 등 예술 각 부문에서 예술인 단체가 급히 구성되었다.

1945年8月15日、太平洋戦争終結を迎えると、ソウルでは8月18日までに音楽、美術、映画、演劇、文学など芸術の各部門で芸術団体がすぐさま構成された。

71. 그런 경험이 있다면, 눈 내리는 것은 가장 아름답고 평온한 광경 중 하나라는 점에—특히 실내에서 편안하고 따뜻하게 지내면서 급히 여행해야 할 필요도 없을 경우—틀림없이 공감할 것입니다.

もしあるとすれば,それが最も美しく,最も静かな景色の一つだと言われているのももっともだと思われたことでしょう。 安全で温かな室内におり,差し迫った旅行の必要もないとなれば,その思いはなおのこと強いことでしょう。

72. 흔히 연구 내용을 대충 훑어 보고 질문에 대한 답에 급히 밑줄을 치고는, 세부점들과 그 설명이 주어진 이유에는 사실상 주의를 기울이지 않았다고 말하는 것이 더 정확하지 않겠읍니까?

研究の資料にざっと目を通すだけで,与えられた説明の詳細な点や理由を本当の意味で真剣に調べることなしに質問の答えに下線を引くことが多いと言ったほうが当たっているのではないでしょうか。

73. 베누스티아노 카란 사 장군 은 마사 틀란을 장악하게 산만, 복엽 비행기에 급히 폭탄을 탑재해, 도시의 다운타운에 인접한 언덕을 공격하도록 명령했지만, 폭탄은 도시의 거리에 착탄하고 시민의 생명을 빼앗았다.

ベヌスティアーノ・カランサ将軍は、マサトランを奪取することに気を取られ、複葉機に急ごしらえの爆弾を搭載し、都市のダウンタウンに隣接した丘を攻撃するよう命令したが、爆弾は都市の通りに着弾し、市民の命を奪った。

74. 3 그러나 진실로 내가 너희에게 이르노니, 한편으로 강 양편의 주민들이 믿지 않는 가운데 멸망하고 있는데 이 나의 장로들의 온 무리가 물 위로 급히 가야 할 필요가 없느니라.

3 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 川 かわ の 両岸 りょうがん に 住 す む 者 もの たち が 不 ふ 信 しん 仰 こう で 滅 ほろ び つつ ある とき に、わたし の 長老 ちょうろう たち の この 一 いっ 行 こう 全 ぜん 員 いん が 水 みず の 上 うえ を 速 はや く 進 すす んで 行 い く こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

75. 어떤 도둑은 오토바이를 타고 급히 지나가면서 다른 사람의 소지품을 낚아챌 수도 있기 때문에, 특히 서류 가방이나 핸드백을 휴대하고 있는 경우 인도에서 도로 바로 옆을 따라서 걷지 않도록 하라.

中にはバイクに乗って猛スピードで近づいて来るひったくりもいますから,特にかばんやハンドバッグなどを持っているときは絶対に歩道の端を歩かないことです。

76. 한 사람은 급히 지붕으로 올라가서 칸막이 문을 열고 천창(天窓)을 제거하는 등, 내부 복도나 계단에 차 있는 독한 ‘가스’를 내보내도록 건물을 환기시킬 수 있는 일이면 무슨 일이든지 한다.

ひとりは直ちに屋根に登って,おおい戸を開き,天窓を取り除く。 廊下や階段の毒煙がぬけるよう,建物の通気をよくすることなら何でもする。

77. 사실 ‘로카’ 형제는 너무 급히 떠나느라고 그의 침대를 정리하지 못하였다. 그리하여 경찰이 안으로 들어왔을 때 좁다란 ‘싱글’ 침대와 마루 위에는 그가 누워 잤던 ‘매트레스’가 그의 벗어 놓은 ‘파자마’와 함께 그대로 눈에 띄였다!

実を言うと,ロカ兄弟は急いで出かけたので寝室を整えるのを忘れてしまいました。 ですから,警察がアパートに踏み込んだ時,幅の狭いシングルベッドがあったほか,床にロカ兄弟が使ったマットレスと彼が忘れて行ったパジャマがそっくりそのままあったのです。

78. 빠르게 달리는 오토바이에서 볼 수 있는 듯한 로마에 대한 속사(速寫: 급히 찍은 사진). 그리고 아주 천천히 로마를 걸어 다닌다면, 보다 자세하게 여러분은 그 놀라운 외양과 그런 비슷한 것들을 공부할 수도 있습니다.

疾走するスクーターから 素早く撮影したような スナップショット ゆっくりと歩きながら観察すると ローマの見事な装飾のあれこれを発見します

79. 그곳은 작은 만으로서, 남쪽 해안선이 북쪽으로 급히 꺾어지기 직전 지점에서 배가 정박할 수 있는 곳을 제공해 주었다. 이곳에서 바울의 조언은 무시된 채, 해안을 따라 65킬로미터가량 떨어진 또 다른 항구인 뵈닉스로 가 보자는 결정이 내려졌다.

ここで,パウロの助言とは逆に,65キロほどさらに沿岸を北上したもう一つの港,フォイニクスまで行ってみようとの決定がなされました。

80. 하지만 어떤 사람이 65세가 지났는데, 담석을 급히 수술해야 할 필요가 생겼을 때 그는 너무 늦은 것이다. 왜냐하면, 통계가 보여 주는 바로는 그보다 젊은 나이에 수술을 받은 사람에 비하여 사망할 가능성이 10배 내지 20배 더 크기 때문이다.

しかし65歳を過ぎた人で,胆石のために急に手術をしなければならないとすれば,その人はあまり長く待ちすぎてしまったといえるかもしれません。 統計の示すところによれば,そうした手術で死亡する率は,もっと早く手術を受ける場合より10倍から20倍も高いからです。